所罗门的箴言次集：三

27:1	不要为明日自夸、因为一日要生何事、你尚且不能知道。
27:2	要别人夸奖你、不可用口自夸．等外人称赞你、不可用嘴自称。
27:3	石头重、沙土沉、愚妄人的恼怒、比这两样更重。
27:4	忿怒为残忍、怒气为狂澜、惟有嫉妒、谁能敌得住呢。
27:5	当面的责备、强如背地的爱情。
27:6	朋友加的伤痕出于忠诚．仇敌连连亲嘴、却是多余。
27:7	人吃饱了、厌恶蜂房的蜜．人饥饿了、一切苦物都觉甘甜。
27:8	人离本处飘流、好像雀鸟离窝游飞。
27:9	膏油与香料、使人心喜悦．朋友诚实的劝教、也是如此甘美。
27:10	你的朋友、和父亲的朋友、你都不可离弃．你遭难的日子、不要上弟兄的家去．相近的邻舍、强如远方的弟兄。
27:11	我儿、你要作智慧人、好叫我的心欢喜、使我可以回答那讥诮我的人。
27:12	通达人见祸藏躲．愚蒙人前往受害。
27:13	谁为生人作保、就拿谁的衣服．谁为外女作保、谁就承当。
27:14	清晨起来、大声给朋友祝福的、就算是咒诅他。
27:15	大雨之日连连滴漏、和争吵的妇人一样．
27:16	想拦阻他的、便是拦阻风、也是右手抓油。
27:17	铁磨铁、磨出刃来．朋友相感、〔原文作磨朋友的脸〕也是如此。
27:18	看守无花果树的、必吃树上的果子．敬奉主人的、必得尊荣。
27:19	水中照脸、彼此相符．人与人、心也相对。
27:20	阴间和灭亡、永不满足．人的眼目、也是如此。
27:21	鼎为炼银、炉为炼金、人的称赞也试炼人。
27:22	你虽用杵、将愚妄人与打碎的麦子一同捣在臼中、他的愚妄还是离不了他。
27:23	你要详细知道你羊群的景况．留心料理你的牛群。
27:24	因为资财不能永有．冠冕岂能存到万代。
27:25	干草割去、嫩草发现、山上的菜蔬、也被收敛。
27:26	羊羔之毛、是为你作衣服．山羊是为作田地的价值．
27:27	并有母山羊奶够你吃、也够你的家眷吃、且够养你的婢女。

— 释经 —

核心信息

真正使生命得益处的，不是讨人喜欢的祝福，而是出于忠诚、带来修正的责备。

段落核心信息

• 祝福与称赞若失去分寸，反而成为伤害（1–4节）
• 忠诚的责备比隐藏的爱更有医治能力（5–6节）
• 智慧在于看见危险并及时退避（11–12节）
• 真实的关系与供应来自忠心看顾与正确定向（17–27节）

所罗门的箴言次集：三

27:1　不要为明日自夸，

因为一日要生何事，你尚且不能知道。

• ❌ 未完成式遗漏：「自夸」—— 原文：『תִּתְהַלֵּל (tit’hallēl)』＝你将要自夸｜动词｜Hitpael｜未完成式｜阴性单数二人称
• ❌ 介词遗漏：「为明日」—— 原文：『בְּ (bə)』＝在｜介词；和合本未显“在”之介词意义。
• ❌ 未完成式遗漏：「知道」—— 原文：『תֵדַע (tēdaʿ)』＝你将要知道｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数二人称
• ❌ 未完成式+词干遗漏：「要生」—— 原文：『יֵּלֶד (yēled)』＝他将要使……带来｜动词｜Hiphil｜未完成式｜阳性单数三人称

【原文直译】「在明天，你将不可自夸；因为你不将要知道明日将要使什么生出。」

1. 【带来】原文：יֵּלֶד (yēled)；字根：ילד (y-l-d)「生、生产、产出」；基本含义：「使…生出、带来、产生（使役语态下的实际用法）」
2. 【生出】呈现诗意化的比喻：未来像母亲一样孕育未知的事件。表明未来是活的、不受人操控的。
3. 【本节】
   • 未来的事件由神“生出”，非由人掌控。
   • 既然明日乃出于神的掌权，人并不能预知或掌控，因此本节警戒人不可为明日自夸，免得在自高中落入神的审判。OC/26

27:2　要别人夸奖你，不可用口自夸；

等外人称赞你，不可用嘴自称。

• ❌ 未完成式遗漏：「夸奖」、「称赞」—— 原文：『יְהַלֶּלְךָ (yəhallelḵā)』＝将要大大称赞你｜动词｜Piel｜未完成式｜阳性单数＋你（2ms）
• ❌ 词汇差异：「别人」—— 原文：『זָר (zār)』＝外人｜名词｜阳性单数
• ❌ 双数遗漏：「嘴」
• ❌ 增译：「自夸」—— 原文：『—』＝原文无对应词汇

【原文直译】「愿外人来大大地称赞你，而不是你的口；愿是陌生人，而不要是你的双唇。」

1. 【陌生人】象征客观的见证，他们代表不受自我操控的评价来源。
2. 【本节】真正的尊荣来自他人的自然认可，而非自我宣扬。

27:3　石头重，沙土沉，

愚妄人的恼怒，比这两样更重。

• ❌ 连词差异：「比」—— 原文：『וְ (wə)』基本含义：并且；和合本未呈现连词“并且”。原文完全没有出现“比”的介词。
• ❌ 词汇差异+完成式遗漏：「比这两样更重」—— 原文：『כָּבֵד (kāved)』＝已经变得沉重｜动词｜Qal｜完成式｜阳性单数

