神将除去众首领

3:1	主万军之יְהוָֹה 主从耶路撒冷和犹大、除掉众人所倚靠的、所仗赖的、就是所倚靠的粮、所仗赖的水．
3:2	除掉勇士、和战士、审判官、和先知、占卜的、和长老．
3:3	五十夫长、和尊贵人．谋士、和有巧艺的、以及妙行法术的。
3:4	主说、我必使孩童作他们的首领、使婴孩辖管他们。
3:5	百姓要彼此欺压、各人受邻舍的欺压．少年人必侮慢老年人、卑贱人必侮慢尊贵人。
3:6	人在父家拉住弟兄、说、你有衣服、可以作我们的官长、这败落的事归在你手下吧．
3:7	那时他必扬声说、我不作医治你们的人．因我家中没有粮食、也没有衣服．你们不可立我作百姓的官长。
3:8	耶路撒冷败落、犹大倾倒．因为他们的舌头、和行为、与יְהוָֹה 主反对、惹了他荣光的眼目。
3:9	他们的面色证明自己的不正．他们述说自己的罪恶、并不隐瞒、好像所多玛一样。他们有祸了．因为作恶自害。
3:10	你们要论义人说、他必享福乐．因为要吃自己行为所结的果子。
3:11	恶人有祸了．他必遭灾难．因为要照自己手所行的受报应。
3:12	至于我的百姓、孩童欺压他们、妇女辖管他们。我的百姓阿、引导你的、使你走错、并毁坏你所行的道路。

神审判众民

3:13	יְהוָֹה 主起来辩论、站着审判众民。
3:14	יְהוָֹה 主必审问他民中的长老、和首领、说、吃尽葡萄园果子的、就是你们．向贫穷人所夺的、都在你们家中。
3:15	主万军之יְהוָֹה 主说、你们为何压制我的百姓搓磨贫穷人的脸呢。

斥责骄侈的犹大妇女

3:16	יְהוָֹה 主又说、因为锡安的女子狂傲、行走挺项、卖弄眼目、俏步徐行、脚下玎珰．
3:17	所以主必使锡安的女子头长秃疮、יְהוָֹה 主又使他们赤露下体。
3:18	到那日、主必除掉他们华美的脚钏、发网、月牙圈．
3:19	耳环、手镯、蒙脸的帕子．
3:20	华冠、足链、华带、香盒、符囊．
3:21	戒指、鼻环．
3:22	吉服、外套、云肩、荷包．
3:23	手镜、细麻衣、裹头巾、蒙身的帕子。
3:24	必有臭烂代替馨香、绳子代替腰带、光秃代替美发、麻衣系腰代替华服、烙伤代替美容。
3:25	你的男丁、必倒在刀下、你的勇士、必死在阵上。
3:26	锡安〔原文作他〕的城门必悲伤、哀号．他必荒凉坐在地上。

— 释经 —

神将除去众首领

3:1　主万军之יְהוָֹה 主从耶路撒冷和犹大，

除掉众人所倚靠的，所仗赖的，

就是所倚靠的粮，所仗赖的水，

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 词干+分词遗漏：「除掉」—— 原文：『מֵסִיר (mēsîr)』＝『正在使移除』｜动词｜Hiphil｜分词｜阳单
❌ 增译：「众人」—— 原文无对应词；和合本增加主语。

【原文直译】「因为，看哪！那主 יְהוָֹה（主），万军之主，正在从耶路撒冷并且从犹大使支撑被除去，就是支撑，一切所依靠的食物，并且一切所依靠的水。」

3:2　除掉勇士和战士、

审判官和先知、

占卜的和长老、

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 分词遗漏：「审判官」、「占卜的」—— 原文：『שׁוֹפֵט (šōp̄ēṭ)、קֹסֵם (qōsēm)』＝『正在审判者、正在占卜者』｜分词｜Qal｜分词｜阳性单数
❌ 词汇差异：「战士」—— 原文：『אִישׁ מִלְחָמָה (ʾîš milḥāmāh)』＝『战争之人』｜名词｜Qal｜—｜阳性单数
❌ 增译：「除掉」—— 原文无对应词；和合本增加动词。

