得赎者的欢欣

35:1	旷野和干旱之地、必然欢喜．沙漠也必快乐．又像玫瑰开花。
35:2	必开花繁盛、乐上加乐、而且欢呼．利巴嫩的荣耀、并迦密与沙仑的华美、必赐给他．人必看见יְהוָֹה 主的荣耀、我们　神的华美。
35:3	你们要使软弱的手坚壮、无力的膝稳固。
35:4	对胆怯的人说、你们要刚强、不要惧怕．看哪、你们的　神必来报仇、必来施行极大的报应、他必来拯救你们。
35:5	那时瞎子的眼必睁开、聋子的耳必开通。
35:6	那时瘸子必跳跃像鹿、哑巴的舌头必能歌唱．在旷野必有水发出、在沙漠必有河涌流。
35:7	发光的沙、〔或作蜃楼〕要变为水池、干渴之地、要变为泉源．在野狗躺卧之处、必有青草、芦苇、和蒲草。
35:8	在那里必有一条大道、称为圣路．污秽人不得经过、必专为赎民行走、行路的人虽愚昧、也不至失迷。
35:9	在那里必没有狮子、猛兽也不登这路、在那里都遇不见．只有赎民在那里行走。
35:10	并且יְהוָֹה 主救赎的民必归回、歌唱来到锡安．永乐必归到他们的头上、他们必得着欢喜快乐、忧愁叹息尽都逃避。

— 释经 —

得赎者的欢欣

35:1　旷野和干旱之地必然欢喜，沙漠也必快乐，又像玫瑰开花。

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 词干遗漏：「欢喜」—— 原文：『יְשֻׂשׂוּם (yəśussûm)』＝『他们将被大大欢喜』｜动词｜Pual｜未完成式｜阳性复数+3阳性复数
• ❌ 词汇差异：「沙漠」—— 原文：『עֲרָבָה (ʿărāḇāh)』＝『旷野平原』｜名词｜阴性单数
• ❌ 词汇差异：「玫瑰」—— 原文：『חֲבַצָּלֶת (ḥăḇaṣṣāleṯ)』＝『百合花』｜名词｜阴性单数

【原文直译】「旷野和干旱地，它们将被大大欢喜，；并且；旷野平原，它将喜乐并且开花，如同百合花。

35:2　必开花繁盛，乐上加乐，而且欢呼。黎巴嫩的荣耀，并迦密与沙仑的华美，必赐给它。人必看见יְהוָֹה 主的荣耀，我们　神的华美。

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 不定式遗漏+未完成式遗漏：「开花繁盛」—— 原文：『פָּרֹחַ תִּפְרַח (pārōaḥ tip̄raḥ)』＝『发芽将开花』｜动词｜Qal｜不定式+未完成式｜阴单
• ❌ 未完成式遗漏：「乐上加乐」、「欢呼」—— 原文：『תָּגֵל (tāgēl) / תְרַנֵּן (tərannēn)』＝『将欢喜 / 将欢呼』｜动词｜Qal / Piel｜未完成式｜阴单
• ❌ 完成式遗漏+词干遗漏：「必赐给」—— 原文：『נִתַּן (nittan)』＝『已经被给』｜动词｜Niphal｜完成式｜阳单
• ❌ 增译：「人」—— 原文无“人”；原文：『הֵמָּה (hēmmāh)』＝『他们』。
• ❌ 未完成式遗漏：「必看见」—— 原文：『יִרְאוּ (yirʾû)』＝『将看见』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳复

【原文直译】「它将发芽开花，并且将欢喜，甚至欢喜而将欢呼；这利巴嫩的荣耀已经被赐予，还有这迦密和沙仑的荣美；他们将看见יְהוָה（主）的荣耀，我们的神（Elohim）的荣美。

35:3　你们要使软弱的手坚壮，无力的膝稳固。

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 双数遗漏：「手」、「膝」
• ❌ 分词遗漏：「发酸的」—— 原文：『כֹּשְׁלוֹת (kōšəlôt)』＝『正在跌倒的』｜分词｜Qal｜分词｜阴性复数
• ❌ 词汇差异：「稳固」—— 原文：『אַמֵּצוּ (ʾammēṣû)』＝『你们要大大地坚强』｜动词｜Piel｜命令式｜阳性复数

