寄居于米设与基达帐棚之祸

上行〔或作登阶下同〕之诗。

120:1	我在急难中求告יְהוָֹה 主、他就应允我。
120:2	יְהוָֹה 主阿、求你救我脱离说谎的嘴唇、和诡诈的舌头。
120:3	诡诈的舌头阿、要给你甚么呢。要拿甚么加给你呢．
120:4	就是勇士的利箭、和罗腾木的炭火。〔罗腾小树名松类〕
120:5	我寄居在米设、住在基达帐棚之中、有祸了。
120:6	我与那恨恶和睦的人、许久同住。
120:7	我愿和睦．但我发言、他们就要争战。

— 释经 —

历史与背景

《诗篇》第120篇是上行之诗（Songs of Ascents）的第一首，极可能写于以色列民被掳后（约公元前6世纪）逐步返回锡安之前，或在流亡中对平安与真诚的切望时期。诗人身处远离圣殿的异地（1节求告יְהוָֹה 主；5节提及米设与基达），显明他被迫与充满谎言和仇恨的外族共居。米设位于北方山区，基达属阿拉伯游牧民族，两地象征地理上遥远、属灵上隔绝。

诗人以“我寄居在米设，住在基达帐棚中”为象征，表达在外邦环境中受欺压、被诬陷的痛苦。他呼求神的拯救，反映流亡信徒在异地中渴望真理与和平的心声。这种处境与归回前后以色列人对“上行耶路撒冷敬拜”之盼望完全契合，因此本诗被放在“上行之诗”系列的起点，象征朝圣旅程的开端——从被欺压的外地启程，向神的圣山前行。

---

🔗《上行之诗》背景介绍

---

诗篇120篇的特殊位置：朝圣的起点

本诗作为“上行之诗”之首，描绘的却不是朝圣中的喜乐，而是一个人在异地的痛苦叹息。他渴望脱离谎言与战争的环境，心中充满了想要归回神面前的迫切。这种张力，正是属灵朝圣的出发点。

---

文学体裁

本篇属于哀歌（Lament），同时兼具朝圣诗（Pilgrimage Psalm）的特征，是“上行之诗”系列（诗120–134篇）的开篇。

核心信息

诗人身处欺诈与仇恨的世界，却向主呼求拯救，开启通往真平安的朝圣之路。

段落核心信息

• 呼求（1节）：呼求神拯救脱离诡诈之舌。
• 指控（2–4节）：诉说谎言的伤害与神的报应。
• 盼望（5–7节）：表达寄居外邦、渴慕和平的痛苦与盼望。

寄居于米设与基达帐棚之祸

120:1　一首歌，上行的。我在急难中求告יְהוָֹה 主，

他就应允我。

• ❌ 介词遗漏：「向」—— 原文：『אֶל־ (ʾel-)』＝“向”；和合本未译出介词，仅译“求告יְהוָֹה 主”，缺少祈祷方向的明确表达。
• ❌ 完成式遗漏：「求告」—— 原文：『קָרָאתִי (qā·rā·tî)』＝“我已经呼求了”｜Qal 完成式 动词 第一人称单数；和合本译“求告”，未显出动作的已然状态。
• ❌ 叙事体完成式遗漏：「他就应允我」—— 原文：『וַיַּעֲנֵנִי (way·ya·ʿă·nē·nî)』＝“并且祂已经应答了我”｜叙事体完成式（Wayyiqtol, Qal）；和合本译“他就应允我”，未体现“并且”的连词 וַ 与叙事体动词的递进时间功能。

【原文直译】「上行之歌（一首登阶的诗歌）。向（יְהוָֹה 主），在我的急难中，我已经呼求了，并且祂曾应答了我。」

1. 【上行】原文是「阶梯、向上」。

120:2　יְהוָֹה 主啊，求你救我脱离说谎的嘴唇和诡诈的舌头。

• ❌ 词干+语气遗漏：「求你救我」—— 原文：『הַצִּילָה (haṣ·ṣî·lāh)』＝“求祢使拯救”｜Hiphil 命令式 动词 第二人称单数 阴性；和合本仅作“求你救我”，未显使役及命令语气。
• ❌ 增添词汇+介词遗漏：「脱离」—— 原文无对应动词，仅有介词 מִן (“从”) 重复两次；和合本增译“脱离”以连通句意，应标为增添。
• ❌ 连词遗漏：「并且」
• ❌ 词汇遗漏：「灵魂」—— 原文：『נֶפֶשׁ (nep̄eš)』＝“生命／内在存在”；和合本弱化为单纯“我”。

