先知作歌颂赞主名

25:1	יְהוָֹה 主阿、你是我的　神．我要尊崇你、我要称赞你的名．因为你以忠信诚实行过奇妙的事、成就你古时所定的。
25:2	你使城变为乱堆、使坚固城变为荒场、使外邦人宫殿的城、不再为城、永远不再建造。
25:3	所以刚强的民、必荣耀你．强暴之国的城、必敬畏你。
25:4	因为当强暴人催逼人的时候、如同暴风直吹墙壁、你就作贫穷人的保障、作困乏人急难中的保障、作躲暴风之处、作避炎热的阴凉。
25:5	你要压制外邦人的喧哗、好像干燥地的热气下落、禁止强暴人的凯歌、好像热气被云影消化。
25:6	在这山上万军之יְהוָֹה 主、必为万民用肥甘设摆筵席、用陈酒和满髓的肥甘、并澄清的陈酒、设摆筵席。
25:7	他又必在这山上、除灭遮盖万民之物、和遮蔽万国蒙脸的帕子。
25:8	他已经吞灭死亡直到永远．主יְהוָֹה 主必擦去各人脸上的眼泪、又除掉普天下他百姓的羞辱．因为这是耶和华说的。
25:9	到那日人必说、看哪、这是我们的　神．我们素来等候他、他必拯救我们、这是יְהוָֹה 主、我们素来等候他、我们必因他的救恩．欢喜快乐。
25:10	יְהוָֹה 主的手、必按在这山上．摩押人在所居之地必被践踏、好像干草被践踏在粪池的水中。
25:11	他必在其中伸开手、好像洑水的伸开手洑水一样．但יְהוָֹה 主必使他的骄傲、和他手所行的诡计、一并败落。
25:12	יְהוָֹה 主使你城上的坚固高台倾倒、拆平直到尘埃。

— 释经 —

先知作歌颂赞主名

25:1　 יְהוָֹה 主啊，你是我的　神，我要尊崇你，我要称赞你的名！因为你以忠信诚实行过奇妙的事，成就你古时所定的。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 未完成式+词干遗漏：「尊崇」—— 原文：『אֲרוֹמִמְךָ (ʾărōmimkā)』＝『我将强烈地高举你』｜动词｜Piel｜未完成式｜第一人称单数
❌ 词汇差异：「称赞」—— 原文：『ידה (yādāh)』＝『我使称谢』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜第一人称单数
❌ 复数遗漏：「所定的」
❌ 词汇差异：「古时」—— 原文：『רָחֹק (rāḥōq)』＝『远方』｜名词｜阳性单数

【原文直译】「יְהוָה（主）啊，你是我的神！我将强烈地高举你，我将使你的名得称谢！因为你已经作成奇事：就是从远方的各计划，是信实真实的。」

25:2　你使城变为乱堆，使坚固城变为荒场，使外邦人宫殿的城不再为城，永远不再建造。

❌ 增译：「变为」—— 原文：『שַׂמְתָּ (śamtā)』＝『你已经放置』｜动词｜Qal｜完成式｜阳单；
❌ 词汇差异：「乱堆」—— 原文：『גָּל (gāl)』＝『废堆 / 石堆』｜名词｜阳单
❌ 词汇差异：「荒场」—— 原文：『מַפֵּלָה (mappēlāh)』＝『倒塌 / 废墟』｜名词｜阴单
❌ 词序差异：「使外邦人宫殿的城」—— 原文：『אַרְמוֹן זָרִים מֵעִיר (ʾarmôn zārîm mēʿîr)』＝『外人之宫殿从城』｜名词结构｜；和合本重组结构表达。
❌ 增译：「不再为城」—— 原文无对应词；原文仅为『מֵעִיר』结构。
❌ 未完成式遗漏+词干遗漏：「不再建造」—— 原文：『יִבָּנֶה (yibbāneh)』＝『将被建造』｜动词｜Niphal｜未完成式｜阳单；和合本未体现未来性与被动结构。