【原文直译】「勇士，并且战争之人；正在审判的那位，并且先知，并且正在占卜的那位，并且长者。」

3:3　五十夫长和尊贵人、

谋士和有巧艺的，

以及妙行法术的。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 分词遗漏：「谋士」—— 原文：『יוֹעֵץ (yôʿēṣ)』＝『正在谋划者』｜分词｜Qal｜分词｜阳单
❌ 词汇差异：「尊贵人」—— 原文：『נְשׂוּא פָנִים (nəsûʾ pānîm)』＝『被举起脸面者』｜分词+名词｜Qal｜分词｜阳单+阳复
❌ 词汇差异：「有巧艺的」—— 原文：『חֲכַם חֲרָשִׁים (ḥăḵam ḥărāšîm)』＝『智慧的工匠』｜形容词+名词｜阳单+阳复
❌ 词汇差异：「妙行法术的」—— 原文：『נְבוֹן לָחַשׁ (nəḇôn lāḥaš)』＝『聪明于咒语的』｜形容词+名词｜阳单+阳单

【原文直译】「五十的官长，并且被举起面的，并且正在谋划的谋士，并且智慧的工匠，并且聪明于咒语的。」

3:4　主说，我必使孩童作他们的首领，

使婴孩辖管他们。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 词汇差异：「孩童」、「婴孩」—— 原文：『נְעָרִים (nəʿārîm)、תַעֲלוּלִים (taʿălûlîm)』＝『少年们、任性之人』｜名词｜Qal｜—｜阳性复数
❌ 完成式遗漏：「我必使」—— 原文：『נָתַתִּי (nātattî)』＝『我已经给』｜动词｜Qal｜完成式｜—
❌ 未完成式遗漏：「辖管」—— 原文：『יִמְשְׁלוּ (yimšəlû)』＝『他们将统治』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性复数

【原文直译】「并且我已经让少年们成为他们的首领；并且任性之人将在他们中统治。」

【任性之人】原文：תַעֲלוּלִים（taʿălûlîm）；字根：עלל（ʿālal「戏弄、任意作为」）；基本含义：「任性行为、轻浮举动、恶作剧式的作为」。指不负责任、轻率、像孩童般胡闹的行为，也可引申为治理上的荒谬与不成熟表现

3:5　百姓要彼此欺压，

各人受邻舍的欺压；

少年人必侮慢老年人，

卑贱人必侮慢尊贵人。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 词干遗漏：「欺压」—— 原文：『נִגַּשׂ (niggaś)』＝『被逼迫』｜动词｜Niphal｜完成式｜阳单
❌ 未完成式遗漏：「侮慢」—— 原文：『יִרְהֲבוּ (yirhăḇû)』＝『将要放肆』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳复
❌ 分词遗漏：「卑贱人」、「尊贵人」—— 原文：『נִּקְלֶה / נִּכְבָּד』＝『正在被轻视者 / 正在被尊重者』｜分词｜Niphal｜分词｜阳单

【原文直译】「并且百姓已经被逼迫，人对人，人也对他的朋友；他们将要放肆，那少年对那老人，并且那正在被轻视的向那正在被尊重的（逼迫）。」

3:6　人在父家拉住弟兄说：

“你有衣服，可以作我们的官长，

这败落的事归在你手下吧！”

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌词干遗漏：「拉住」—— 原文：『יִתְפֹּשׂ (yitpōś)』＝『他将抓住自己／紧抓』｜动词｜Hitpael｜未完成式｜阳性单数
❌ 未完成式遗漏：「可以作」—— 原文：『תִּהְיֶה (tihyeh)』＝『你将成为』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数
❌ 词汇差异：「败落的事」—— 原文：『מַּכְשֵׁלָה (makšēlāh)』＝『绊倒之事』｜名词｜Qal｜—｜阴性单数

【原文直译】「因为他将在他的兄弟之中抓住一个人，在他父亲的家里，说：“衣服归给你，你将成为给我们的官长；并且这绊倒之事归在你的手之下。”」

3:7　那时他必扬声说：

“我不作医治你们的人，

因我家中没有粮食，也没有衣服，

你们不可立我作百姓的官长。”