【原文直译】「石头的沉重，并且这沙的重担；而愚昧人的恼怒，他已经成为比它们两者更沉重。」

1. 【沉重】自夸的人，并不是使自己轻省，反而是为自己加添重担；因为他所夸的往往超过实际能力，既要承担达不到的结果，又要忧虑虚伪被揭露，内心反而沉重不安。相反，谦卑的人承认自己的有限，不夸己能，不虚张声势，因此没有隐藏的压力，心里反得安稳轻省。OC/26
2. 【恼怒】自夸之人的内里往往并非真实的强大，而是隐藏的自卑，因此他更容易落入比较之中；一旦自己的不足被显露，或被他人超越，就触动内在的不安与虚空，从而转化为恼怒。换言之，恼怒不是单纯的情绪爆发，而是自我被动摇后的防御反应。OC/26

27:4　忿怒为残忍，怒气为狂澜，

惟有嫉妒，谁能敌得住呢？

• ❌ 未完成式遗漏：「能敌得住」—— 原文：『יַעֲמֹד (yaʿamod)』＝将要站立｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数
• ❌ 介词遗漏：「嫉妒」—— 原文：『לִפְנֵי (lifnē)』＝在……面前｜介词；和合本未呈现明确介词功能。
• ❌ 增译：「惟有」—— 原文：『—』＝原文无此词；和合本加入对比性的“惟有”。
• ❌ 增译：「敌得住」—— 原文：『—』＝原文无此词；和合本意译推论加入“敌得住”的概念。

【原文直译】「残忍是烈怒，并且洪流是怒气；并且谁将要在嫉妒面前站立？」

1. 【嫉妒】原文：קִנְאָה（qinʾāh）；字根：קנא（qānāʾ「热心、妒忌、嫉妒」）；基本含义：「嫉妒、妒忌、热情的占有欲」。
2. 【残忍是烈怒】烈怒的残忍，不仅指向他人，首先临到的对象其实是自己；当人被怒气激动时，内心先被搅扰与焚烧，承受的是无法安息的痛苦，然后才外溢伤害他人。因此，烈怒的本质，是先吞噬自己，再伤及他人。OC/26
3. 【洪流是怒气】描绘怒气如洪水般爆发，一旦冲出便势不可挡，所到之处尽被冲毁；它不但外在带来破坏，也显出人一旦失控，就难以收回，最终造成无法挽回的后果。OC/26
4. 【嫉妒】自夸的根源不仅出于自卑，也常源于对他人的羡慕与嫉妒；当人无法真实面对差距时，便倾向于放大自己、虚构形象，好在比较之中取得心理平衡。然而这种平衡是虚假的，一旦再次被对比打破，内里的嫉妒就更加强烈，甚至发展到无人能抵挡的地步。OC/26

27:5　当面的责备，强如背地的爱情。

• ❌ 分词+词干遗漏：「责备」—— 原文：『מְגֻלָּה (mĕgullāh)』＝被极其显露的｜分词｜Pual｜阴性单数
• ❌ 分词+词干遗漏+词汇差异：「背地」—— 原文：『מְסֻתָּרֶת (mĕsuttāret)』＝被极其隐藏的｜分词｜Pual｜阴性单数
• ❌ 词汇遗漏：「善良的」—— 原文：『טוֹבָה (ṭovah)』＝好的｜形容词｜｜｜阴性单数；和合本未呈现此形容词意义。

【原文直译】「公开被强烈地显露的责备，比隐藏的爱更好。」

1. 【本节】指出虚假的自夸终究会被显露出来；而这种暴露本身并不是坏事，反而是一种拯救。经文的用意，是承接前节，提醒人不要因被揭露而落入怒气，甚至以残忍对待自己，在情绪中继续自我欺骗。相反，人若能接受暴露，就有机会悔改，回到真实之中。OC/26
   • 同样地，对人的爱也当如此；若只是维持表面的和气，不指出问题，那不过是被掩饰的“爱”，并不能带来造就。真正的爱，乃是在合宜的时候显明真实，使人得益处。OC/26
   • 若爱只停留在感觉，而不承载责任的需要，那么这样的爱反而不如严厉的责备；因为前者只维持表面的舒适，却任由人停留在错误之中，而后者虽带来一时的不适，却能引人归正，产生真实的益处。OC/26
   • 真正的爱包含纠正与责备的责任。

27:6　朋友加的伤痕，出于忠诚；

仇敌连连亲嘴，却是多余。

• ❌ 分词+词干遗漏：「忠诚」—— 原文：『נֶאֱמָנִים (neʾemānîm)』＝正在被信任的｜分词｜Niphal｜阳性复数。
• ❌ 分词遗漏+词汇差异：「朋友」—— 原文：『אוֹהֵב (ʾōhēv)』＝正在爱着的人｜分词｜Qal｜阳性单数；和合本未呈现分词进行态。
• ❌ 增译：「出于」—— 原文：『—』＝原文无此词；和合本加入“出于”作为解释补语。
• ❌ 词干+分词遗漏：「多余」—— 原文：『נַעְתָּרוֹת (naʿtarot)』＝正在被增多的｜分词｜Niphal｜阴性复数；和合本以“多余”表达主观评价，与原义不符。
• ❌ 连词遗漏：「并且」—— 原文：『וְ (wə)』＝并且｜连词；和合本未译出句首连词。
• ❌ 分词遗漏：「仇敌」—— 原文：『שׂוֹנֵא (śōnēʾ)』＝正在恨的人｜分词｜Qal｜阳性单数；和合本未呈现分词进行态。