【原文直译】「因为你已经放置城作废堆，（放置）坚固的城邑作倒塌；外邦人的宫殿不再是城，永远将不被建造。」

25:3　所以，刚强的民必荣耀你，强暴之国的城必敬畏你。

❌ 词干+未完成式遗漏：「荣耀」—— 原文：『כַבְּדוּךָ (kabbədûkā)』＝『他们将尊荣你（强烈）』｜动词｜Piel｜未完成式｜第三人称复数
❌ 复数遗漏：「国」

【原文直译】「因此，强盛的民将强烈地尊荣你；强暴者们的列国之城将惧怕你。」

25:4　因为当强暴人催逼人的时候，如同暴风直吹墙壁，你就作贫穷人的保障，作困乏人急难中的保障，作躲暴风之处，作避炎热的阴凉。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 完成式遗漏：「作过」—— 原文：『הָיִיתָ (hāyîtā)』＝『你已经成为』｜动词｜Qal｜完成式｜阳单
❌ 词汇差异：「困苦人急难中的」—— 原文：『בַּצַּר לוֹ (baṣṣar lô)』＝『在困境给他』｜名词｜阳单
❌ 词汇差异+增译：「躲暴风之处」—— 原文：『מַחְסֶה מִזֶּרֶם (maḥseh mizzerem)』＝『避难所，从洪流』｜名词｜阳单；“暴风”非原文词义
❌ 词汇差异：「避炎热的阴凉」—— 原文：『צֵל מֵחֹרֶב (ṣēl mēḥōreḇ)』＝『阴影，从炎热』｜名词｜阳单
❌ 词汇差异：「气息」—— 原文：『רוּחַ (rûaḥ)』＝『风/气』｜名词｜—｜—｜阴单
❌ 词汇差异：「暴风直吹墙壁」—— 原文：『כְּזֶרֶם קִיר (kəzerem qîr)』＝『如同洪流（击）墙』｜名词｜阳单

【原文直译】「因为你已经成为保障，在困境中给贫弱者的保障；于洪流作避难所，于炎热作阴影，因为强暴者的风如同洪流（击）墙。」

25:5　你要压制外邦人的喧哗，好像干燥地的热气下落；禁止强暴人的凯歌，好像热气被云影消化。

❌ 词汇差异：「压制」—— 原文：『תַּכְנִיעַ (takhnîaʿ)』＝『他将使降服』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜第三人称阳性单数
❌ 词汇差异：「干燥地的热气」—— 原文：『כְּחֹרֶב בְּצָיוֹן (kə-ḥōrev bə-ṣāyôn)』＝『如同干旱在干旱之地』｜名词
❌ 增译：「下落」—— 原文无对应词；和合本增加该内容。
❌ 词汇差异：「禁止」—— 原文：『יַעֲנֶה (yaʿăneh)』＝『他将压制』｜动词｜Qal｜未完成式｜第三人称阳性单数
❌ 词汇差异：「热气被云影消化」—— 原文：『בְּצֵל עָב (bəṣēl ʿāv)』＝『在密云的阴影中』｜名词｜

【原文直译】「如同干旱在干旱之地，祂将使外邦人们的喧嚣降服；干旱在密云的阴影中，他将压制强暴者们的歌声。」

神要为万民预备筵席

25:6　在这山上，万军之 יְהוָֹה 主必为万民用肥甘设摆筵席，用陈酒和满髓的肥甘并澄清的陈酒设摆筵席。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 完成式遗漏：「必设摆」—— 原文：『עָשָׂה (ʿāśāh)』＝『已经预备』｜动词｜Qal｜完成式｜阳单
❌ 复数遗漏：「万民」
❌ 词汇差异：「满髓的」—— 原文：『מְמֻחָיִם (məmuḥāyim)』＝『被极其炼净的』｜分词｜Pual｜分词｜阳复
❌ 词汇差异：「澄清的」—— 原文：『מְזֻקָּקִים (məzuqqāqîm)』＝『被极其精炼的』｜分词｜Pual｜分词｜阳复