【原文直译】「你们要使双手软弱的强壮，并且双膝跌倒着的你们要大大地坚强！

35:4　对胆怯的人说：“你们要刚强，不要惧怕。看哪！你们的　神必来报仇，必来施行极大的报应。他必来拯救你们。”

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 词汇差异：「胆怯的人」—— 原文：『נִמְהֲרֵי־לֵב (nimhărê-lēḇ)』＝『被急的心 / 心急的人』｜分词｜Niphal｜分词｜阳复
• ❌ 未完成式遗漏+禁止式遗漏：「不要惧怕」—— 原文：『תִּירָאוּ (tîrāʾû)』＝『你们将惧怕』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳复；与『אַל (ʾal)』构成禁止式，和合本未体现语法结构
• ❌ 未完成式遗漏：「必来报仇」、「报应」、「必来拯救」—— 原文：『יָבוֹא (yāḇôʾ) / יֹשַׁעֲכֶם (yōšaʿăḵem)』＝『将来 / 将拯救你们』｜动词｜Qal / Hiphil｜未完成式｜阳单
• ❌ 增译：「极大的」—— 原文无对应词；和合本增加程度修饰

【原文直译】「你们要对心里被急促的说：“你们要大大地刚强，不要惧怕；看哪！你们的（Elohim 神）将来报仇；Elohim 神）的报应将来，并且将使你们得拯救。”

35:5　那时，瞎子的眼必睁开，聋子的耳必开通；

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 未完成式遗漏：「睁开」—— 原文：『תִּפָּקַחְנָה (tippāqaḥnāh)』＝『将被打开』｜动词｜Niphal｜未完成式｜阴性复数
• ❌ 未完成式遗漏：「开通」—— 原文：『תִּפָּתַחְנָה (tippātaḥnāh)』＝『将被打开』｜动词｜Niphal｜未完成式｜阴性复数

【原文直译】「那时，瞎子的眼睛将被打开，聋子的耳朵也将被打开。

35:6　那时，瘸子必跳跃像鹿，哑巴的舌头必能歌唱；在旷野必有水发出，在沙漠必有河涌流。

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 未完成式遗漏+词干遗漏：「跳跃」、「歌唱」—— 原文：『יְדַלֵּג (yədallēg) / תָּרֹן (tārōn)』＝『将强烈跳跃 / 将欢呼』｜动词｜Piel / Qal｜未完成式｜阳单 / 阴单；和合本未体现Piel强调及未完成式。
• ❌ 词汇差异：「歌唱」—— 原文：『תָּרֹן (tārōn)』＝『欢呼 / 呼喊』｜动词｜Qal｜未完成式｜阴单
• ❌ 完成式遗漏+词干遗漏：「必有水发出」—— 原文：『נִבְקְעוּ (nibqəʿû)』＝『已经被裂开』｜动词｜Niphal｜完成式｜阳复；和合本未体现被动与完成式。
• ❌ 增译：「发出」、「涌流」—— 原文无对应词；原文仅为“裂开”。

【原文直译】「那时，瘸子将强烈跳跃如同公鹿，并且哑巴将把欢呼归给舌头：因为旷野已经被裂开了，有水和河流在旷野的平原。

35:7　发光的沙（注：或作“蜃楼”）要变为水池，干渴之地要变为泉源；在野狗躺卧之处，必有青草、芦苇和蒲草。

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 词汇差异：「发光的沙」—— 原文：『הַשָּׁרָב (šārāḇ)』＝『炎热/热气』｜名词｜阳性单数
• ❌ 完成式遗漏：「要变为」—— 原文：『וְהָיָה (wə-hāyāh)』＝『并且将成为』｜动词｜Qal｜完成式（叙述未来）｜阳性单数
• ❌ 增译：「之地」—— 原文无对应词；和合本增加该内容。
• ❌ 未完成式遗漏：「必有」—— 原文：无对应动词；原文为名词结构表达状态
• ❌ 词汇差异：「青草」—— 原文：『חָצִיר (ḥāṣîr)』＝『草』｜名词｜阳性单数
• ❌ 词汇差异：「必有青草」—— 原文：『חָצִיר לְקָנֶה וָגֹמֶא (ḥāṣîr lə-qāneh wā-gōmeʾ)』＝『草成了芦苇并且蒲草』｜名词｜阳性单数；原文表达“转变关系”，和合本改为“存在状态（必有）”，并加入“必有”属增译。