【原文直译】「正在被信任的，该是正在爱之人的伤口；并且恨着之人的吻是不断被增多的。」

1. 【正在爱之人的伤口】真实的爱不会只是内在的感觉，而是带着代价与责任，即便带来痛感，但这样的爱在关系与生命层面才是可靠的、可信赖的。OC/26
2. 【恨者之人的吻是不断被增多的】那些明知自夸虚浮，却仍不断用言语奉承自己的人，并非真正关心人的益处，反而是在刻意加添虚假的安慰，使人更深的沉浸在虚妄之中。他们所做的，只会逐渐毁坏人，使人远离真实与正道。因此，这样不断加添的亲吻之所以被称为“恨”，是因为它明知会使人败坏，却仍持续进行。OC/26
3. 【本节】真正爱自己的人，即使付出代价，也愿意让自己变得更好；而只会奉承自己的人，并不在意自己是否正走向问题之中，即便看见，也选择推动败坏。OC/26

27:7　人吃饱了，厌恶蜂房的蜜；

人饥饿了，一切苦物都觉甘甜。

• ❌ 分词遗漏：「吃饱了」—— 原文：『שְׂבֵעָה (śəvēʿāh)』＝正在满足的｜分词｜Qal｜阴性单数；和合本未呈现分词进行态。
• ❌ 词汇差异+未完成式遗漏：「厌恶」—— 原文：『תָּבוּס (tāvūs)』＝将轻视／将践踏｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数；和合本译作“厌恶”，未显出“轻视／践踏”意义。
• ❌ 分词遗漏：「饥饿了」—— 原文：『רְעֵבָה (rəʿēvāh)』＝正在饥饿的｜分词｜Qal｜阴性单数
• ❌ 连词遗漏：「并且」—— 原文：『וְ (wə)』＝并且｜连词；和合本未译出。

【原文直译】「正在饱足的人将轻视蜜汁；而正在饥饿的人，全部苦的却都是甜的。」

1. 【本节】回应前节，指出人价值观的错置：把恨（苦）自己的当作欢喜（甜），却把责备人的良言（蜜）看作不重要。同时也指出，自夸之所以产生，是因为人里面渴望被承认、被肯定，在这方面存在饥饿；因此选择虚拟化自己来填补。久而久之，即便听了许多再多真理，也变得没有感觉，失去了对“蜜”的感知能力。OC/26

27:8　人离本处飘流，

好像雀鸟离窝游飞。

• ❌分词遗漏：「飘流」—— 原文：『נוֹדֶדֶת (nôdedet)』＝正在飘荡｜分词｜Qal｜分词｜阴性单数；和合本未呈现分词进行态“正在飘荡”之意义。
• ❌ 词汇差异：「游飞」—— 原文：『נוֹדֵד (nôdēd)』＝正在飘荡｜分词｜Qal｜分词｜阳性单数；和合本将其意译为“游飞”，未呈现分词进行态。

【原文直译】「像一只正在从她的巢飘荡的鸟，同样，一个人正在从他的地方飘荡。」

1. 【本节】
   • 指人不守本位，四处漂荡，试图以“飘荡“来填补内心的空虚。OC/26
   • 人若守住本分，就无需自夸，因为真实的实力与所处的位置本身就成为见证；但人若离开本分，便如离巢之鸟，失去安身之处，四处飘荡，没有落脚的窝。OC/26
   • 真实的努力，是守住本位，把该做的事做好；唯有在本位上持续付出，成果才会自然显明。OC/26

27:9　膏油与香料，使人心喜悦，

朋友诚实的劝教也是如此甘美。

• ❌ 连词遗漏：「与／并且」—— 原文：『וּ (ū)』＝并且｜连词；和合本未呈现句首连词。
• ❌ 词干+未完成式遗漏：「使…喜乐」—— 原文：『יְשַׂמַּח (yəśammaḥ)』＝将大大喜乐｜动词｜Piel｜未完成式｜阳性单数
• ❌ 介词遗漏：「从」—— 原文：『מֵעֲצַת (mē-ʿăṣat)』＝从建议｜介词＋名词构造式

【原文直译】「油并且香气，心将大大欢喜；而甘甜的是朋友从心灵来的建议。」

1. 【建议】原文：עֵצָה（ʿēṣāh）；字根：יעץ（yāʿaṣ「策划、建议、指引」）；基本含义：「谋略、建议」。本词强调“经过思考的判断”，不同于随意意见；常与智慧、谋略并列。
2. 【本节】圣经在此纠正人的价值观：不要厌烦朋友出于真心的劝告，反要看见其宝贵并珍惜它。若我们身边有愿意为我们好而提出劝勉的朋友，他对我们的生命就如油般滋润，也如香气般提升，甚至能除去我们生命中的异味，使我们更新。OC/26

27:10　你的朋友和父亲的朋友，你都不可离弃。

你遭难的日子，不要上弟兄的家去，

相近的邻舍，强如远方的弟兄。

• ❌ 未完成式遗漏：「不可离弃」—— 原文：『תַּעֲזֹב (taʿăzōv)』＝将要离弃｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数
• ❌ 未完成式遗漏：「不要上」—— 原文：『תָּבוֹא (tāvô)』＝将要进入｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数
• ❌ 分词遗漏：「相近的邻舍」—— 原文：『שָׁכֵן (šākēn)』＝正在居住者｜分词｜Qal｜分词｜阳性单数。
• ❌ 词汇差异：「强如」—— 原文：『טוֹב (ṭôv)』＝好／更好｜形容词｜阳性单数；和合本将“好”解释为“强如”，属意译。

【原文直译】「你将不要离弃你的朋友和你父亲的朋友；并且你将不要在你灾祸的日子进入你兄弟的家；更好的是靠近的正在居住者，比远的兄弟更好。」

1. 【不要在你灾祸的日子进入你兄弟的家】这里的原因是“远”，不是指情感上的疏远，而是现实处境中的距离与限制。OC/26
2. 【本节】自夸需要被人看见，但更需要被人指出，才有医治的可能；远方的人哪怕是自己亲人，也会因不常期了解背景，听见自夸往往只能暂时接受，无法分辨真实。惟有亲近的人，因长期接触，能够看透表象、识别真实；因此，一个人的自夸，最终也是在近处被显明，而能照出真实、带来修正的，也往往只是身边的人。OC/26