【原文直译】「并且万军之יְהוָה（主）已经为全部在这山的众民预备脂油的宴席，陈酒的宴席：其脂油，是被极其炼净的，其陈酒，是被极其精炼的。

25:7　他又必在这山上除灭遮盖万民之物和遮蔽万国蒙脸的帕子。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 词汇差异：「除灭」—— 原文：『בִלַּע (billaʿ)』＝『他已经强烈地吞灭』｜动词｜Piel｜完成式｜阳性单数
❌ 介词遗漏：「在这山上除灭」—— 原文：『בְּ (bə)』＝『在』｜介词｜
❌ 分词遗漏：「遮蔽」—— 原文：『נְּסוּכָה (nəsūkhāh)』＝『正在被覆盖』｜分词｜Niphal｜分词｜阴性单数
❌ 词汇差异：「蒙脸的帕子」—— 原文：『מַסֵּכָה (massēkāh)』＝『遮盖的帕子』｜名词｜阴性单数

【原文直译】「并且他已经在这山上强烈地吞灭，众民之上的那遮盖面的遮盖物，也（吞灭）那在所有列国之上被覆盖着的那帕子。」

25:8　他已经吞灭死亡直到永远。主 יְהוָֹה 必擦去各人脸上的眼泪，又除掉普天下他百姓的羞辱，因为这是 יְהוָֹה 主说的。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 未完成式遗漏+词干遗漏：「必擦去」、「除掉」—— 原文：『מָחָה (māḥāh) / יָסִיר (yāsîr)』＝『已经擦去 / 将使除去』｜动词｜Qal / Hiphil｜完成式 / 未完成式｜阳单；和合本未区分完成式与未完成式，且未体现使役意义。
❌ 增译：「各人」、「普天下」—— 原文无对应词；原文：『כָּל פָּנִים (kāl pānîm)』＝『所有脸』、『כָּל הָאָרֶץ (kāl hāʾāreṣ)』＝『全地』。
❌ 词汇差异：「这是」—— 原文：『כִּי (kî)』＝『因为』｜连词｜；和合本改变逻辑关系。

【原文直译】「已经吞灭这死亡，直到永远，并且（Adonai 主）יְהוָה（主）已经擦去在所有在脸上的眼泪；并且在全地之上，他将使他百姓的羞辱除去——因为 יְהוָה（主）已经说了。」

25:9　到那日，人必说：“看哪，这是我们的　神，我们素来等候他，他必拯救我们。这是 יְהוָֹה 主，我们素来等候他，我们必因他的救恩欢喜快乐。”

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 完成式遗漏：「等候」—— 原文：『קִוִּינוּ (qivvînû)』＝『我们已经等候』｜动词｜Piel｜完成式｜第一人称复数
❌ 未完成式遗漏：「必拯救」—— 原文：『יוֹשִׁיעֵנוּ (yôšîʿênû)』＝『他将拯救我们』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜第三人称阳性单数
❌ 祈愿句遗漏：「欢喜快乐」—— 原文：『נָגִילָה (nāgîlāh)』『נִשְׂמְחָה (niśməḥāh)』＝『愿我们欢喜、愿我们快乐』｜动词｜Qal｜未完成式｜第一人称复数

【原文直译】「并且在那日他已经说：“看哪！这是我们的（Elohim 神），这我们已经向他等候的，并且他将拯救我们；这是יְהוָֹה（主），这我们已经向他等候的，愿我们将欢喜，并且愿我们将在他的拯救中快乐！”」

神要刑罚摩押

25:10　 יְהוָֹה 主的手必按在这山上；摩押人在所居之地必被践踏，好像干草被践踏在粪池的水中。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 未完成式遗漏：「必按」、「必被践踏」—— 原文：『תָנוּחַ (tānûaḥ) / נָדוֹשׁ (nādôš)』＝『将安歇 / 将被践踏』｜动词｜Qal / Niphal｜未完成式｜阴单 / 阳单；和合本未体现动词结构（虽有“必”，但未表达语法形式）。
❌ 词汇差异：「按」—— 原文：『תָנוּחַ (tānûaḥ)』＝『安歇 / 停留』｜动词｜Qal｜未完成式｜阴单；和合本译为“按”。
❌ 词汇差异：「人在所居之地」—— 原文：『תַּחְתָּיו (taḥtāyw)』＝『在他之下』｜介词｜—｜—｜3阳单；和合本改为“居住之地”。
❌ 增译：「人」—— 原文无“人”；『מוֹאָב (môʾāḇ)』为地名/民族名。
❌ 词汇差异：「干草」—— 原文：『מַתְבֵּן (matbēn)』＝『秸秆 / 草料』｜名词｜—｜—｜阳单。
❌ 词汇差异：「粪池的水中」—— 原文：『בְּמוֹ מַדְמֵנָה (bəmo madmēnāh)』＝『在他们的玛得缅那』｜介词+代词+地名；和合本解释性翻译为“粪池的水”。

