论古实之民

18:1	唉、古实河外翅膀刷刷响声之地、
18:2	差遣使者在水面上、坐蒲草船过海．先知说、你们快行的使者、要到高大光滑的民那里去．自从开国以来那民极其可畏、是分地界践踏人的、他们的地有江河分开。
18:3	世上一切的居民、和地上所住的人哪、山上竖立大旗的时候、你们要看．吹角的时候、你们要听。
18:4	יְהוָֹה 主对我这样说、我要安静、在我的居所观看、如同日光中的清热、又如露水的云雾在收割的热天。
18:5	收割之先、花开已谢、花也成了将熟的葡萄、他必用镰刀削去嫩枝、又砍掉蔓延的枝条。
18:6	都要撇给山间的鸷鸟、和地上的野兽．夏天鸷鸟要宿在其上、冬天野兽都卧在其中。
18:7	到那时这高大光滑的民、就是从开国以来极其可畏、分地界践踏人的、他们的地有江河分开、他们必将礼物奉给万军之יְהוָֹה 主、就是奉到锡安山、יְהוָֹה 主安置他名的地方。

— 释经 —

论古实之民

18:1　唉！古实河外翅膀刷刷响声之地，

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 词汇差异：「嗐」—— 原文：『הוֹי (hōy)』＝『祸啊/哀啊』｜感叹词｜
❌ 词汇差异：「刷刷响声」—— 原文：『צִלְצַל (ṣilṣal)』＝『嗡鸣/振响』｜名词｜阳性单数
❌ 双数遗漏：「翅膀」—— 原文：『כְּנָפָיִם (kənāfayim)』＝『两翅/双翅』｜名词｜阴性双数
❌ 介词遗漏：「古实河外」—— 原文：『לְ (lə)』＝『向/到』｜介词｜
❌ 复数遗漏：「河」

【原文直译】「祸啊，那有嗡鸣双翅之地，那是从古实众河对面的地方的。」

【对面】原文：עֵבֶר（ʿēver）；字根：עבר（ʿāvar「经过、越过」）；基本含义：「另一侧、对面、彼岸」。

18:2　差遣使者在水面上，坐蒲草船过海。先知说：“你们快行的使者，要到高大光滑的民那里去。自从开国以来，那民极其可畏，是分地界践踏人的，他们的地有江河分开。”

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 分词遗漏：「差遣」—— 原文：『שֹׁלֵחַ (šōlēaḥ)』＝『正在差遣』｜分词｜Qal｜分词｜阳单
❌ 命令式遗漏：「去」—— 原文：『לְכוּ (ləḵû)』＝『你们要去』｜动词｜Qal｜命令式｜阳复
❌ 词汇差异：「高大光滑」—— 原文：『מְמֻשָּׁךְ (məmuššāḵ) / מוֹרָט (môrāṭ)』＝『被猛烈地拉长的 / 被剃净的』｜分词｜Pual｜分词｜阳单
❌ 词汇差异：「自从开国以来」—— 原文：『מִן-הוּא וָהָלְאָה (min-hûʾ wāhālʾāh)』＝『从他并向前』｜副词结构｜和合本偏解释性
❌ 词汇差异：「分地界践踏人」—— 原文：『קַו-קָו וּמְבוּסָה (qaw-qāw ûməḇūsāh)』＝『绳绳线线并被践踏的』｜名词+分词｜；和合本加入解释性
❌ 词汇差异：「江河分开」—— 原文：『בָּזְאוּ נְהָרִים (bāzəʾû nəhārîm)』＝『河流已经掠夺』｜动词｜Qal｜完成式｜阳复；和合本改变语义

【原文直译】「那正在海上差遣使者的、并且在水面上用芦苇器具的：你们要去，快速的使者啊！去到那猛烈地被拉长和被剃净的国，向一个可畏的民，也从他一个向前——一个以绳绳线线并且被践踏的国，河流已经吞夺他的地。」