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 未完成式遗漏：「扬声说」—— 原文：『יִשָּׂא (yiśśāʾ)』＝『将举起』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳单
❌ 分词遗漏：「医治」—— 原文：『חֹבֵשׁ (ḥōvēš)』＝『正在包扎者』｜分词｜Qal｜分词｜阳单
❌ 增译：「你们」—— 原文无对应词；和合本增加对象
❌ 词汇差异：「扬声说」—— 原文：『לֵאמֹר (lēʾmōr)』＝『说』｜不定式｜Qal｜不定式｜—
❌ 词汇差异：「医治」—— 原文：『חֹבֵשׁ (ḥōvēš)』＝『包扎者』｜分词｜Qal｜分词｜阳单

【原文直译】「他将在那日举起声说：“我将不成为持续的包扎者，在我的家中也没有食物，也没有衣服；你们不可设立我作百姓的官长。”」

3:8　耶路撒冷败落，

犹大倾倒；

因为他们的舌头和行为与יְהוָֹה 主反对，

惹了他荣光的眼目。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 完成式遗漏：「败落」、「倾倒」—— 原文：『כָשְׁלָה (kāšəlāh)、נָפָל (nāp̄al)』＝『已经跌倒、已经倒下』｜动词｜Qal｜完成式｜阴性单数、阳性单数
❌ 词汇差异：「与主反对」—— 原文：『אֶל-יְהוָֹה』＝『向主』｜介词+专名｜—｜—｜—
❌ 词汇差异：「惹了祂荣光的眼目」—— 原文：『לַמְרוֹת עֵינֵי כְבוֹדוֹ』＝『以致悖逆祂荣耀的眼睛』｜名词｜Qal｜—｜阴性复数

【原文直译】「因为耶路撒冷已经跌倒，并且犹大已经倒下；因为他们的舌头，和他们的行为是向יְהוָֹה（主），以致悖逆祂荣耀的眼睛。」

3:9　他们的面色证明自己的不正；

他们述说自己的罪恶，并不隐瞒，

好像所多玛一样。

他们有祸了，因为作恶自害。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 词干+完成式遗漏：「述说」—— 原文：『הִגִּידוּ (higgîdû)』＝『使宣告』｜动词｜Hiphil｜完成式｜阳复
❌ 词干+完成式遗漏：「隐瞒」—— 原文：『כִחֵדוּ (kiḥēdû)』＝『已经大大地隐藏』｜动词｜Piel｜完成式｜阳复
❌ 词汇差异：「面色」—— 原文：『כָּרַת פְּנֵיהֶם (kārat pənêhem)』＝『脸面的显露』｜名词结构｜阳复
❌ 词汇差异：「作恶自害」—— 原文：『גָמְלוּ לָהֶם רָעָה (gāmlû lāhem rāʿāh)』＝『他们已经给自己报应恶』｜动词+名词｜Qal｜完成式｜阳复

【原文直译】「那他们脸面的显露已经在他们里面作证，并且他们的罪如同所多玛，他们已经宣告，没有强烈地隐藏；祸哉！因为他们已经给自己的生命报应恶。」

【显露】原文：נָכַר (nākar)；字根：נכר (nākar「辨认、识别、显出差异」)；基本含义：「认出、辨认、承认、不认（否认）、使显出差异」

3:10　你们要论义人说，他必享福乐，

因为要吃自己行为所结的果子。

❌ 未完成式遗漏：「必享福乐」—— 原文：『טוֹב (ṭôḇ)』＝『是好的』｜形容词｜Qal｜—｜阳性单数
❌ 词汇差异：「享福乐」—— 原文：『טוֹב (ṭôḇ)』＝『好』｜形容词｜Qal｜—｜阳性单数
❌ 未完成式遗漏：「要吃」—— 原文：『יֹאכֵלוּ (yōʾḵēlû)』＝『他们将吃』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性复数

【原文直译】「你们要说公义者，因为他是好的；因为他们（指公义者）将吃他们行为的果子。」

3:11　恶人有祸了，他必遭灾难！

因为要照自己手所行的受报应。

❌ 词汇差异：「恶人有祸了」—— 原文：『אוֹי (ʾôy)』＝『祸哉』｜感叹词
❌ 词干+未完成式遗漏：「受报」—— 原文：『יֵעָשֶׂה (yēʿāśeh)』＝『将被作』｜动词｜Niphal｜未完成式｜阳单