27:11　我儿，你要作智慧人，好叫我的心欢喜，

使我可以回答那讥诮我的人。

• ❌ 祈愿式／cohortative 遗漏：「我好回答」—— 原文：『אָשִׁיבָה (ʾāshîvāh)』＝愿我将回应吧｜动词｜Hiphil｜祈愿式（cohortative）｜一人称单数；和合本未呈现“愿我…”的祈愿语气。
• ❌ 连词遗漏：「并且」—— 原文：『וְ (wə)』＝并且｜连词；和合本未显出连词。
• ❌ 未完成式+祈愿式意义+词干遗漏：「欢喜」—— 原文：『שַׂמַּח (śammaḥ)』＝愿心要大大欢喜｜动词｜Piel｜命令式／愿望语气｜阳性单数

【原文直译】「成为智慧的吧，我儿子！并且愿我的心大大地欢喜；并且使我将回应那羞辱我的那一句话。」

1. 【使我将回应那羞辱我的那一句话】成为智慧，要靠实力与真实的建造，不靠吹嘘自夸；吹嘘的引来人的羞辱，智慧则使“生命成为见证”。OC/26
2. 【本节】
   • 儿子的生命见证是父亲的荣耀。
   • 教会层面：浮夸的福音引来人的质疑和鄙视；真理必须建立在真实的见证中，才能荣耀主。OC/26

27:12　通达人见祸藏躲；

愚蒙人前往受害。

• ❌ 词汇差异：「通达人」—— 原文：『עָרוּם (ʿārûm)』＝精明的人｜形容词｜阳性单数
• ❌ 词干+完成式遗漏：「藏躲」—— 原文：『נִסְתָּר (nistār)』＝已经被藏起来了｜动词｜Niphal｜完成式｜阳性单数
• ❌ 复数遗漏：「愚蒙人」
• ❌ 词汇差异：「前往」—— 原文：『עָבְרוּ (ʿāvrû)』＝已经过了｜动词｜Qal｜完成式｜阳性复数
• ❌ 词汇差异：「受害」—— 原文：『נֶעֱנָשׁוּ (neʿĕnāšû)』＝已经被惩罚了｜动词｜Niphal｜完成式｜阳性复数；和合本将“被惩罚”意译为“受害”，未呈现被动语态与惩罚性质。

【原文直译】「精明的人看见了灾祸，就已经被藏起来了；愚蒙者们已经过了（灾祸），已经被惩罚了。」

1. 【愚蒙者】原文：פְּתָאיִם (pətāyim)；字根：פָּתָה (pāṯāh)「诱导、使受骗」；基本含义：「单纯、易受骗的人、缺乏判断的人」
2. 【看见了灾祸】
   • 认识祸患的人不会自夸，如同罪人，知道自己有罪，因此不敢自夸。OC/26
3. 【被藏起来了】但我们却能夸耀基督（加拉太书6:14），因着祂我们得着救赎，得以在灾难中躲藏（诗篇32:7）。OC/26
   • • （加拉太书6:14）“但我断不以别的夸口，只夸我们主耶稣基督的十字架；因这十字架，就我而论，世界已经钉在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架上。”
4. 【本节】
   • 生命的保守在于智慧的预见并回避隐藏的危险；愚蒙则因缺乏警觉而继续前行，最终承担本可避免的后果。
   • 自夸的人若知道自己的灾祸，就不敢再自夸；骄傲的人若知道审判的结局，也不敢再自信。OC/26

27:13　谁为生人作保，就拿谁的衣服；

谁为外女作保，谁就承当。

• ❌ 词汇差异：「生人」—— 原文：『זָר (zār)』＝外人｜名词｜阳性单数
• ❌ 词汇差异：「承当」—— 原文：『חַבְלֵהוּ (ḥavlêhū)』＝强烈地取押他吧｜动词｜Piel｜命令式｜阳性单数＋“他”；和合本将“取押／索取抵押”译为“承当”。
• ❌ 完成式遗漏：「作保」—— 原文：『עָרַב (ʿārav)』＝已作保｜动词｜Qal｜完成式｜阳性单数
• ❌ 介词遗漏：「为了」—— 原文：『בְּעַד (bəʿad)』＝为了／代替｜介词；和合本未呈现介词意义。
• ❌ 连词遗漏：「并且」—— 原文：『וּ (ū)』＝并且｜连词；和合本未译出连词。

【原文直译】「拿他的衣服吧，因为他为外人已作保；并且为了外女，强烈地取押他吧！」

1. 【本节】
   • 为人作保本身就是过度自信、自夸、骄傲的表现，因为人连明天的事都不知道（箴言27:1），又怎能作保？OC/26
   • 今日在教会中，若我们轻易为圣经以外的教训担保，为了支持某个传统、某个人、或某个组织，其实就是替别人承担属灵风险的愚昧人。因此，我们必须在真理上谨慎，持续省察圣经的立场与动机，不可因骄傲或果断而失去分辨力。OC/26

27:14　清晨起来，大声给朋友祝福的，

就算是咒诅他。

• ❌ 分词+词干遗漏：「祝福」—— 原文：『מְבָרֵךְ (məvārēḵ)』＝正在大大祝福｜分词｜Piel｜阳性单数；和合本未呈现分词进行态。
• ❌ 词干+不定式遗漏：「清晨起来」—— 原文：『הַשְׁכֵּם (haškem)』＝使…清早去行动｜动词｜Hiphil｜不定式｜阳性单数；和合本未呈现 Hiphil 的使役意义。
• ❌ 词干+未完成式遗漏：「算是」—— 原文：『תֵּחָשֶׁב (tēḥāšeb)』＝将被算作｜动词｜Niphal｜未完成式｜阴性单数；和合本未呈现未来意义“将”，亦未呈现被动。

