二王攻耶路撒冷

7:1	乌西雅的孙子约坦的儿子犹大王亚哈斯在位的时候、亚兰王利汛、和利玛利的儿子以色列王比加上来攻打耶路撒冷、却不能攻取。
7:2	有人告诉大卫家说、亚兰与以法莲已经同盟．王的心、和百姓的心就都跳动、好像林中的树被风吹动一样。
7:3	יְהוָֹה 主对以赛亚说、你和你的儿子施亚雅述出去、到上池的水沟头、在漂布地的大路上、去迎接亚哈斯．
7:4	对他说、你要谨慎安静．不要因亚兰王利汛、和利玛利的儿子、这两个冒烟的火把头所发的烈怒害怕、也不要心里胆怯。
7:5	因为亚兰、和以法莲、并利玛利的儿子、设恶谋害你、
7:6	说、我们可以上去、攻击犹大、扰乱他、攻破他、在其中立他比勒的儿子为王．
7:7	所以主יְהוָֹה 主如此说、这所谋的必立不住、也不得成就。
7:8	原来亚兰的首城是大马色、大马色的首领是利汛．六十五年之内、以法莲必然破坏、不再成为国民．
7:9	以法莲的首城是撒玛利亚、撒玛利亚的首领是利玛利的儿子。你们若是不信、定然不得立稳。

预言婴孩以马内利出生

7:10	יְהוָֹה 主又晓谕亚哈斯说、
7:11	你向יְהוָֹה 主你的　神求一个兆头．或求显在深处、或求显在高处。
7:12	亚哈斯说、我不求、我不试探יְהוָֹה 主。
7:13	以赛亚说、大卫家阿、你们当听．你们使人厌烦岂算小事、还要使我的　神厌烦么。
7:14	因此、主自己要给你们一个兆头、必有童女怀孕生子、给他起名叫以马内利。〔就是　神与我们同在的意思〕
7:15	到他晓得弃恶择善的时候、他必吃奶油与蜂蜜。
7:16	因为在这孩子还不晓得弃恶择善之先、你所憎恶的那二王之地、必致见弃。
7:17	יְהוָֹה 主必使亚述王攻击你的日子临到、你和你的百姓、并你的父家、自从以法莲离开犹大以来、未曾有这样的日子。

犹大遭祸患

7:18	那时、יְהוָֹה 主要发嘶声、使埃及江河源头的苍蝇、和亚述地的蜂子飞来。
7:19	都必飞来、落在荒凉的谷内、磐石的穴里、和一切荆棘篱笆中、并一切的草场上。
7:20	那时、主必用大河外赁的剃头刀、就是亚述王、剃去头发、和脚上的毛、并要剃净胡须。
7:21	那时、一个人要养活一只母牛犊、两只母绵羊．
7:22	因为出的奶多、他就得吃奶油．在境内所剩的人、都要吃奶油与蜂蜜。
7:23	从前凡种一千棵葡萄树、值银一千舍客勒的地方、到那时、必长荆棘和蒺藜。
7:24	人上那里去、必带弓箭、因为遍地满了荆棘和蒺藜。
7:25	所有用锄刨挖的山地、你因怕荆棘和蒺藜、不敢上那里去．只可成了放牛之处、为羊践踏之地。

— 释经 —

二王攻耶路撒冷

7:1　乌西雅的孙子、约坦的儿子犹大王亚哈斯在位的时候，亚兰王利汛和利玛利的儿子以色列王比加上来攻打耶路撒冷，却不能攻取。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ wayyiqtol遗漏：「在位的时候」—— 原文：『וַיְהִי (wayəhî)』＝『于是就发生』｜动词｜Qal｜未完成式（wayyiqtol）｜阳单
❌ 词汇差异：「攻打」—— 原文：『לַמִּלְחָמָה (lammilḥāmāh)』＝『为争战』｜名词｜阴单
❌ 词汇差异：「攻取」—— 原文：『לְהִלָּחֵם (ləhillāḥēm)』＝『去被/进入争战』｜动词｜Niphal｜不定式

【原文直译】「于是，在亚哈斯、约坦的儿子、乌西雅的孙子、犹大王的日子，就发生：亚兰王利汛，并且以色列王利玛利的儿子比加上来，为争战攻击耶路撒冷；却不能在她之上去被作战。」

