向神唱称谢之歌

12:1	到那日、你必说、יְהוָֹה 主阿、我要称谢你．因为你虽然向我发怒、你的怒气却已转消、你又安慰了我。
12:2	看哪、　神是我的拯救．我要倚靠他、并不惧怕．因为יְהוָֹה 主是我的力、量、是我的诗歌．他也成了我的拯救。
12:3	所以你们必从救恩的泉源欢然取水。
12:4	在那日、你们要说、当称谢יְהוָֹה 主、求告他的名、将他所行的传扬在万民中、提说他的名已被尊崇。
12:5	你们要向יְהוָֹה 主唱歌．因他所行的甚是美好．但愿这事普传天下。
12:6	锡安的居民哪、当扬声欢呼．因为在你们中间的以色列圣者、乃为至大。

— 释经 —

向神唱称谢之歌

12:1　到那日，你必说：

“יְהוָֹה 主啊，我要称谢你！

因为你虽然向我发怒，

你的怒气却已转消，

你又安慰了我。

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 完成式遗漏：「说」、「发怒」—— 原文：『אָמַרְתָּ (ʾāmartā)、אָנַפְתָּ (ʾānap̄tā)』＝『已经说、已经发怒』｜动词｜Qal｜完成式｜阳单
• ❌ 未完成式遗漏：「要称谢」、「转消」、「安慰」—— 原文：『אוֹדְךָ (ʾôḏəḵā)、יָשֹׁב (yāšōḇ)、תְּנַחֲמֵנִי (tənāḥămēnî)』＝『我将称谢你、将转回、你将安慰我』｜动词｜未完成式

【原文直译】「并且在那日，你已经说：“ יְהוָֹה（主）啊，我将称谢你，因为你虽曾向我发怒；你的怒气将转回，而你将安慰我。」

12:2　看哪！　神是我的拯救，我要倚靠他，并不惧怕；因为主יְהוָֹה 是我的力量，是我的诗歌，他也成了我的拯救。”

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 未完成式遗漏：「倚靠」—— 原文：『אֶבְטַח (ʾeḇṭaḥ)』＝『我将信靠』｜动词｜Qal｜未完成式｜第一人称单数
• ❌ 未完成式遗漏：「惧怕」—— 原文：『אֶפְחָד (ʾep̄ḥāḏ)』＝『我将害怕』｜动词｜Qal｜未完成式｜第一人称单数
• ❌ 未完成式（wayyiqtol）遗漏：「成了」—— 原文：『יְהִי (yəhi)』＝『于是就成为』｜动词｜Qal｜未完成式（wayyiqtol 叙述体）｜阳性单数
• ❌ 介词遗漏：「我的拯救」—— 原文：『לִי (lî)』＝『给我』｜介词+后缀｜第一人称单数

【原文直译】「看哪！这（Elohim 神）是我的拯救，我将信靠祂，并将不害怕；因为我的力量和歌是（Yah 雅） יְהוָה（主），于是就成为给我作拯救。”」

12:3　所以，你们必从救恩的泉源欢然取水。

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 完成式遗漏：「取水」—— 原文：『שְׁאַבְתֶּם (šəʾaḇtem)』＝『你们已经汲取』｜动词｜Qal｜完成式｜阳复
• ❌ 词汇差异：「欢然」—— 原文：『שָׂשׂוֹן (śāśôn)』＝『欢喜』｜名词｜阳单

【原文直译】「并且你们已经以欢喜汲取水，从那拯救的泉源。」

12:4　在那日，你们要说：

“当称谢יְהוָֹה 主，求告他的名，

将他所行的传扬在万民中，

提说他的名已被尊崇。

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 未完成式（wayyiqtol）遗漏：「说」—— 原文：『וַאֲמַרְתֶּם (waʾamartem)』＝『你们就说了』｜动词｜Qal｜完成式（wayyiqtol 叙述体）｜阳性复数
• ❌ 词汇差异：「求告」—— 原文：『קִרְאוּ (qirʾû)』＝『呼求』｜动词｜Qal｜命令式｜阳性复数
• ❌ 介词遗漏：「求告他的名」—— 原文：『בְּ (bə)』＝『在』｜介词｜
• ❌ 词汇差异：「传扬」—— 原文：『הוֹדִיעוּ (hôdîʿû)』＝『使知道』｜动词｜Hiphil｜命令式｜阳性复数
• ❌ 词汇差异：「提说」—— 原文：『הַזְכִּירוּ (hazkîrû)』＝『使记念』｜动词｜Hiphil｜命令式｜阳性复数
• ❌ 完成式遗漏：「已被尊崇」—— 原文：『נִשְׂגָּב (nisgāv)』＝『已经被高举』｜动词｜Niphal｜完成式｜阳性单数

【原文直译】「并且在那日，你们就说了：“你们要称谢 יְהוָה（主），你们要在他的名中呼求，你们要在万民中使（人）知道祂的作为；你们要使（人）记念，因为他的名已经被高举了。」

12:5　你们要向יְהוָֹה 主唱歌，

因他所行的甚是美好！

但愿这事普传天下。

• ❌ 完成式遗漏：「所行的甚是美好」—— 原文：『עָשָׂה (ʿāśāh)』＝『已经行了』｜动词｜Qal｜完成式｜阳单
• ❌ 词汇差异：「甚是美好」—— 原文：『גֵאוּת (gēʾût)』＝『高举/尊荣』｜名词｜阴单
• ❌ 词干遗漏：「唱歌」—— 原文：『זַמְּרוּ (zammerû)』＝『要强烈地歌唱』｜动词｜Piel｜命令式｜阳复
• ❌ 词干+分词遗漏：「普传」—— 原文：『מוּדַעַת (mûḏaʿat)』＝『正在被宣告』｜动词｜Hophal｜分词｜阴单

【原文直译】「你们要向 יְהוָֹה（主）强烈地歌唱，因为祂已经行了高举之事；这事在全地被宣告着。」

12:6　锡安的居民哪，当扬声欢呼，

因为在你们中间的以色列圣者乃为至大。”

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 词干遗漏：「欢呼」—— 原文：『רֹנִּי (rōnnî)』＝『你要大大欢唱』｜动词｜Piel｜命令式｜阴性单数
• ❌ 分词遗漏：「居民」—— 原文：『יוֹשֶׁבֶת (yōšeḇeṯ)』＝『正在居住者』｜分词｜Qal｜分词｜阴性单数
• ❌ 复数遗漏：「你们」
• ❌ 词汇差异：「至大」—— 原文：『גָדוֹל (gādôl)』＝『伟大』｜形容词｜Qal｜阳性单数

【原文直译】「你要欢呼，并且你要大大地欢唱，正在锡安的居住者，因为在你中间的，乃是伟大的以色列圣者！”」