- 法老（Pharaoh）的希伯来文是Paroh Original Word: פַּרְעֹה，希腊文pharao 均源自埃及文，愿意是“大宫” （Great House）。
- 此“大宫”在公元前第3000年代埃及古王国时期原用来指孟斐斯的宫廷，是中央政府的权威象征，而非指“埃及王”。
- 到12王朝以后有 Pr-‘3’nh wd3nb，意思是“大宫，愿其长命、富贵、健康”，但仍然指宫廷。
- 到了18王朝(1560-1320 B.C.E)，且至少在杜得摩西三世在位以前，已偶尔用“大宫”来指王本人，类似美国用“白宫”，中国用“陛下”。最早开始用法老来称呼王，是一位封致亚门诺斐斯四世（亚肯亚顿）的信中，信是给 Pr-‘3’nh wd3nb，“法老，愿其长命、富贵、健康、主君”。到新王国结束以前（约1070B.C.E），“法老”法老已正式成为对王的尊称。稣珊力士一世（Sheshonk I ，1061-1015 B.C.E）以后，官方碑文中，法老就成为王的正式头衔。。
- 《创世记》第12章称“法老”，应是在摩西时代的用法，且案例不称法老之名（比较后期文件直称法老之名，例如，王上11：40，“埃及王示撒”；王下23：29，“法老尼哥”）。
Leave a Reply