【原文直译】「并且已经发生：那炎热成了水池，干渴也成了水的泉源，在豺狼已经躺卧的居所，草成了芦苇和蒲草。」

1. 【豺狼】原文：תַנִּים（tannîm）；字根：תַן（tan「豺狼、野狗」）；基本含义：「豺狼/野狗」

35:8　在那里必有一条大道，称为圣路。污秽人不得经过，必专为赎民行走。行路的人虽愚昧，也不至失迷。

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 完成式遗漏：「必有」—— 原文：『הָיָה (hāyāh)』＝『已经成为』｜动词｜Qal｜完成式｜阳单
• ❌ 未完成式+词干遗漏：「称为」—— 原文：『יִקָּרֵא (yiqqārēʾ)』＝『将被称为』｜动词｜Niphal｜未完成式｜阳单
• ❌ 未完成式遗漏：「不得经过」—— 原文：『יַעַבְרֶנּוּ (yaʿaḇrênnû)』＝『将经过它』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳单
• ❌ 增译：「赎民」—— 原文无对应词；原文：『לָמוֹ (lāmô)』＝『给他们』｜代词
• ❌ 分词遗漏：「行路的人」—— 原文：『הֹלֵךְ (hōlēḵ)』＝『正在行走』｜分词｜Qal｜分词｜阳单
• ❌ 未完成式+词干遗漏：「失迷」—— 原文：『יִתְעוּ (yitʿû)』＝『将自己迷失』｜动词｜Hitpael｜未完成式｜阳复

【原文直译】「并且已经发生：在那里有大道和道路，而这（道）将被称为圣的道路；不洁者将不能经过它，因为这路是给他们（指洁净的人）的；行走着这道路的，即使是愚昧人，也将不会自己迷失。

35:9　在那里必没有狮子，猛兽也不登这路，在那里都遇不见，只有赎民在那里行走。

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 词汇差异：「猛兽」—— 原文：『פְרִיץ חַיּוֹת (pərîṣ ḥayyôt)』＝『强暴的兽类』｜名词｜—｜—｜阳单+阴复；和合本弱化“强暴”含义。
• ❌ 未完成式遗漏：「不登」、「遇不见」—— 原文：『יַעֲלֶנָּה / תִמָּצֵא』＝『将上去 / 将被找到』｜动词｜Qal / Niphal｜未完成式｜阴单；和合本未体现未来性。
• ❌ 完成式遗漏：「行走」—— 原文：『הָלְכוּ (hāləḵû)』＝『已经行走』｜动词｜Qal｜完成式｜阳复；和合本未体现完成式。
• ❌ 词干遗漏：「遇不见」—— 原文：『תִמָּצֵא (timmāṣēʾ)』＝『不将被找到』｜动词｜Niphal｜未完成式｜阴单；和合本未体现被动语态。

【原文直译】「那里不将存在狮子，强暴的野兽也不将上去——那里都不将被找到；并且被救赎的已经走了，。

35:10　并且יְהוָֹה 主救赎的民必归回，歌唱来到锡安。永乐必归到他们的头上，他们必得着欢喜快乐，忧愁叹息尽都逃避。

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 完成式遗漏：「来到」—— 原文：『בָאוּ (bāʾû)』＝『他们已经来到』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性复数
• ❌ 未完成式遗漏：「必归回」—— 原文：『יְשֻׁבוּן (yəšubûn)』＝『他们将返回』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性复数
• ❌ 词汇差异：「歌唱」—— 原文：『בְּרִנָּה (bə-rinnāh)』＝『在欢呼中』｜名词｜阴性单数
• ❌ 词汇差异：「永乐必归到他们的头上」—— 原文：『שִׂמְחַת עוֹלָם עַל־רֹאשָׁם』＝『永远的喜乐在他们的头上』｜名词｜阴性单数
• ❌ 未完成式遗漏：「必得着」—— 原文：『יַשִּׂיגוּ (yaśśīgû)』＝『他们使将得着』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜阳性复数
• ❌ 完成式遗漏：「逃避」—— 原文：『נָסוּ (nāsû)』＝『已经逃跑』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性复数

【原文直译】「并且 יְהוָֹה（主）所救赎的人他们将归回，并且他们已经在欢呼中来到锡安，并且永远的喜乐在他们的头上，将使他们得着欢喜和喜乐，并且忧愁和叹息已经逃跑。