7:2　有人告诉大卫家说：“亚兰与以法莲已经同盟。”王的心和百姓的心就都跳动，好像林中的树被风吹动一样。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ wayyiqtol遗漏：「告诉」—— 原文：『יֻגַּד (yuggad)』＝『就被使告诉』｜动词｜Hophal｜未完成式（wayyiqtol 叙述体）｜阳性单数
❌ wayyiqtol遗漏：「跳动」—— 原文：『יָנַע (yānaʿ)』＝『就摇动』｜动词｜Qal｜未完成式（wayyiqtol 叙述体）｜阳性单数
❌ 词汇差异：「同盟」—— 原文：『נָחָה (nāḥāh)』＝『已经停驻』｜动词｜Qal｜完成式｜阴性单数
❌ 复数遗漏：「树」

【原文直译】「并且就有被使来禀报的，给于大卫家说：“亚兰已经停驻在以法莲之上；并且他的心和他百姓的心都摇动，如同森林的各树木从风面前的摇动。”」

7:3　יְהוָֹה 主对以赛亚说：“你和你的儿子施亚雅述出去，到上池的水沟头，在漂布地的大路上去迎接亚哈斯。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等》
❌ wayyiqtol遗漏：「说」—— 原文：『וַיֹּאמֶר (wayyōʾmer)』＝『于是他说』｜动词｜Qal｜未完成式（wayyiqtol）｜阳单

【原文直译】「于是 יְהוָֹה（主）向以赛亚说：“你和你儿子施亚雅述要出去，请去迎接亚哈斯；到上池的水渠边缘，就是漂布田的大路。”」

【漂布地】原文：שְׂדֵה כוֹבֵס（śəḏēh kôḇēs）；字根：שׂדה（śdh「田地」）、כבס（kbs「洗涤、漂布」）；基本含义：「洗衣人的田地／漂布场」。

7:4　对他说：‘你要谨慎安静，不要因亚兰王利汛和利玛利的儿子，这两个冒烟的火把头所发的烈怒害怕，也不要心里胆怯。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 完成式遗漏：「要对他说」—— 原文：『אָמַרְתָּ (ʾāmartā)』＝『你已经说』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性单数
❌ 词干差异：「谨慎」—— 原文：『הִשָּׁמֵר (hiššāmēr)』＝『你要被谨慎』｜动词｜Niphal｜命令式｜阳性单数
❌ 词干遗漏：「安静」—— 原文：『הַשְׁקֵט (hašqēṭ)』＝『你要使安静』｜动词｜Hiphil｜命令式｜阳性单数
❌ 未完成式遗漏：「惧怕」—— 原文：『תִּירָא (tîrāʾ)』＝『你将惧怕』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数
❌ 未完成式遗漏：「胆怯」—— 原文：『יֵרַךְ (yērāḵ)』＝『将变软』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数
❌ 词汇差异：「火把头」—— 原文：『זַנְבוֹת (zanḇōṯ)』＝『尾巴们』｜名词｜Qal｜—｜阳性复数
❌ 分词遗漏：「冒烟的」—— 原文：『עֲשֵׁנִים (ʿăšēnîm)』＝『正在冒烟的』｜分词｜Qal｜分词｜阳性复数
❌ 词汇差异：「因为」—— 原文：『בְּ (bə)』＝『在』｜介词｜

【原文直译】「并且你要对他说：“你要被谨慎，并且你要安静，你将不要惧怕，并且你的心将不要变软，从这两条冒着烟在烈怒之中的火把之尾巴，就是利汛和亚兰，并且利玛利雅的儿子。”」

【变软】原文：יֵרַךְ（yērāḵ）；字根：רך（r-kh「柔软、变弱」）；基本含义：「变软、变弱、变胆怯」。引申为内心软弱、失去勇气、胆怯退缩。

7:5　因为亚兰和以法莲并利玛利的儿子设恶谋害你，

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 完成式遗漏：「谋」—— 原文：『יָעַץ (yāʿaṣ)』＝『已经商议』｜动词｜Qal｜完成式｜阳单
❌ 词汇差异：「害你」—— 原文：『עַל (ʿal)』＝『向着』｜介词

