斥责倚恃埃及不靠神

31:1	祸哉、那些下埃及求帮助的、是因仗赖马匹、倚靠甚多的车辆、并倚靠强壮的马兵、却不仰望以色列的圣者、也不求问יְהוָֹה 主。
31:2	其实יְהוָֹה 主有智慧．他必降灾祸、并不反悔自己的话、却要兴起攻击那作恶之家、又攻击那作孽帮助人的。
31:3	埃及人不过是人、并不是　神．他们的马不过是血肉、并不是灵．יְהוָֹה 主一伸手、那帮助人的必绊跌、那受帮助的也必跌倒、都一同灭亡。
31:4	יְהוָֹה 主对我如此说、狮子和少壮狮子、护食咆哮、就是喊许多牧人来攻击他、他总不因他们的声音惊惶、也不因他们的喧哗缩伏．如此、万军之יְהוָֹה 主、也必降临在锡安山冈上争战。
31:5	雀鸟怎样搧翅覆雏、万军之יְהוָֹה 主也要照样保护耶路撒冷、他必保护拯救、要越门保守。
31:6	以色列人哪、你们深深的悖逆יְהוָֹה 主、现今要归向他。
31:7	到那日各人必将他金偶像、银偶像、就是亲手所造陷自己在罪中的、都抛弃了。
31:8	亚述人必倒在刀下、并非人的刀．有刀要将他吞灭、并非人的刀．他必逃避这刀．他的少年人、必成为服苦的。
31:9	他的磐石、必因惊吓挪去、他的首领、必因大旗惊惶．这是那有火在锡安、有炉在耶路撒冷的יְהוָֹה 主说的。

— 释经 —

斥责倚恃埃及不靠神

31:1　祸哉！那些下埃及求帮助的，是因仗赖马匹，倚靠甚多的车辆，并倚靠强壮的马兵，却不仰望以色列的圣者，也不求问יְהוָֹה 主。

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 分词遗漏：「下」—— 原文：『יֹּרְדִים (yōrədîm)』＝『正在下去』｜动词｜Qal｜分词｜阳性复数
• ❌ 未完成式遗漏：「倚靠」—— 原文：『יִשָּׁעֵנוּ (yiššāʿênû)』＝『他们将被倚靠』｜动词｜Niphal｜未完成式｜阳性复数
• ❌ 未完成式遗漏：「倚赖」—— 原文：『יִּבְטְחוּ (yivṭəḥû)』＝『他们将信靠』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性复数
• ❌ 完成式遗漏（合并）：「强壮」、「仰望」、「求问」—— 原文：『עָצְמוּ (ʿāṣmû) / שָׁעוּ (šāʿû) / דָרָשׁוּ (dārāšû)』＝『已经强大 / 已经仰望 / 已经寻求』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性复数

【原文直译】「祸哉！那些正在下埃及为了帮助的，他们将被倚靠在马，也将信靠多的战车，也在已经非常强大的骑兵（依靠信靠），然而他们已经不向以色列的圣者仰望，也已经不寻求（יְהוָֹה 主）。」

项目	שָׁעַן（šāʿan｜倚靠）	בָּטַח（bāṭaḥ｜信靠）
基本含义｜字根	基本含义：倚着、依靠某物获得支撑｜字根：šāʿan「靠着、支撑」	基本含义：信任、安心交托｜字根：bāṭaḥ「安稳、放心」
核心差别	把重量放上去（外在依附）	把心交出去（内在信任）
用法区别	常用于实际依附某物、某人、某力量	常用于信任某对象能够保护、负责或拯救
性质区别	偏向行为动作	偏向内心状态