【向前】原文：הָלְאָה（hālʾāh）；字根：הלך（hlk「行走、前行」）；基本含义：「向前、往前」。

18:3　世上一切的居民和地上所住的人哪，山上竖立大旗的时候，你们要看！吹角的时候，你们要听！

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 分词遗漏：「居民」、「所住的人」—— 原文：『יֹשְׁבֵי (yōšəḇê)、שֹׁכְנֵי (šōḵənê)』＝『正在居住的』｜分词｜Qal｜分词｜阳性复数
❌ 未完成式遗漏：「要看」—— 原文：『תִּרְאוּ (tirʾû)』＝『你们将看见』｜动词｜Qal｜未完成式｜第二人称阳性复数
❌ 未完成式遗漏：「要听」—— 原文：『תִּשְׁמָעוּ (tišməʿû)』＝『你们将听见』｜动词｜Qal｜未完成式｜第二人称阳性复数
❌ 词汇差异：「竖立」—— 原文：『נְשֹׂא (nəśōʾ)』＝『举起』｜动词｜Qal｜不定式｜—

【原文直译】「所有在世界和地上的居住着人，当在众山上之上举起旗帜，你们将看见；当吹号角时，你们也将听见。」

18:4　יְהוָֹה 主对我这样说：“我要安静，在我的居所观看，如同日光中的清热，又如露水的云雾在收割的热天。”

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 完成式遗漏：「说」—— 原文：『אָמַר (ʾāmar)』＝『已经说』｜动词｜Qal｜完成式｜阳单
❌ 未完成式遗漏：「我要安静」、「观看」—— 原文：『אֶשְׁקֳטָה (ʾešqōṭāh) / אַבִּיטָה (ʾabbîṭāh)』＝『我将要安静 / 我将要观看』｜动词｜Qal / Hiphil｜未完成式（祈愿）｜1单
❌ 词汇差异：「日光中的清热」—— 原文：『כְּחֹם צַח עֲלֵי־אוֹר (kəḥōm ṣaḥ ʿălē-ʾôr)』＝『如同清澈的热在光之上』｜名词｜阳单
❌ 词汇差异：「云雾」—— 原文：『עָב טַל (ʿāḇ ṭal)』＝『云之露』｜名词｜阳单

【原文直译】「因为，יְהוָה（主）已经如此对我说：我将要安静，并且在我的居所观看，如同在热光之上的清澈，又如同在收割之热中的云露。」

【清澈】原文：צַח（ṣaḥ）；字根：צח（ṣḥ「明亮、洁净」）；基本含义：「清澈、明亮、纯净」。
【云露】原文：עָב טַל（ʿāḇ ṭal）；字根：עב（ʿb「云、浓厚」）＋טל（ṭl「露」）；基本含义：「云、露」。（云＋露），不可简化为“云雾”，原文没有“雾”的概念。

18:5　收割之先，花开已谢，花也成了将熟的葡萄；他必用镰刀削去嫩枝，又砍掉蔓延的枝条，

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 介词遗漏：「收割之先」—— 原文：『לִפְנֵי (liphnê)』＝『在…之前』｜介词｜
❌ 词汇差异：「花开已谢」—— 原文：『תָם פֶּרַח (tām peraḥ)』＝『花已成熟/完全』｜名词｜阳性单数
❌ 分词遗漏：「正在开花」—— 原文：『גֹּמֵל (gōmēl)』＝『正在成熟』｜分词｜Qal｜分词｜阳性单数
❌ 未完成式遗漏：「必」—— 原文：『יִהְיֶה (yihyeh)』＝『将成为』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数
❌ 词汇差异：「开花」—— 原文：『נִצָּה (niṣṣāh)』＝『花/嫩芽』｜名词｜阴性单数
❌ 完成式遗漏：「削去」—— 原文：『כָרַת (kārat)』＝『已经砍断』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性单数
❌ 复数遗漏：「嫩枝」、「枝条」
❌ 词汇差异：「镰刀」—— 原文：『מַזְמֵרוֹת (mazmērôt)』＝『修剪刀』｜名词｜—｜—｜阴性复数
❌ 词干遗漏：「砍掉」—— 原文：『הֵסִיר (hēsîr)』＝『使除去』｜动词｜Hiphil｜完成式｜阳性单数
❌ 词干+词汇差异：「砍掉」—— 原文：『הֵתַז (hētaz)』＝『使砍落/使飞散』｜动词｜Hiphil｜完成式｜阳性单数