【原文直译】「鉴于，因为亚兰已经商议了向着你的恶计，以法莲和利玛利亚的儿子，说：。」

7:6　说：我们可以上去攻击犹大，扰乱它，攻破它，在其中立他比勒的儿子为王。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 祈愿句遗漏：「我们可以上去」「扰乱它」「攻破它」「立」—— 原文：『נַעֲלֶה、נְקִיצֶנָּה、נַבְקִעֶנָּה、נַמְלִיךְ』＝『让我们上去、让我们使扰乱、让我们使分裂、让我们立』｜动词｜Qal/Hiphil｜未完成式（祈愿式）｜1cp
❌ 词干遗漏：「攻击」「攻破」「立」—— 原文：『נְקִיצֶנָּה、נַבְקִעֶנָּה、נַמְלִיךְ』＝『使扰乱、使破裂、使作王』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜1cp
❌ 词汇遗漏：原文：『אֵלֵינוּ (ʾēlēnû)』＝『归到我们』｜介词+代词｜1cp；和合本未译出。

【原文直译】「“让我们上去到犹大，并且让我们使它被扰乱，并且让我们使它破裂后归到我们；并且让我们在其中立一个王，就是他伯勒的儿子。”」

【破裂】原文：בָּקַע (bāqaʿ)；字根：בקע (b-q-ʿ「劈开、裂开」)；基本含义：「劈裂、分开、使破开」。

7:7　所以主יְהוָֹה 如此说：

这所谋的必立不住，

也不得成就。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 未完成式遗漏：「必不成立」「必不成就」—— 原文：『תָקוּם (tāqûm)、תִהְיֶה (tihyeh)』＝『将不成立、将不成为』｜动词｜Qal｜未完成式｜阴单

【原文直译】「如此，主 יְהוָֹה（主）已经说：它将不成立，并且它将不成为。」

7:8　原来亚兰的首城是大马士革，

大马士革的首领是利汛。

65年之内，以法莲必然破坏，不再成为国民。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 词汇差异：「首城」—— 原文：『רֹאשׁ (rōʾš)』＝『头』｜名词｜Qal｜阳性单数
❌ 词汇差异：「首领」—— 原文：『רֹאשׁ (rōʾš)』＝『头』｜名词｜Qal｜阳性单数
❌ 词汇差异：「之内」—— 原文：『בְּעוֹד (bəʿôḏ)』＝『在还』｜副词｜—｜—
❌ 未完成式遗漏：「必然破坏」—— 原文：『יֵחַת (yēḥat)』＝『将被毁坏』｜动词｜Niphal｜未完成式｜阳性单数
❌ 词汇差异：「不再成为国民」—— 原文：『מֵעָם (mēʿām)』＝『从民中』｜名词｜Qal｜阳性单数

【原文直译】「因为亚兰的头是大马士革，并且大马士革的头是利汛，并且在还65年之内，以法莲将从民中被毁坏。」

7:9　以法莲的首城是撒玛利亚，

撒玛利亚的首领是利玛利的儿子。

你们若是不信，

定然不得立稳。’”

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 词汇差异：「首城」—— 原文：『רֹאשׁ (rōʾš)』＝『头』｜名词｜阳单
❌ 未完成式+词干遗漏：「不信」「不得立稳」—— 原文：『תַאֲמִינוּ (taʾămînû)、תֵאָמֵנוּ (tēʾāmēnû)』＝『你们将不使相信、你们将不被坚立』｜动词｜Hiphil/Niphal｜未完成式｜阳复

【原文直译】「并且以法莲的头是撒马利亚，并且撒马利亚的头是利玛利雅的儿子；你们若将不信，那么你们将不被坚立。」

预言婴孩以马内利出生

7:10　יְהוָֹה 主又晓谕亚哈斯说：

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 未完成式（wayyiqtol）遗漏：「晓谕」—— 原文：『יּוֹסֶף (yôsēp̄)』＝『就使继续』｜动词｜Hiphil｜未完成式（wayyiqtol 叙述体）｜阳性单数
❌ 词干遗漏：「晓谕」—— 原文：『דַּבֵּר (dabbēr)』＝『去强烈地说』｜动词｜Piel｜不定式