【原文直译】「祸哉，归于那恶人邪恶，因为将被作归于他的，是他手的报应。」

3:12　至于我的百姓，

孩童欺压他们，

妇女辖管他们。

我的百姓啊，引导你的使你走错，

并毁坏你所行的道路。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 复数遗漏：「女人」、「路径」
❌ 增译：「孩童」—— 原文无对应词；和合本增加内容。
❌ 分词遗漏：「正在压迫他的」、「正在残害」、「引导你的」、「使你走错」—— 原文：『נֹגְשָׂיו (nōḡəśāw)、מְעוֹלֵל (məʿōlēl)、מְאַשְּׁרֶיךָ (məʾaššəreykhā)、מַתְעִים (matʿîm)』＝『正在压迫他的、正在强烈地残害、正在强烈地引导你的、正在使迷失』｜分词｜Qal/Piel/Piel/Hiphil｜分词｜阳性复数/阳性单数/阳性复数/阳性复数
❌ 完成式+词干遗漏：「毁坏」—— 原文：『בִּלֵּעוּ (billēʿû)』＝『已经强烈地吞灭』｜动词｜Piel｜完成式｜阳性复数

【原文直译】「正在压迫我的民的人，正在强烈地残害着他们，并且女人们已经在他（指我的民）之上统治；我的民，正在强烈地引导你的那些人正在使你迷失，并且你路径的道路已经强烈地吞灭。」

神审判众民

3:13　יְהוָֹה 主起来辩论，

站着审判众民。

❌ 词干+分词遗漏：「起来」—— 原文：『נִצָּב (niṣṣāḇ)』＝『正在被站立』｜动词｜Niphal｜分词｜阳单
❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 分词遗漏：「站着」—— 原文：『עֹמֵד (ʿōmēḏ)』＝『正在站立』｜动词｜Qal｜分词｜阳单

【原文直译】「正在为争辩被站立的 יְהוָֹה（主），正在为审判众民而站立。」

3:14　יְהוָֹה 主必审问他民中的长老和首领说：

“吃尽葡萄园果子的就是你们；

向贫穷人所夺的都在你们家中。”

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 词汇差异：「审问」—— 原文：『בְּמִשְׁפָּט יָבוֹא (bə-mišpāṭ yāḇōʾ)』＝『在审判中将来』｜动词短语｜Qal｜未完成式｜阳性单数
❌ 增译：「说」—— 原文无对应词；和合本增加动词。
❌ 词汇差异：「压制」—— 原文：『בִּעַרְתֶּם (biʿartem)』＝『你们已经强烈地毁灭』｜动词｜Piel｜完成式｜阳性复数
❌ 复数遗漏：「长老」、「首领」

【原文直译】「יְהוָֹה（主）将以审判来到，与祂百姓的长老们并且祂的首领们；并且你们已经毁灭那葡萄园，那贫穷人的抢夺之物都在你们的房屋中。」

3:15　主万军之יְהוָֹה 主说：

“你们为何压制我的百姓，

搓磨贫穷人的脸呢？”

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 词干遗漏：「压制」—— 原文：『תְּדַכְּאוּ (təḏakkəʾû)』＝『将大大压碎』｜动词｜Piel｜未完成式｜阳复
❌ 词汇差异：「搓磨」—— 原文：『תִּטְחָנוּ (tiṭḥānû)』＝『将磨碎』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳复
❌ 词汇差异：「这是」—— 原文：『נְאֻם (nəʾum)』＝『宣告』｜名词｜阳单

