关于埃及，古实的预言

20:1	亚述王撒珥根打发他珥探到亚实突的那年、他珥探就攻打亚实突、将城攻取．
20:2	那时יְהוָֹה 主晓谕亚摩斯的儿子以赛亚说、你去解掉你腰间的麻布、脱下你脚上的鞋．以赛亚就这样作、露身赤脚行走。
20:3	יְהוָֹה 主说、我仆人以赛亚怎样露身赤脚行走三年、作为关乎埃及、和古实的预兆奇迹．
20:4	照样、亚述王也必掳去埃及人、掠去古实人、无论老少、都露身赤脚、现出下体、使埃及蒙羞。
20:5	以色列人必因所仰望的古实、所夸耀的埃及、惊惶羞愧。
20:6	那时这沿海一带的居民必说、看哪、我们素所仰望的、就是我们为脱离亚述王逃往求救的、不过是如此．我们怎能逃脱呢。

— 释经 —

关于埃及，古实的预言

20:1　亚述王撒珥根打发他珥探到亚实突的那年，他珥探就攻打亚实突，将城攻取。

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 词汇差异：「打发」—— 原文：『שְׁלֹחַ (šəlōaḥ)』＝『差遣』｜动词｜Qal｜不定式｜阳性单数
• ❌ 词汇遗漏：「来到」—— 原文：『בֹּא (bōʾ)』＝『来到』｜动词｜Qal｜不定式｜阳性单数
• ❌ 介词遗漏：「来到亚实突」—— 原文：『בְּ (bə)』＝『在…之时/当』｜介词｜—｜—｜—
• ❌ 词干+未完成式遗漏：「攻打」—— 原文：『וַיִּלָּחֶם (yillāḥem)』＝『将被卷入争战/进入争战』｜动词｜Niphal｜未完成式｜阳性单数
• ❌ 未完成式遗漏：「攻取」—— 原文：『וַיִּלְכְּדָהּ (yilkədāh)』＝『并且他就攻取她』｜动词｜Qal｜未完成式｜阴性单数
• ❌ 词汇差异：「城」—— 原文无对应词；和合本增加该内容。

【原文直译】「在他珥探来到亚实突的那年，就是亚述王撒珥根差遣他的时候；并且他（指他珥探）就在亚实突进入争战，并且攻取了它。」

20:2　那时， יְהוָֹה 主晓谕亚摩斯的儿子以赛亚说：“你去解掉你腰间的麻布，脱下你脚上的鞋。”以赛亚就这样做，露身赤脚行走。

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 词汇差异：「晓谕」—— 原文：『דִּבֶּר (dibbēr)』＝『已经说』｜动词｜Piel｜完成式｜阳单
• ❌ 词汇遗漏：「手」—— 原文：『יָד (yad)』＝『手』｜
• ❌ 增译：「间」—— 原文无对应词；原文：『מָתְנֶיךָ (māṯnêḵā)』＝『你的腰』｜名词｜—｜—｜阳双+2单尾
• ❌ 增译：「上」—— 原文无对应词；原文：『רַגְלֶךָ (ragleḵā)』＝『你的脚』｜名词｜—｜—｜阴双+2单尾
• ❌ 分词遗漏：「而行」—— 原文：『הָלֹךְ (hālōḵ)』＝『正在行走』｜分词｜Qal｜分词｜阳单

【原文直译】「在那时，יְהוָֹה（主）已借着亚摩斯的儿子以赛亚的手，说：“你去，并且在你腰之上解开你的麻衣，并且脱下你脚上的鞋；于是他（指以赛亚）就如此行，赤身赤脚地行走着。”」

20:3　 יְהוָֹה 主说：“我仆人以赛亚怎样露身赤脚行走3年，作为关乎埃及和古实的预兆奇迹，

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 未完成式遗漏：「说」—— 原文：『יֹּאמֶר (yōmer)』＝『他将说』｜动词｜Qal｜未完成式｜第三人称阳性单数
• ❌ 完成式遗漏：「行走」—— 原文：『הָלַךְ (hālaḵ)』＝『他已经行走』｜动词｜Qal｜完成式｜第三人称阳性单数
• ❌ 复数遗漏：「年」
• ❌ 词汇差异：「预兆奇迹」—— 原文：『אוֹת (ʾôt) / מוֹפֵת (môp̄ēt)』＝『记号 / 奇事』｜名词｜阳性单数
• ❌ 介词遗漏：「关乎」—— 原文：『עַל (ʿal)』＝『在…之上/针对』｜介词｜