【原文直译】「 יְהוָה（主）又使强烈地说话继续，向亚哈斯说：。」

7:11　“你向יְהוָֹה 主你的　神求一个兆头，或求显在深处，或求显在高处。”

❌ 词干遗漏：「求显」—— 原文：『הַעְמֵק (haʿmēq)、הַגְבֵּהַּ (hagbeh)』＝『要使深、要使高』｜动词｜Hiphil｜命令式｜阳单
❌ 词汇差异：「显在深处」「显在高处」—— 原文：『שְׁאָלָה (šəʾālāh)、לְמָעְלָה (lə-māʿlāh)』＝『求问变深、向上面』｜名词｜阴单

【原文直译】「你要给你求一个记号，从 יְהוָֹה（主）你的（Elohim 神）；你要向上面，使求问变深、使之变高。」

7:12　亚哈斯说：“我不求！我不试探יְהוָֹה 主。”

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 未完成式（wayyiqtol）遗漏：「说」—— 原文：『יֹּאמֶר (yōmer)』＝『就说』｜动词｜Qal｜未完成式（wayyiqtol 叙述体）｜阳性单数
❌ 未完成式遗漏：「求」—— 原文：『אֶשְׁאַל (ʾešʾal)』＝『将求问』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数
❌ 未完成式+词干遗漏：「试探」—— 原文：『אֲנַסֶּה (ʾănassēh)』＝『将强烈地试探』｜动词｜Piel｜未完成式｜阳性单数

【原文直译】「而亚哈斯就回答：“我将不求问，我也将不强烈地试探 יְהוָה（主）。”」

7:13　以赛亚说：“大卫家啊，你们当听！你们使人厌烦岂算小事，还要使我的　神厌烦吗？

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ wayyiqtol遗漏：「他说」—— 原文：『וַיֹּאמֶר (wayyōʾmer)』＝『于是他说』｜动词｜Qal｜未完成式（wayyiqtol）｜阳单
❌ 不定式遗漏：「使人厌烦」—— 原文：『הַלְאוֹת (haləʾôt)』＝『使厌烦』｜动词｜Hiphil｜不定式
❌ 未完成式遗漏：「还要使」—— 原文：『תַלְאוּ (talʾû)』＝『你们将使厌烦』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜阳复
❌ 词汇差异：「还要」—— 原文：『גַּם (gam)』＝『也』｜副词
❌ 增译：「以赛亚」—— 原文无对应词；和合本增加说话者说明。

【原文直译】「于是他（指以赛亚）说：“大卫家啊，你们要听！从你们那看，使人厌烦是小事吗？你们甚至也将使我的（Elohim 神）厌烦吗？”」

7:14　因此，主自己要给你们一个兆头，必有童女怀孕生子，给他起名叫以马内利（注：就是“　神与我们同在”的意思）。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 未完成式遗漏：「要给」—— 原文：『יִתֵּן (yittēn)』＝『将给』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数
❌ 分词遗漏：「怀孕」、「生子」—— 原文：『הָרָה (hārāh)、יֹלֶדֶת (yōledeṯ)』＝『正在怀孕、正在生』｜分词｜Qal｜分词｜阴性单数

【原文直译】「因此，（Adonai 主）祂将给你们一个记号：看哪！这少女正在怀孕，并且正在生一个儿子，并且她已经称呼他的名为“以马内利”。」

7:15　到他晓得弃恶择善的时候，他必吃奶油与蜂蜜。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 未完成式遗漏：「吃」—— 原文：『יֹאכֵל (yōʾḵēl)』＝『将吃』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳单
❌ 增译：「时候」—— 原文无对应词

【原文直译】「他将吃奶油并且蜂蜜，以致他知道在这恶上拒绝，并且在这善上选择。」

7:16　因为在这孩子还不晓得弃恶择善之先，你所憎恶的那二王之地必致见弃。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 未完成式遗漏：「晓得」—— 原文：『יֵדַע (yēdaʿ)』＝『将知道』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数
❌ 未完成式遗漏：「必致见弃」—— 原文：『תֵּעָזֵב (tēʿāzēḇ)』＝『将被离弃』｜动词｜Niphal｜未完成式｜阴性单数
❌ 完成式遗漏：「憎恶」—— 原文：『קָץ (qāṣ)』＝『已经厌恶』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性单数
❌ 介词遗漏：「从」—— 原文：『מִן (min)』＝『从』｜介词