【原文直译】「那正在以大的声音大大地祝福他的朋友的，在早晨，清早去行动，这将被算作对他的咒诅。」

1. 【大的声音】显示这并非私下真诚的祝福，而是刻意放大的外在行为。
2. 【本节】
   •  本节探讨另一种“夸”。上一节（第二节）讨论的是自夸，而本节则着重分析如何通过“夸大”来满足人的自夸心理。OC/26
   • 并非指人不可互相祝福，承接第6节，所指的是过度的奉承与讨好。清早高声祝福人，表面上确实令人愉悦，但圣经却指出这种行为反被视为咒诅，因为它缺乏属灵的造就，只是使人沉溺于自我感受的虚假善意。清早的大声祝福，形容这类作为不顾他人的真实处境与软弱，只求换取对方的喜爱，本质上并非出于爱，而是出于取悦。OC/26
   • 今日社会中许多所谓的“正能量”鸡汤，正是如此：不断教导人反复对自己念“你很好”“你很特别”，劝人不要理会他人的言语，只要过好自己。表面上看似教人爱自己，实际上却在推动人越来越自我中心、骄傲而不懂反省。人之所以不断陷入问题，往往正是因为失去了自省的能力，并渴望别人对自己的奉承、认同。这类“正能量”正是顺应这种欲望，在清晨就高声祝福人，使人沉浸在自我感觉良好的幻象中，却失去被真实修正与造就的可能。OC/26
     • “表面为善，实则迎合人欲望、制造自我感觉良好，本身就是个咒诅！OC/26
   • 教会层面：教会存在的目的在于呼召人悔改，而不是成为奉承人的场所。今日许多教会不断强调恩典，甚至过度使用恩典来吸引人，却刻意回避悔改与更新生命的教训；这样的教会，正如清晨高声祝福人的人，只求讨人欢心，虽然信徒容易增多，却缺乏真实的属灵造就。OC/26

27:15　大雨之日，连连滴漏，

和争吵的妇人一样；

• ❌ 词汇差异：「大雨之日」—— 原文：『סַגְרִיר (sagʿrîr)』＝暴风雨天｜名词｜阳性单数
• ❌ 分词遗漏：「连连」—— 原文：『טוֹרֵד (tōrēd)』＝正在扰扰的｜分词｜Qal｜阳性单数；和合本未显出分词的持续进行态。
• ❌ 完成式+词干遗漏：「一样」—— 原文：『נִשְׁתָּוָה (nishtāvāh)』＝已被相似｜动词｜Niphal｜完成式｜阴性单数；和合本未呈现完成式已然意义。
• ❌ 连词遗漏：「并且」—— 原文：『וְ (wə)』＝并且｜连词；和合本未译出。

【原文直译】「在阴雨封闭之日正在扰扰的漏滴，并且争吵之女人，已被相似。」

1. 【阴雨封闭】原文：סַגְרִיר（sagrîr）；字根：סָגַר（sāgar「关闭、封闭」）；基本含义：「阴冷多雨的封闭天气（使人受困的雨天）」。
2. 【扰扰】原文：טוֹרֵד (tōrēd)；**字根：**טרד (tarad)；**基本含义：**扰扰、烦扰、不断打扰。
3. 【争吵】原文：מִדְיָנִים（midyānîm）；字根：דִּין（dîn「审判、争辩」）；基本含义：「纷争、争执、争吵（复数形式，表示反复发生的争辩）」。
4. 【本节】
   • 把人赖以得庇护、得温暖、得安息的地方，变成了一个令人失望、烦恼的地方。与「智慧妇人」（十四1）结婚，是在暴风雨中找到避风港；和「争吵的妇人」结婚，是在避风港中遇到了暴风雨。
   • 在延续自夸、愤怒、嫉妒等上文的各种消极情况之下，便会生出一个没有良善、如同漏雨与争吵的环境；教会层面也是一样。OC/26

27:16　想拦阻她的，便是拦阻风，

也是右手抓油。

• ❌ 分词遗漏+词汇差异：「想拦阻」—— 原文：『צֹפְנֶיהָ (ṣop̄nêhā)』＝正在收藏她的｜分词｜Qal｜阳性复数＋她的。
• ❌ 词汇遗漏：「并且」—— 原文：『וְ (wə)』＝并且｜连词；和合本未译出。
• ❌ 词汇差异：「右手抓油」—— 原文：『וְשֶׁמֶן יְמִינוֹ יִקְרָא (wə-šemen yəmînô yiqrā’)』＝并且油，他的右手将要呼叫｜名词＋名词构造＋未完成式；和合本改为“抓油”，与“呼叫”语义不同。

【原文直译】「正在藏她的，是藏了风；并且他的右手，将要呼叫油。」

1. 【藏】原文：צָפַן (ṣāpan)；字根：צפן「隐藏」；基本含义：「藏、隐藏」。词义延伸：可指实际的“藏起来”（物理动作），也可表示“收藏、储存”，隐含主动护卫、保留的意味；在智慧文学与诗篇中常出现“神隐藏某物”或“人把智慧隐藏起来”的语境。
2. 【呼叫】原文：קָרָא (qārā’)／יִקְרָא (yiqrā’)；字根：קָרָא (q-r-’)「呼叫、召唤、朗读」；基本含义：「呼叫、喊出、召唤、称呼」
3. 【风】象征虚空（参（传道书1:14）），而“藏风”则象征对虚空之物的执意收藏，表明一种徒劳、没有真实意义的努力。OC/26
4. 【他的右手，将要呼叫油】
   • 【油】在手中本是滑溜之物，象征无法抓牢、不可控制。OC/26
   • 【呼叫】在此是拟人法，表达的是好像一直“叫油来到自己的手”，是一种召唤性的触动。OC/26
5. 【本节】：