【原文直译】「（יְהוָֹה 主）啊，求祢使我的灵魂得拯救，从说谎的嘴唇、并且从诡诈的舌头。」

120:3　诡诈的舌头啊，要给你什么呢？

要拿什么加给你呢？

• ❌ 连词遗漏：「并且」
• ❌ 未完成式遗漏：「要给」—— 原文：『יִתֵּן (yit·tēn)』＝“将给”｜Qal 未完成式 动词 第三人称单数；和合本译为“要给”，虽达意但未显未来持续语气。
• ❌ 词干+未完成式遗漏：「加给」—— 原文：『יֹסִיף (yō·sîp̄)』＝“将使要加给”｜Hiphil 未完成式 动词 第三人称单数；和合本译“要拿什么加给”，意译偏离“使增添”本义。

【原文直译】「诡诈的舌头啊，将要给你什么呢？并且将要使什么加给你呢？」

120:4　就是勇士的利箭和罗腾（注：小树名，松类）木的炭火。

• ❌ 复数遗漏：「箭」、「炭火」、「罗腾木」
• ❌ 分词遗漏：「利」—— 原文：『שְׁנוּנִים (šə·nū·nîm)』＝“正在被磨锋利”｜Qal 分词 阳性复数；和合本译“利箭”，意译结果但未显出分词的“正在被磨”或“已被磨好”的状态。
• ❌ 介词遗漏：「与」—— 原文：『עִם (ʿim)』＝“与、连同”；和合本译作“和”，虽达意但未呈出希伯来文并列连结语气。

【原文直译】「是勇士那正在被磨快的各箭，连同各罗腾木的众炭火。」

1. 【那正在被磨快的各箭】象征诡诈之舌的杀伤力，如勇士之箭般突然而猛烈，指口舌之恶语能刺伤人心（参箴12:18）。OC/25
2. 【罗腾】 Retama raetam（荒漠金雀花）：木质结构轻、含油脂多，极易燃烧，点火后火势大、燃烧猛烈；但它燃烧极快，不易持久，并非慢火炭木。。
3. 【罗腾的炭火】象征言语所带来的持续伤害与灼烧，诡诈的舌头如烈火焚烧人的名誉、情感与灵魂（参雅各书3:6）。OC/25
4. 【本节】
   • “上行之诗”从这里揭开一条属灵道路：不是从平安出发，而是从伤痕中渴望真理与医治。
   • 一个住在基督里面的人，他的口舌是在圣灵的管理之下，「若有人在话语上没有过失，他就是完全人，也能勒住自己的全身」（雅三2）。而一个管不住口舌的人，不管说话有多么属灵，他也是住在肉体里面，因为「若有人自以为虔诚，却不勒住他的舌头，反欺哄自己的心，这人的虔诚是虚的」（雅一26）。

120:5　我寄居在米设，

住在基达帐棚之中有祸了！

• ❌ 介词遗漏：「向我」—— 原文：『לִי (lî)』＝“向我／对我”；和合本未译出方向介词 לְ。
• ❌ 连词遗漏：「因为」—— 原文：『כִּי (kî)』＝“因为／当”；和合本未显出逻辑连词。
• ❌ 完成式遗漏：「寄居」—— 原文：『גַרְתִּי (gar·tî)』＝“我已经寄居了”｜Qal 完成式 动词 第一人称单数；和合本译为“我寄居”，未显完成语气。
• ❌ 完成式遗漏：「住」—— 原文：『שָׁכַנְתִּי (šā·ḵan·tî)』＝“我已经住在”｜Qal 完成式 动词 第一人称单数；和合本译“住”，未显出完成动作。
• ❌ 复数遗漏：「帐棚」