【原文直译】「因为在这少年尚未将知道去在恶上厌弃，并且去在善上选择之先，这土地将被离弃，就是你已经从她两个王的面前厌恶的。」

7:17　יְהוָֹה 主必使亚述王攻击你的日子临到你和你的百姓并你的父家。自从以法莲离开犹大以来，未曾有这样的日子。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 未完成式+词干遗漏：「攻击」—— 原文：『יָבִיא (yāḇîʾ)』＝『将使带来』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜阳单
❌ 完成式遗漏：「未曾有」—— 原文：『בָאוּ (bāʾû)』＝『已经来到』｜动词｜Qal｜完成式｜阳复
❌ 不定式遗漏：「离开」—— 原文：『סוּר (sûr)』＝『转离』｜动词｜Qal｜不定式｜阳单

【原文直译】「יְהוָֹה（主）将使亚述王带来到你、和你的百姓、和你父的家之上，就是那些未曾来过的日子，自从以法莲从犹大转离以来。」

犹大遭祸患

7:18　那时，יְהוָֹה 主要发咝声，使埃及江河源头的苍蝇和亚述地的蜂子飞来；

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 完成式遗漏：「那时」—— 原文：『הָיָה (hāyāh)』＝『已经发生』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性单数
❌ 未完成式遗漏：「要发嘶声」—— 原文：『יִשְׁרֹק (yišrōq)』＝『将吹哨』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数
❌ 词汇差异：「发嘶声」—— 原文：『יִשְׁרֹק (yišrōq)』＝『呼召』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数
❌ 词汇差异：「源头」—— 原文：『קְצֵה (qəṣēh)』＝『边界/尽头』｜名词｜Qal｜—｜阳性单数
❌ 复数遗漏：「河流」
❌ 增译：「使…飞来」—— 原文无对应词；和合本增加动作说明。

【原文直译】「并且那日子已经发生， יְהוָה（主）将要向这苍蝇呼召，就是那在边界之中的埃及河流们，并且向这蜜蜂，就是那在亚述之地。」

7:19　都必飞来，落在荒凉的谷内、磐石的穴里和一切荆棘篱笆中，并一切的草场上。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 完成式遗漏+词汇差异：「必飞来」「落」—— 原文：『בָּאוּ (bāʾû)、נָחוּ (nāḥû)』＝『已经来到、已经停留』｜动词｜Qal｜完成式｜阳复
❌ 增译：「篱笆」—— 原文无对应词；和合本增加该内容。

【原文直译】「并且他们已经来到，并且他们已经停留，他们全部都在荆棘之谷中和岩石的裂缝中，并且在一切荆棘中和草地中。」

7:20　那时，主必用大河外赁的剃头刀，就是亚述王，剃去头发和脚上的毛，并要剃净胡须。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 双数遗漏：「脚」
❌ 词汇差异：「到那日」—— 原文：『בַּיּוֹם הַהוּא (bayyôm hahûʾ)』＝『在那日』｜名词｜Qal｜阳性单数
❌ 词汇差异：「大河外」—— 原文：『בְּעֶבְרֵי נָהָר (bəʿeḇrê nāhār)』＝『在河那边』｜名词｜Qal｜阳性复数
❌ 词干遗漏：「剃去」—— 原文：『יְגַלַּח (yəgallaḥ)』＝『将大大剃』｜动词｜Piel｜未完成式｜阳性单数
❌ 未完成式遗漏：「剃净」—— 原文：『תִּסְפֶּה (tispēh)』＝『将除尽』｜动词｜Qal｜未完成式｜阴性单数

【原文直译】「在这日那，(Adonai 主) 将大大地剃，用这雇用的剃刀，在河那边，借着亚述王，把这头，并且这脚的毛发，并且也把这胡须，将其除尽。」

7:21　那时，一个人要养活一只母牛犊，两只母绵羊。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 未完成式遗漏：「要养活」—— 原文：『יְחַיֶּה (yəḥayyēh)』＝『将养活』｜动词｜Piel｜未完成式｜阳单