【原文直译】「并且 יְהוָה（主）将说：“正如我的仆人以赛亚已经赤身赤脚行走三年，作为在埃及和古实之上的记号和奇事。”」

20:4　照样，亚述王也必掳去埃及人，掠去古实人，无论老少，都露身赤脚，现出下体，使埃及蒙羞。

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 词汇差异：「掳去」、「掠去」—— 原文：『יִנְהַג (yinhag)』＝『带领/驱赶』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳单
• ❌ 词汇差异：「埃及人」、「古实人」—— 原文：『שְׁבִי מִצְרַיִם (šəḇî miṣrayim) / גָּלוּת כּוּשׁ (gālût kûš)』＝『埃及的被掳 / 古实的流放』｜名词｜—｜—｜阳单 / 阴单
• ❌ 词汇差异：「无论老少」—— 原文：『נְעָרִים וּזְקֵנִים (nəʿārîm û zəqēnîm)』＝『少年并且老人』｜名词｜—｜—｜阳复
• ❌ 增译：「使埃及蒙羞」—— 原文无对应动词；原文为名词结构：『עֶרְוַת מִצְרָיִם (ʿerwaṯ miṣrāyim)』＝『埃及的赤露』
• ❌ 词汇差异：「现出下体」—— 原文：『חֲשׂוּפַי שֵׁת (ḥăsûp̄ay šēṯ)』＝『下体的赤露之处』｜名词｜—｜—｜阳双构词

【原文直译】「如此，亚述王将这样带走埃及的被掳和古实的流放之人，少年与老人都赤裸赤脚；并且下体的赤露之处，就是埃及的显露。」

20:5　以色列人必因所仰望的古实，所夸耀的埃及，惊惶羞愧。

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 完成式遗漏：「惊惶羞愧」—— 原文：『חַתּוּ (ḥattû)、בֹשׁוּ (bōšû)』＝『他们已经惊恐、他们已经羞愧』｜动词｜Qal｜完成式｜第三人称复数
• ❌ 介词遗漏+词汇差异：「所仰望的古实」—— 原文：『מִן (min)、מַבָּטָם (mabbāṭām)』＝『从…他们的盼望』｜介词+名词｜—｜—｜阳性单数+复数后缀
• ❌ 介词遗漏+词汇差异：「所夸耀的埃及」—— 原文：『מִן (min)、תִּפְאַרְתָּם (tipʾartām)』＝『从…他们的荣耀』｜介词+名词｜—｜—｜阴性单数+复数后缀

【原文直译】「并且他们已经惊恐，也已经羞愧——他们的盼望于古实，荣耀于埃及。」

20:6　那时，这沿海一带的居民必说：‘看哪，我们素所仰望的，就是我们为脱离亚述王逃往求救的，不过是如此！我们怎能逃脱呢？’”

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 分词遗漏+词汇差异：「居民」—— 原文：『יֹשֵׁב (yōšēḇ)』＝『正在居住者』｜分词｜Qal｜分词｜阳单
• ❌ 完成式遗漏：「素所仰望」、「所投奔」—— 原文：『נַסְנוּ (nasnû)』＝『我们已经逃向/投靠』｜动词｜Qal｜完成式｜1复
• ❌ 词汇差异：「仰望」—— 原文：『מַבָּטֵנוּ (mabbāṭênû)』＝『我们的注视/仰望对象』｜名词｜—｜—｜阳单
• ❌ 未完成式遗漏+词干遗漏：「逃脱」—— 原文：『נִמָּלֵט (nimmālēṭ)』＝『将得以逃脱』｜动词｜Niphal｜未完成式｜阳单
• ❌ 增译：「素」、「不过如此」—— 原文无对应词；和合本增加语气与修辞词。

【原文直译】「在那日，这海岛的居住者将说：“看哪！如此是我们的仰望，我们已经逃向那里为得帮助，为从亚述王的面前被拯救；并且我们又将如何能逃脱呢？。”」