【原文直译】「有祸向我了！因为我已经寄居在米设，我已经住在与基达的各帐棚里。」

1. 【帐棚】OC/25
   • 历史层面：象征主权
     •  在古代近东文化中，谁的帐棚就代表谁拥有属地与属灵支配权。
     • 住在谁的帐棚里，就意味着生活在其文化、权柄、宗教氛围下。
   • 信仰层面：帐棚象征敬拜中心与神的同在
     •  神的会幕称为“主的帐棚”（出33:7），是神与人相会之处。
     • “谁能寄居在祢的帐棚？”（诗15:1）意指谁能得神悦纳并进入祂的圣所。
   • 基督层面：基督是终极的“真帐幕”
     • 约1:14说“道成了肉身，支搭帐幕在我们中间”，指基督本体即为神的居所。
     • 希8:2称基督在“真帐幕”中作大祭司，那是主所设立，不属人手搭成。
2. 【米设（מֶשֶׁךְ）】雅弗的后裔（创世记 10:2），位于北方黑海地区（结38:2），象征远离圣殿之地。
3. 【基达（קֵדָר）】以实玛利的第二子（创25:13），位于南方旷野的游牧民族，以游牧、好战著称（赛21:16-17），象征战争与野蛮。
4. 【米设与基达】的属灵象征特征：OC/25
   • 一个在北，一个在南——都远离信仰中心OC/25
     • 象征离真理遥远。
   • 围绕应许，沾了道理，却不属圣约OC/25
     • 象征今日那些有敬虔外貌，却敌对真道的宗教群体（提后3:5）。
   • 北方善于贸易，南方擅于游牧——象征属世体系各方势力OC/25
     • 米设在以西结书中与推罗做奴隶与铜器买卖（结27:13），代表经济利益导向的世界系统。
     • 基达为游牧民族，以弓剑闻名（赛21:16-17），代表战争、掠夺、流动不安的宗教势力。
     • 二者并列，显示：属神之人不但被宗教伪善逼迫，也被经济与文化系统所挤压。
5. 【本节】
   • 原本应许的顺序被反转OC/25
     •  （创9:27）神命定“雅弗住在闪的帐棚里”——外邦归入真信仰。
     • 如今却是闪的后裔被迫住在雅弗与以实玛利的帐棚中，属灵次序被扭曲，象征敬拜权柄与真理中心被假宗教所篡夺。
   • 若我们的教会不是以基督为主人，而是用人的神学构想取代神的启示，那我们就不是住在真帐幕中，而是住在自己搭建的帐幕里。这样的敬拜，不是归回神的同在，而是围绕人意建立的属灵幻象，虽有敬虔的形式，却失去了真理的实质。OC/25
   • 错的帐幕，看似有神的影子，却是由诡诈的舌头所搭建。他们只带来勇士的利箭与炽烈的火——乃审判。那帐幕里充满敬虔的言辞，却没有基督的生命；充满律法的口号，却没有恩典的实质。这不是神所设立的居所，而是人凭虚假建构的属灵堡垒，终必焚毁。OC/25

民族	血统来源	属灵象征
米设	挪亚 → 雅弗 → 米设	欧洲北方／宗教政治大国的预表（例子：罗马天主教）
基达	亚伯拉罕 → 以实玛利 → 基达	有敬拜影子却不承受应许，象征异端（例子：回教）

120:6　我与那恨恶和睦的人许久同住。

• ❌ 完成式遗漏：「同住」—— 原文：『שָׁכְנָה (šā·ḵə·nāh)』＝“她已住／我已住”｜Qal 完成式 第三阴性单数（作主语转指我）；和合本译“同住”，未显完成动作的已然意义。
• ❌ 分词进行态遗漏：「恨恶」—— 原文：『שׂוֹנֵא (śō·nêʾ)』＝“正在恨恶的”｜Qal 分词 阳性单数；和合本译作“恨恶”，未显分词的持续状态。