原文	解经意思
包住风	不可能控制
呼叫油	一接触就滑、不受控

两个都在讲一件事：“你想控制，是不可能的”，所以经文劝勉不要试图收藏上述所描绘的“争吵”的女人，而是要将她排挤出去。

27:17　铁磨铁，磨出刃来；

朋友相感（注：原文作“磨朋友的脸”），也是如此。

• ❌ 词汇差异：「磨出刃来」—— 原文：『יָחַד (yāḥad)』＝已一同作用｜动词｜Qal｜完成式｜阳性单数；和合本将“一同作用”解释成“磨出刃来”。
• ❌ 未完成式遗漏：「相感」—— 原文：『יַחַד (yaḥad)』＝将一同作用｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数；和合本未呈现未来意味“将…作用”。
• ❌ 连词遗漏：「并且」—— 原文：『וְ (wə)』＝并且｜连词；和合本未译出。

【原文直译】「铁以铁已一同作用，并且人将与他之朋友的面一同作用。」

1. 【铁以铁已一同作用】指两块铁互相摩擦，使彼此锋利。智慧重点：锋利不是自然产生的，而是互相磨砺的结果。
2. 【本节】真正的朋友不是让你舒服，老是祝福说好话，而是让你锋利；真正的关系是互相磨砺，使生命在摩擦中成长。

27:18　看守无花果树的，必吃树上的果子；

敬奉主人的，必得尊荣。

• ❌ 分词遗漏：「看守」—— 原文：『נֹצֵר (nōṣēr)』＝正在看守｜分词｜Qal｜阳性单数
• ❌ 未完成式遗漏：「必吃」—— 原文：『יֹאכַל (yō’khal)』＝将要吃｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数
• ❌ 词干+未完成式遗漏：「得尊荣」—— 原文：『יְכֻבָּד (yəḵubbād)』＝将要被极其尊重｜动词｜Pual｜未完成式｜阳性单数

【原文直译】「正在看守无花果树的将要吃她（指树）的果子；并且正在守护他的主人的，他将要被极其地尊重。」

1. 【本节】承接上节，以看守无花果树为喻，说明凡忠心看顾朋友、并将一切原则托付在主之下的人，必在彼此的造就中一同享受属灵的成熟与成就。OC/26

27:19　水中照脸，彼此相符；

人与人，心也相对。

• ❌ 介词遗漏：「照脸」—— 原文：『לַפָּנִים (la-panim)』＝向面｜介词＋名词
• ❌ 冠词遗漏：「人与人」—— 原文：『לֵב־הָאָדָם (lēv ha-adam)』＝那人的心｜名词＋定冠词；和合本未呈现“那”之定指意义。
• ❌ 介词遗漏：「相对」—— 原文：『לָאָדָם (la-adam)』＝向人｜介词＋名词
• ❌ 连词／副词遗漏：「如此」—— 原文：『כֵּן (kēn)』＝如此｜副词；和合本未直译其比喻关系。

【原文直译】「如水之面向面，如此人的心向人。」

1. 【本节】
   • 人与人的互动，就如同水面反射人的脸一样，彼此心态会互相影响。
   • 本节暗示：若人与好的朋友属灵照应，必享受良好的人生果效（18节所示）。
     • 相反地，若婚姻关系不如朋友般带来建造，反而像15–16节所描述那样不断制造纷争，这段最亲密的关系就会成为生命的重担，使人落入悲哀的人生，因为人与人之间互相影响。Oc/26

27:20　阴间和灭亡，永不满足，

人的眼目，也是如此。

• ❌ 未完成式遗漏+词汇差异：「永不满足」—— 原文：『תִשְׂבַּעְנָה (tišba‘nāh)』＝不将满足｜动词｜Qal｜未完成式｜阴性复数
• ❌ 连词遗漏：「和」／「并且」—— 原文：『וַ (wa)』＝并且｜连词；和合本未译出。
• ❌词汇差异：「也是如此」—— 原文仍为『תִשְׂבַּעְנָה (tišba‘nāh)』＝不将满足｜动词｜Qal｜未完成式｜阴性复数；和合本意译为“也是如此”，未呈现动词与未来性。

【原文直译】「阴间和毁灭之地，是不会满足的；并且这人的眼睛也将是不会满足的。」

1. 【本节】
   • 揭示人不知足的心态，在本质上与阴间的吞噬性平行；真正的满足并非来自更多的占有，而是来自生命被正确地定向。
   • 人对人的祝福与奉承，本质上与欲望无异，永远不会使人满足，只会不断要求更多，甚至使人逐渐麻木。许多人渴望藉着别人的称赞成为明星；然而一旦成为巨星，反而厌恶他人的靠近，又在掌声退去后陷入空虚，继续追逐新的满足。OC/26

27:21　鼎为炼银，炉为炼金，

人的称赞也试炼人。

• ❌ 词汇差异：「鼎为炼银」—— 原文：『מַצְרֵף (maṣrēf)』＝熬炉｜名词｜阳性单数；和合本将其解释为“鼎”，并补入“炼”之动词意义。
• ❌ 介词遗漏：「为炼银」—— 原文：『לַכֶּסֶף (la-kesef)』＝对银｜介词＋名词；和合本未呈现介词“对／向”的意义。
• ❌ 词汇差异：「炉为炼金」—— 原文：『כוּר (kūr)』＝熔炉｜名词｜阳性单数；和合本将其意译为“炼金之炉”，加入动词含义。
• ❌ 介词遗漏：「为炼金」—— 原文：『לַזָּהָב (la-zahav)』＝对金子｜介词＋名词；和合本未呈现“对”的介词意义。
• ❌ 连词遗漏：「并且」—— 原文：『וְ (wə)』＝并且｜连词；和合本未译出。
• ❌ 词汇差异：「试炼人」—— 原文：『אִישׁ לְפִי מַהֲלָלוֹ (ʾîš lə-pî mahalālō)』＝人根据他之赞美｜名词结构；原文无“试炼”之动词。