【原文直译】「并且在那日将发生：一个人将养活一只母牛犊和两只羊。」

7:22　因为出的奶多，他就得吃奶油；在境内所剩的人都要吃奶油与蜂蜜。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 词汇差异：「出的奶多」—— 原文：『מֵרֹב עֲשׂוֹת חָלָב (mērōḇ ʿăśôt ḥālāḇ)』＝『从多去做奶』｜词组｜Qal｜不定式｜—
❌ 未完成式遗漏：「就得吃」—— 原文：『יֹאכַל (yōʾḵal)』＝『将吃』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数
❌ 未完成式遗漏：「都要吃」—— 原文：『יֹאכֵל (yōʾḵēl)』＝『将吃』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数
❌ 分词遗漏：「所剩的人」—— 原文：『הַנּוֹתָר (hannôtār)』＝『正在被留下者』｜分词｜Niphal｜分词｜阳性单数
❌ 词汇差异：「境内」—— 原文：『בְּקֶרֶב הָאָרֶץ (bəqereḇ hāʾāreṣ)』＝『在这地的中间』｜词组｜Qal

【原文直译】「并且已经变成，从大量去做奶，他将吃奶油；甚至奶油并且蜜，一切在这地的中间被留下着的将吃。」

【大量】原文：רֹב (rōḇ)；字根：רבב (rbb「多、增多」)；基本含义：「大量、多数、丰富」。

7:23　从前，凡种1,000棵葡萄树，值银1,000舍客勒的地方，到那时，必长荆棘和蒺藜。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 完成式遗漏：「到那时」—— 原文：『וְהָיָה (wəhāyāh)』＝『并且将成为』｜动词｜Qal｜完成式｜阳单
❌ 未完成式遗漏：「必长」—— 原文：『יִהְיֶה (yihyeh)』＝『将成为』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳单
❌ 词汇差异：「种」—— 原文：『יִהְיֶה (yihyeh)』＝『将有/将成为』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳单
❌ 词汇差异：「值」—— 原文：『בְּ (bə)』＝『以』｜介词

【原文直译】「并且在那日将发生：将变成每一个地方，就是在那里将有1000葡萄树、以1000银子的，都将变成给荆棘和蒺藜的。」

7:24　人上那里去，必带弓箭，因为遍地满了荆棘和蒺藜。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 复数遗漏：「箭」
❌ 词汇差异：「人」—— 原文无对应词｜和合本增加主语
❌ 未完成式遗漏：「去」—— 原文：『יָבוֹא (yāḇôʾ)』＝『将进入』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数
❌ 词汇差异：「带」—— 原文无对应词｜和合本增加动作
❌ 词汇差异：「弓箭」—— 原文：『בַּחִצִּים וּבַקֶּשֶׁת』＝『在箭与弓之中』｜名词｜Qal｜—｜复数+单数
❌ 词汇差异：「遍地满了」—— 原文：『תִּהְיֶה כָל-הָאָרֶץ』＝『全地将成为』｜动词+名词｜Qal｜未完成式｜阴性单数
❌ 词汇差异：「荆棘和蒺藜」—— 原文：『שָׁמִיר וָשַׁיִת』＝『荆棘，并且蒺藜』｜名词｜Qal｜—｜阳性单数

【原文直译】「在这些箭和这弓之中，将进入到那里，因为荆棘和蒺藜，将发生在这全地。」

7:25　所有用锄刨挖的山地，你因怕荆棘和蒺藜，不敢上那里去；只可成了放牛之处，为羊践踏之地。”

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 未完成式+词干遗漏：「用锄刨挖」—— 原文：『יֵעָדֵרוּן (yēʿādērûn)』＝『将被耕作』｜动词｜Niphal｜未完成式｜阳复
❌ 未完成式遗漏：「不敢上那里去」—— 原文：『לֹא תָבוֹא (lōʾ tāḇôʾ)』＝『将不来到那里』｜动词｜Qal｜未完成式｜阴单
❌ 词干+完成式遗漏：「只可成了」—— 原文：『וְהָיָה (wəhāyāh)』＝『并且将成为』｜动词｜Qal｜完成式｜阳单

【原文直译】「并且那些一切山，就是那些在锄头中将被耕作的，不会再有荆棘和蒺藜的惧怕来到那里；并且它将归作放牛和羊践踏之地。」