31:2　其实יְהוָֹה 主有智慧，他必降灾祸，并不反悔自己的话，却要兴起攻击那作恶之家，又攻击那作孽帮助人的。

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 未完成式遗漏+词干遗漏：「必降灾祸」—— 原文：『וַיָּבֵא (wayyāḇēʾ)』＝『并且他就使带来恶』｜动词｜Hiphil｜未完成式（叙述体）｜阳单；和合本未体现叙述体与使役。
• ❌ 完成式遗漏+词干遗漏：「不反悔」—— 原文：『לֹא הֵסִיר (lōʾ hēsîr)』＝『他没有使移开』｜动词｜Hiphil｜完成式｜阳单；和合本改为“反悔”。
• ❌ 完成式遗漏：「要兴起」—— 原文：『וְקָם (wə-qām)』＝『并且他已经起来』｜动词｜Qal｜完成式｜阳单；和合本改为未来。
• ❌ 分词遗漏：「作恶」、「作孽」—— 原文：『מְרֵעִים (mərēʿîm) / פֹּעֲלֵי (pōʿălê)』＝『正在作恶者 / 正在行动者』｜分词｜Hiphil / Qal｜分词｜阳复；和合本未体现进行态。
• ❌ 词汇差异：「帮助人」—— 原文：『עֶזְרַת פֹּעֲלֵי אָוֶן (ʿezraṯ pōʿălê ʾāwen)』＝『罪恶行动者的帮助』｜名词结构｜；和合本改变语义方向。

【原文直译】「然而祂也是智慧的，所以祂就使其带来恶，祂也没有使祂的话语移开；并且祂已经起来攻击那使（事情）作恶之人的家，也攻击那些使罪恶行动之人的帮助。」

31:3　埃及人不过是人，并不是　神；他们的马不过是血肉，并不是灵。יְהוָֹה 主一伸手，那帮助人的必绊跌；那受帮助的也必跌倒，都一同灭亡。

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 未完成式遗漏：「伸手」—— 原文：『יַטֶּה (yaṭṭeh)』＝『他将使伸出』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜阳性单数
• ❌ 分词+词干遗漏：「受帮助的」—— 原文：『עָזֻר (ʿāzûr)』＝『被帮助者』｜分词｜Pual｜分词｜阳性单数
• ❌ 未完成式遗漏：「灭亡」—— 原文：『יִכְלָיוּן (yiḵlāyûn)』＝『他们将灭尽』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性复数

【原文直译】「并且埃及不过是人，并不是神，而他们的马是血肉，并不是灵。当יְהוָֹה（主）将使祂的手伸出，那么帮助之人就已经跌倒，大大地被帮助之人也已经（一同）倒下，并且他们全部将一同灭尽。」

31:4　יְהוָֹה 主对我如此说：“狮子和少壮狮子护食咆哮，就是喊许多牧人来攻击它，它总不因他们的声音惊惶，也不因他们的喧哗缩伏。如此，万军之יְהוָֹה 主也必降临在锡安山冈上争战。

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 增译：「攻击它」—— 原文无“攻击”词；原文：『יִקָּרֵא (yiqqārēʾ)』
• ❌ 词干遗漏：「喊」—— 原文：『יִקָּרֵא (yiqqārēʾ)』＝『被召集』｜动词｜Niphal｜未完成式｜阳单；和合本未体现被动
• ❌ 词汇差异：「护食咆哮」—— 原文：『יֶהְגֶּה (yehgeh)』＝『将低吼/咆哮』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳单（无“护食”）
• ❌ 未完成式遗漏：「也必降临」—— 原文：『יֵרֵד (yērēḏ)』＝『将下来』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳单
• ❌ 词汇差异：「缩伏」—— 原文：『יַעֲנֶה (yaʿăneh)』＝『将回应/受影响』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳单

【原文直译】「因此，יְהוָה（主）已如此对我说：当这狮子和这少壮狮在他的猎物之上将咆哮时，当许多的牧人将被召集在它（指狮子）之上，他们（指牧人）将不因从那声音而惊吓，从它们的喧哗他也将不回应；如此，万军之יְהוָה（主）将降临 ，为在锡安山之上，并且在她（指锡安）的山岗之上作战。」

31:5　雀鸟怎样扇翅覆雏，万军之יְהוָֹה 主也要照样保护耶路撒冷，他必保护拯救，要越门保守。”

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 分词遗漏：「搧翅」—— 原文：『עָפוֹת (ʿāp̄ōṯ)』＝『正在飞』｜分词｜Qal｜分词｜阴性复数
• ❌ 未完成式遗漏：「保护」—— 原文：『יָגֵן (yāgēn)』＝『他将保护』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数
• ❌ 词汇差异：「覆雏」—— 原文无“雏”之词；原文：『צִפֳּרִים (ṣippŏrîm)』＝『鸟』｜名词｜阴性复数
• ❌ 分词遗漏：「保护」—— 原文：『גָּנוֹן (gānôn)』＝『正在保护』｜分词｜Qal｜分词｜阳性单数
• ❌ 词干+完成式遗漏：「拯救」—— 原文：『הִצִּיל (hiṣṣîl)』＝『已经使拯救』｜动词｜Hiphil｜完成式｜阳性单数
• ❌ 词汇差异：「要越门保守」—— 原文：『פָּסֹחַ (pāsōaḥ)』＝『越过』｜不定式｜Qal｜不定式｜—
• ❌ 词干+完成式遗漏：「保守」—— 原文：『הִמְלִיט (himlîṭ)』＝『已经使解救』｜动词｜Hiphil｜完成式｜阳性单数