【原文直译】「熬炉是对银，并且熔炉是对金子；并且人是根据赞美。」

1. 【本节】
   • 意思是：“金银用火看真假，人用被称赞来看真假。”
   • 人不是在苦难中最真实，而是在被称赞时最真实。你被人夸的时候，才知道你是谁。
   • 称赞之所以成为人的试炼，在于它最容易使人得意忘形、骄傲自满；因此，称赞反而成为义人学习自制、保持清醒与谦卑的操练。OC/26

对比结构表（原文逻辑）

27:22　你虽用杵将愚妄人与打碎的麦子一同捣在臼中，

他的愚妄还是离不了他。

• ❌ 未完成式遗漏：「你虽…捣」—— 原文：『תִּכְתּוֹשׁ (tiktoš)』＝将要捣碎｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数。
• ❌ 连词遗漏：「若」—— 原文：『אִם (’im)』＝若、如果｜连词；和合本未呈现条件连词。
• ❌ 介词遗漏：「在／用」—— 原文：『בַּמַּכְתֵּשׁ (ba-makhtēsh)』＝在研杵之中｜名词｜阳性单数；和合本未显出介词 בַּ 的“在／用”意义。
• ❌ 未完成式遗漏：「不会离开」—— 原文：『תָסוּר (tāsûr)』＝将要离开｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数；和合本未呈现未来意义。
• ❌ 复数遗漏：「谷」—— 原文：『הָרִיפוֹת (ha-rîfōt)』＝「碎粒（复数）」

【原文直译】「即便你将要用杵（chǔ）捣碎愚昧人，在臼（jiù）之中、在碎粒当中，他的愚昧将不会从他身上离开。」

1. 【本节】
   • 借极端比喻指出，愚昧若已成为内在本性，任何外在强制或惩罚都无法将其除去，揭示人心更新的重要性。
   • 人的愚昧若不在内心被对付，外在手段毫无果效。

27:23　你要详细知道你羊群的景况，

留心料理你的牛群；

• ❌ 词汇差异：「牛群」—— 原文：『עֲדָרִים (ʿădarim)』＝向群畜们／成群的牲畜｜名词｜阳性复数；和合本将其释为“牛群”，属于解释性意译。
• ❌ 词汇差异：「景况」—— 原文：『פְּנֵי (pənê)』＝面之／外貌／状况｜名词（构造式）
• ❌ 词汇差异：「留心料理」—— 原文：『שִׁית (šît)』＝设定吧／放置吧｜动词｜Qal｜命令式｜阳性单数；和合本未呈现命令式语气。

【原文直译】「知晓吧，你将知道你羊群之面；设定你的心向群畜们吧！」

1. 【知道你羊群之面】象征牧者必须细察人的外在表情与言行，从中洞悉其内在状态，并据此给予最适切的帮助与引导。OC/26
2. 【本节】承接上节，本节强调：牧养不能只靠外在的责备或一贯的方式来处理群体，而是要用心细察每一个人的真实状况。唯有按着人的不同需要来分配属灵的粮食（参彼前5:2），教会才得以健康成长。OC/26

27:24　因为资财不能永有，

冠冕岂能存到万代？

• ❌ 增译：「岂能」—— 原文：无对应词；和合本加入疑问语气，原文无此语气表达。
• ❌ 增译：「存」—— 原文未使用任何“存”义字词，和合本翻作“存到万代”，属意译。
• ❌ 词汇差异：「万代」—— 原文：『לְדוֹר דּוֹר וָדוֹר』＝到世代、世代和世代；和合本统一翻作“万代”，掩盖重复层次。

【原文直译】「因为财富并不到永远；并且即使是冠冕，岂能到世代，世代又世代呢？」

1. 【冠冕】在此为消极层面：象征属世权力、地位与荣耀。
2. 【本节】
   • 通过并列“财富”与“冠冕”，全面否定人对物质与地位的恒久性。
   • 既然连实际拥有的财富与权力都是短暂虚无的，何况自夸的生命，岂不更是短暂，更虚无？OC/26

27:25　干草割去，嫩草发现，

山上的菜蔬也被收敛。

• ❌ 完成式遗漏：「割去」—— 原文：『גָּלָה (gālāh)』＝已移去｜动词｜Qal｜完成式｜阳性单数；和合本将其解释为“割去”，加入动作意义。
• ❌ 词干+完成式遗漏+词汇差异：「发芽」—— 原文：『נִרְאָה (nirʾāh)』＝已被显现｜动词｜Niphal｜完成式｜阳性单数；和合本将其意译为“发芽”。
• ❌ 词汇差异：「菜蔬」—— 原文：『עִשְּׂבוֹת (ʿiśśəvōt)』＝草类们｜名词｜阳性复数；和合本将其意译为“菜蔬”，语义改变。
• ❌ 增译：「山上的」—— 原文并无介词“在…上”，而是名词并列：『עִשְּׂבוֹת הָרִים』＝山们之草类（构造式意义）；和合本增添“上的”，属于解释性翻译。
• ❌ 连词遗漏：「并且」—— 原文：『וְ (wə)』＝并且｜连词；和合本未译出。