【原文直译】「因为 יְהוָה（主）的手将在这山安歇，并且摩押将在祂之下被践踏，同秸秆在它们的玛得缅那被践踏。」

25:11　他必在其中伸开手，好像凫水的伸开手凫水一样，但 יְהוָֹה 主必使他的骄傲和他手所行的诡计一并败落。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 完成式遗漏：「伸开」—— 原文：『פֵרַשׂ (pēraś)』＝『他已经展开』｜动词｜Qal｜完成式｜第三人称阳性单数
❌ 未完成式遗漏：「伸开」—— 原文：『יְפָרֵשׂ (yipāreś)』＝『他将展开』｜动词｜Qal｜未完成式｜第三人称阳性单数
❌ 分词遗漏：「洑水的」—— 原文：『שֹּׂחֶה (śōḥeh)』＝『正在游泳者』｜名词｜—｜分词｜阳性单数
❌ 词汇差异：「其中」—— 原文：『קִרְבּוֹ (qirbō)』＝『他的中间』｜名词｜阳性单数
❌ 完成式+词干遗漏：「败落」—— 原文：『הִשְׁפִּיל (hišpîl)』＝『他已经使降卑』｜动词｜Hiphil｜完成式｜第三人称阳性单数
❌ 词汇差异：「败落」—— 原文：『שפל (šāpal)』＝『使降卑』｜动词｜Hiphil｜完成式｜第三人称阳性单数
❌ 复数遗漏：「诡计」

【原文直译】「并且祂已经在他（指摩押）的中间展开他的双手，如同祂游泳者为了游泳将展开（双手）一样；并且祂已经使他的骄傲与他的双手的各诡计低下。」

【低下】原文：שָׁפַל（šāpal）；字根：שָׁפַל（šāpal「低下、降下」）；基本含义：「变低、被降低、处于低位」。

25:12　 יְהוָֹה 主使你城上的坚固高台倾倒，拆平，直到尘埃。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 词汇差异：「坚固高台的墙垣」—— 原文：『מִבְצַר מִשְׂגַּב חוֹמֹתֶיךָ (mibṣar misgāḇ ḥōmōṯeḵā)』＝『你城墙的坚固之高处』｜名词｜阳单/阴复
❌ 完成式遗漏+词干遗漏：「拆毁、拆平」—— 原文：『הֵשַׁח (hēšaḥ) / הִשְׁפִּיל (hišpîl)』＝『已使降下 / 已使降卑』｜动词｜Hiphil｜完成式｜阳单
❌ 词干遗漏+完成式遗漏：「使它倒在地上」—— 原文：『הִגִּיעַ (higgîaʿ)』＝『已使达到』｜动词｜Hiphil｜完成式｜阳单

【原文直译】「并且从你的城墙坚固之高处，他已经使其降下，已经使其降卑，已经使其达到地，直到尘土。」

项目	הֵשַׁח (hēšaḥ, 使降下/压低)	הִשְׁפִּיל (hišpîl, 使降卑/降低)
字根	שׁחח (šḥḥ, 下沉/弯曲)	שׁפל (špl, 卑下/低微)
词干	Hiphil（使役）	Hiphil（使役）
语气	完成式	完成式
核心动作	向下压低	使变低/变卑
基本含义	使下降、压下去	使卑下、使降低
侧重点	动作（空间下降）	状态（地位降低）
语义方向	高 → 下（物理）	高 → 低（地位/状态）