【原文直译】「像鸟正在飞一样，如此万军之 יְהוָֹה（主）将在耶路撒冷之上保护，祂正在保护，并且已经使其拯救，祂去越过，并且已经使其解救。」

31:6　以色列人哪，你们深深地悖逆יְהוָֹה 主，现今要归向他。

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 词汇差异：「归向他」—— 原文：『לַאֲשֶׁר (laʾăšer)』＝『向那（对象未明确）』｜关系代词｜；和合本加入“他”。
• ❌ 词干遗漏+完成式遗漏：「深深地悖逆」—— 原文：『הֶעְמִיקוּ (heʿmîqû)』＝『已经使加深』｜动词｜Hiphil｜完成式｜阳复；和合本未体现使役与完成式。
• ❌ 词汇差异：「悖逆」—— 原文：『סָרָה (sārāh)』＝『偏离 / 背离』｜名词｜阴单；和合本强化为“悖逆”。
• ❌ 词序差异：「以色列人哪」—— 原文：『בְּנֵי יִשְׂרָאֵל (bənê yiśrāʾēl)』在句末｜名词｜阳复；和合本提前为呼语。

【原文直译】「以色列的众子啊！对那已经使偏离加深的，你们要返回！。」

31:7　到那日，各人必将他金偶像、银偶像，就是亲手所造、陷自己在罪中的，都抛弃了。

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 未完成式遗漏：「抛弃」—— 原文：『יִמְאָסוּן (yimʾāsûn)』＝『他们将厌弃』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性复数
• ❌ 增译：「陷自己在罪中的」—— 原文无对应结构；和合本增加解释性内容

【原文直译】「因为在那日，人将厌弃他的各银偶像和他的各金偶像，就是他们的手已经所造的罪。」

31:8　“亚述人必倒在刀下，并非人的刀；有刀要将他吞灭，并非人的刀。他必逃避这刀，他的少年人必成为服苦的。

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 完成式遗漏：「倒」、「逃避」—— 原文：『נָפַל (nāpal) / נָס (nās)』＝『已经跌落 / 已经逃跑』｜动词｜Qal｜完成式｜阳单；和合本未体现完成式。
• ❌ 未完成式遗漏：「要将他吞灭」、「必成为」—— 原文：『תֹּאכְלֶנּוּ (tōʾḵlennû) / יִהְיוּ (yihyû)』＝『将吞灭他 / 将成为』｜动词｜Qal｜未完成式｜阴单+3单尾 / 阳复；和合本未完全体现语法一致性。
• ❌ 词汇差异：「服苦的」—— 原文：『מַס (mas)』＝『苦役 / 劳役』｜名词｜阳单；和合本转为形容表达。

【原文直译】「并且亚述已经在刀剑下跌落，但不是人的（刀剑），刀剑将吞灭他；并且他已经从刀剑面前逃跑，并且他的少年们将作苦役。」

31:9　他的磐石必因惊吓挪去，他的首领必因大旗惊惶。”这是那有火在锡安、有炉在耶路撒冷的יְהוָֹה 主说的。

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 未完成式遗漏：「挪去」—— 原文：『יַעֲבוֹר (yaʿăvōr)』＝『他将越过』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数
• ❌ 词汇差异：「挪去」—— 原文：『יַעֲבוֹר (yaʿăvōr)』＝『越过/经过』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数
• ❌ 完成式遗漏：「惊惶」—— 原文：『חַתּוּ (ḥattû)』＝『他们已经惊惶』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性复数
• ❌ 词汇差异：「大旗」—— 原文：『נֵס (nēs)』＝『旗帜』｜名词｜—｜—｜阳性单数
• ❌ 增译：「必」—— 原文无对应词；和合本增加该内容。

【原文直译】「并且他的磐石将因惊恐越过，并且他的首领已经因旗帜惊惶。”这是 יְהוָֹה（主）的宣告，他在锡安有火，并且他在耶路撒冷有炉。」