【原文直译】「青草已除去，并且嫩草已被看见；并且各草类已被收聚于众山。」

1. 【青草已除去，并且嫩草已被看见】
   • 救恩层面：这里象征除去旧人，换成新人（以弗所书4:22-24）；OC/26
   • 属世层面：这里象征短暂、迅速流逝、没有意义的生命（诗篇103:15-16）。OC/26
2. 【并且各草类已被收聚于众山】
   • 救恩层面：象征更新的生命被收集在教会（山）（希伯来书12:22；以赛亚书2:2）；OC/26
   • 属世层面：象征世界的草，即便被收聚在山上（属地权势之中），仍然是空虚（诗篇49:16-17；传道书5:15）。OC/26
3. 【本节】承接上节，本节以自然更替揭示属灵真相：人的生命短暂如草（彼前1:24；赛40:6-7），瞬间出现又迅速消逝；唯有在象征教会的山上属灵成熟的人，才能被神看重，并在祂的时序中被收聚。OC/26

27:26　羊羔之毛是为你作衣服；

山羊是为作田地的价值，

• ❌ 增译：「羊羔之毛」—— 原文：『כְּבָשִׂים (kəḇāśîm)』＝羊羔们｜名词｜｜｜阳性复数；和合本加上“之毛”，原文无“毛”字。
• ❌ 词汇差异：「作衣服」—— 原文：『לִלְבוּשֶׁךָ (liḇûšeḵā)』＝为你之穿着｜名词构造式；和合本译为“作衣服”属动态表达，原文为名词形式。

【原文直译】「羊羔们为你之穿着；并且公山羊们为田地的代价。」

1. 【羊羔们为你之穿着】象征受洗披戴基督（加拉太书3:27），也象征信徒因悔改与生命操练而显出基督的行为样式（罗马书13:14）。OC/26
2. 【公山羊们为田地的代价】预表耶稣基督，祂一次献上自己，成就永远有效的祭，作为罪的代价将我们赎回归神（希伯来书10:10）。OC/26
3. 【本节】承接上节，指出“山上”的特征：成熟的草显出基督的品行之美，并显明祂成就救赎的作为。OC/26

27:27　并有母山羊奶够你吃，

也够你的家眷吃，

且够养你的婢女。

• ❌ 词汇差异：「够你吃」—— 原文：『דֵי (dēy)』＝足量｜名词｜阳性单数；和合本将其意译为“够…吃”，加入“吃”的动作意义。
• ❌ 复数遗漏：「母山羊奶」「婢女」
• ❌ 词汇差异：「家眷」—— 原文：『בֵּיתֶךָ (bēytekhā)』＝你的家｜名词＋附属代词｜阳性单数；和合本将其意译为“家眷”，改变词义。
• ❌ 连词遗漏：「并」「也」「且」并未完整对应原文所有『וְ (wə)』—— 原文连词数多于和合本呈现。
• ❌ 介词遗漏：「够你吃」—— 原文：『לְלַחְמְךָ (lə-laḥmekhā)』＝为你的粮食｜名词＋介词；和合本未呈现介词“向／为”的意义。
• ❌ 介词遗漏：「够你的家眷吃」—— 原文：『לְלֶחֶם בֵּיתֶךָ (lə-leḥem bēytekhā)』＝为你之家之粮食｜名词＋介词；和合本未呈现介词“向／为”的意义。
• ❌ 词汇遗漏：原文：『חַיִּים (ḥayyim)』＝生命／供给｜名词｜阳性复数。

【原文直译】「并且山羊们之奶的足量，为你的粮食、为你之家的粮食；并且为你之侍女们的生活供给。」

1. 【生活供给】原文：חַיִּים (ḥayyim)；字根：חָיָה (ḥāyāh)「活、生命」；基本含义：「生命、生活供给、生存所需」。词义延伸：可表示生命力、生活资源、维生物资或一切使生命得以维持的供给。在某些语境中，强调“维生之供应”，而非抽象生命状态。
2. 【足量】是本节的核心；教会层面：神已经按足够的量完整地预备了真理与救恩的架构，因此教会的传道人不可自夸、骄傲，也不可加、减、改。（申命记4:2；启示录22:18-19）OC/26
3. 【山羊的奶】象征生命的供应与滋养，在属灵层面可指神借着各样途径（如教会）所提供的属灵喂养（彼得前书2:2）。OC/26
4. 【羊奶、粮食】象征真理的供应，并按属灵程度分层喂养（林前3:1-2；来5:12-14），使属神家的人按着生命阶段被建立，得以成熟成长。OC/26

---

结论

本章透过强烈对比揭示：生命真正的益处不在于迎合自我、制造自夸的祝福，而在于忠诚的责备、真实的关系与持续的看顾；拒绝修正的人终将被自己的欲望吞噬，愿意受责备的人却得以成熟、稳固并蒙保守。

结论二OC/26

人越渴望称赞，就越难接受批评；越期待表现自己，就越惧怕失去表现的机会。今日教会中，许多信徒渴慕以“属灵表现”换取人的肯定，却在掌声累积之时，逐渐失去被提醒、被纠正的能力。箴言在此提醒我们，真正使生命成熟的，不是使人自夸的祝福，而是那出于忠诚、强如爱情的责备；惟有愿意受责备的人，才能脱离对称赞的依赖，进入真实而稳固的成长。

【思考问题💡】

1. 我更容易被哪一种话吸引：使我自夸的称赞，还是指出问题的提醒？（箴言27:2；27:6）
   对照经文：（箴言28:23；加拉太书4:16）
2. 当别人指出我的问题时，我是防卫、逃避，还是愿意倾听？（箴言27:5–6）
   对照经文：（诗篇141:5；希伯来书12:11）
3. 我是否正在用“正能量”的话语掩盖需要被对付的生命问题？（箴言27:14）
   对照经文：（耶利米书6:14；提摩太后书4:3）
4. 我与身边人的关系，是否具备真实的可达性与忠诚？（箴言27:9–10）
   对照经文：（传道书4:9–12；路加福音10:33）
5. 我的满足感来自不断占有，还是来自生命被正确引导？（箴言27:20）
   对照经文：（马太福音6:19–21；腓立比书4:11–13）