【原文直译】「因为在收割之前，好像成熟的花，而将成为花蕾之时，未熟的葡萄正在成熟；并且他已经用各修剪刀砍断这些各枝条，也已经使这些各蔓枝除去并砍落。」

18:6　都要撇给山间的鸷鸟和地上的野兽。夏天鸷鸟要宿在其上；冬天野兽都卧在其中。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 未完成式遗漏+词干遗漏：「撇下」—— 原文：『יֵעָזְבוּ (yēʿāzəḇû)』＝『将被离弃』｜动词｜Niphal｜未完成式｜阳复；和合本未体现被动与未来性。
❌ 词汇差异：「山间的」—— 原文：『הָרִים (hārîm)』＝『众山』｜名词｜阳复；和合本加入“间”。
❌ 词汇差异：「宿在」—— 原文：『קָץ (qāṣ)』＝『停留/停宿』｜动词｜Qal｜完成式｜阳单；和合本偏解释性。
❌ 增译：「夏天」、「在那里」—— 原文无对应词；属解释性添加。
❌ 词汇差异：「冬天」—— 原文：『תֶּחֱרָף (teḥĕrāf)』＝『将过冬』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳单；

【原文直译】「他们都将一同被撇弃，归给众山的鸷鸟和地的兽；而鸷鸟已经停留在他之上，并且全地的兽将在他其上过冬。」」

18:7　到那时，这高大光滑的民，就是从开国以来极其可畏、分地界践踏人的，他们的地有江河分开。他们必将礼物奉给万军之יְהוָֹה 主，就是奉到锡安山，יְהוָֹה 主安置他名的地方。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 被动语态遗漏：「奉给」—— 原文：『יוּבַל (yūbal)』＝『将被使带来』｜动词｜Hophal｜未完成式｜阳性单数
❌ 词汇差异：「高大光滑的民」—— 原文：『מְמֻשָּׁךְ וּמוֹרָט (məmuššāḵ ūmōrāṭ)』＝『被猛烈地拉长并且被剃净的』｜分词｜Pual｜分词｜阳性单数
❌ 词汇差异：「分地界践踏人的」—— 原文：『קַו קַו וּמְבוּסָה (qaw qaw ūməḇūsāh)』＝『绳绳线线并且被践踏的』｜名词+分词｜
❌ 完成式遗漏：「分开」—— 原文：『בָּזְאוּ (bāzəʾû)』＝『他们已经掠夺』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性复数
❌ 复数遗漏：「江河」
❌ 介词遗漏：「奉到」—— 原文：『לַ (la) / אֶל (ʾel)』＝『向/到』｜介词｜
❌ 词汇差异：「安置他名的地方」—— 原文：『מְקוֹם שֵׁם (məqôm šēm)』＝『名的地方』｜名词｜阳性单数

【原文直译】「在那时刻，将有礼物被带来归给万军之יְהוָֹה（主），这是一个被猛烈地拉长和被剃净的百姓，也是从一个可畏之民而来的，从那一个直到以后；一个以绳绳线线并且被践踏的国，河流已经吞夺他的地，（礼物）向名为万军之יְהוָֹה（主）的地方，就是锡安山。」

【拉长】原文：מְמֻשָּׁךְ（məmuššāḵ）；字根：משך（māšaḵ「拉、拖、延伸」）；基本含义：「被拉长、被延展」。

以赛亚书：第18章