【原文直译】「我已经许久地居住着，与正在恨恶和平的人。」

1. 【许久】原文是“多多的”。表示数量、程度上的加重，强调“长期”或“过量”。
2. 【本节】恨恶和睦，是他们的第二个鲜明特征。他们虽高举宗教原则与道理，但所得的真理不为成全爱，反为自己加冕。他们把道理当作武器，，排挤外人，鄙视异己，制造宗教的壁垒与歧视。他们不追求神同在所带出的和睦与怜悯，反以“义”为名，热衷于宗教辱骂。这样的信仰没有恩典的香气，只有律法的刀锋。OC/25

120:7　我愿和睦，

但我发言，他们就要争战。

• ❌ 词义偏差+增意：「我愿」—— 原文：『אֲנִי שָׁלוֹם (ʾă·nî šā·lôm)』＝“我乃是和平／我即是和平”｜名词谓语句；和合本将其意译为“我愿”，加入主观愿望语气，偏离陈述本义。
• ❌ 连词遗漏：「并且当」—— 原文：『וְכִי (wə·ḵî)』＝“并且当／然而当”；和合本译作“但”，未显出时间条件“当……时”的递进语气。
• ❌ 词干遗漏：「发言」—— 原文：『אֲדַבֵּר (ʾa·dab·bēr)』＝“我将要大大说”｜Piel 未完成式 动词 第一人称单数；和合本译“发言”，未显出Piel加强语气。
• ❌ 未完成式遗漏：「发言」—— 同上；原文为未完成式，含“将要／持续”之义，和合本译为静态“发言”，未显时间未然性。

【原文直译】「我乃是和平，并且当我将要大大说话的时候，他们就要争战。」

---

【本章】

结论

诗篇120篇是“上行之诗”的起点，也是真信仰的出发点。这首诗不是在圣殿中歌唱的赞美，而是在属灵压迫下发出的叹息。诗人身处诡诈与冲突的环境中，灵魂饱受宗教伪善与言语杀伤的痛苦。他被扭曲所围困与仇视和平的人共处。
本诗揭示了属灵朝圣之旅的第一步：不是形式上的敬拜，而是灵魂对伪宗教之压迫的觉醒与转向。当真实信徒在人的帐幕中找不到和平时，才开始真正上行，归向神所设立的真帐幕。

从119篇到120篇：律法之道迈入上行之途OC/25

诗篇119篇是律法的高峰，它展示出一个敬虔之人如何在神的训词、法度、命令中行走，并在主内遭遇逼迫时仍坚定不移。然而，这样的敬虔并未带来安逸，反倒使诗人更敏锐地看见周围“主内之人”的虚假与逼迫。

而诗篇120篇，正是在类似这种压迫感下，迈出的第一个“上行之阶”。它不是回应律法的总结，而是从律法生活中所感受到的属灵张力中，转身仰望更高之处。

诗119章说：“我守你的律法却受逼迫”，诗120章说：“要开始往上行”。

这是律法者的觉醒，也是敬虔者的出走。不是因为律法不美，而是因为环境不配；不是律法带来苦难，而是罪人用律法为名制造了压迫。

因此，诗篇120篇不是属灵之路的终点，而是从“伪敬虔之地”起步的“第一级阶梯”。

---

【思考问题💡】

1. 我们是否能像诗人一样，在谎言与冲突中仍坚持做“和平的人”？
   参考经文：诗120:6–7；马太福音5:9
   对照经文：罗马书12:18；雅各书3:17
2. 今日教会是否也如米设和基达，有宗教外貌却充满争战与排他？
   参考经文：诗120:5；提摩太后书3:5
   对照经文：启示录3:9；以赛亚书1:12-15
3. 什么是真帐幕？我们今日是否真的住在其中？
   参考经文：约翰福音1:14；希伯来书8:2
   对照经文：诗15:1；以赛亚书33:14–17
4. 属灵的上行为何必须从“哀叹”开始？属神的人如何被“逼”出发？
   参考经文：诗120:1；出埃及记2:23–25
   对照经文：路加福音15:17；启示录18:4