【原文直译】「“有什么给你们将大大地压碎我的民的？并且将磨碎困苦人的脸面的？”宣告，（Adonai 主）万军之יְהוָֹה（主）。」

斥责骄侈的犹大妇女

3:16　יְהוָֹה 主又说：

“因为锡安的女子狂傲，

行走挺项，卖弄眼目，

俏步徐行，脚下玎铛。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 词干+分词遗漏：「卖弄」—— 原文：『מְשַׂקְּרוֹת (məśaqqərôt)』＝『正在强烈地虚假』｜分词｜Piel｜分词｜阴复
❌ 完成式遗漏：「狂傲」—— 原文：『גָבְהוּ (gāḇhû)』＝『已经高举』｜动词｜Qal｜完成式｜阳复
❌ 词汇遗漏：「挺项」—— 原文：『נְטוּיוֹת (nəṭûyôt)』＝『正在倾斜』｜分词｜Qal｜分词｜阴复
❌ 未完成式遗漏：「行走」—— 原文：『תֵּלַכְנָה (tēlaḵnāh)』＝『将行走』｜动词｜Qal｜未完成式｜阴复
❌ 增译：「玎珰」—— 原文无对应词；和合本增加声音效果增译。

【原文直译】「并且יְהוָֹה（主）将说：“因为在锡安的女子们已经高举，并且她们将行走，在正在倾斜的颈项中，并且眼睛正在强烈地虚假；并且她们将小步行走，并且在她们的脚上将发响。”」

3:17　所以主必使锡安的女子头长秃疮；

יְהוָֹה 主又使她们赤露下体。”

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 增译：「秃疮」—— 原文无对应词；和合本将「附着」解释为皮肤病。
❌ 词汇差异：「长秃疮」—— 原文：『שִׂפַּח (sippaḥ)』＝『已经强烈地附着』｜动词｜Piel｜完成式｜阳性单数

【原文直译】「并且（Adonai 主）已经强烈地附着锡安女子们的头顶，并且יְהוָֹה（主）将使她们的下体被显露。」

【附着】原文：שִׂפַּח（sippaḥ）；字根：ספח（sāpaḥ「附着、加上」）；基本含义：「使附着、使加上」。表达“使某物附着在某对象上”的动作，不限定附着之物的性质，例如：（撒母耳记上2:36）有“归附、依附”的意思。

3:18　到那日，主必除掉她们华美的脚钏、发网、月牙圈、

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 词干遗漏：「除掉」—— 原文：『יָסִיר (yāsîr)』＝『将使移除』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜阳单
❌ 词汇差异：「华美的脚钏」—— 原文：『תִּפְאֶרֶת הָעֲכָסִים (tipʾeret hāʿăḵāsîm)』＝『脚饰的荣美』｜名词｜阴单+阳复
❌ 词汇差异：「发网」—— 原文：『שְּׁבִיסִים (šəḇîsîm)』＝『头饰』｜名词｜阳复
❌ 词汇差异：「月牙圈」—— 原文：『שַּׂהֲרֹנִים (śahărōnîm)』＝『月形饰物』｜名词｜阳复

【原文直译】「在那日，主（Adonai 主）将使那脚饰的荣美除去，和那头饰，和那月形饰物。」

3:19　耳环、手镯、蒙脸的帕子、

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等》
❌ 复数遗漏：「耳环」、「项链」、「帕子」

【原文直译】「那些垂饰，和那些链饰，和那些面纱。」

3:20　华冠、足练、华带、香盒、符囊、

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 复数遗漏：「华冠」、「足链」、「华带」、「香盒」、「符囊」
❌ 词汇差异：「香盒」—— 原文：『בָתֵּי הַנֶּפֶשׁ (battê hannepeš)』＝『气息之盒子』｜名词｜Qal｜—｜阳性复数
❌ 词汇差异：「符囊」—— 原文：『לְּחָשִׁים (ləḥāšîm)』＝『咒语/护符』｜名词｜Qal｜—｜阳性复数
❌ 词汇差异：「华冠」—— 原文：『פְּאֵרִים (pəʾērîm)』＝『头饰』｜名词｜Qal｜—｜阳性复数；华冠偏向冠冕含义，原文为一般头部装饰物。

【原文直译】「这些头饰，和这些脚饰，和这些饰带，和气息之盒子，和这些咒语之物。」

3:21　戒指、鼻环、

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 复数遗漏：「戒指」、「鼻环」

【原文直译】「那些环，和鼻子的鼻环。」

3:22　吉服、外套、云肩、荷包、

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 复数遗漏：「衣服」、「外套」、「云肩」、「荷包」
❌ 词汇差异：「云肩」—— 原文：『מִטְפָּחוֹת (miṭpāḥôt)』＝『披巾』｜名词｜Qal｜—｜阴性复数

【原文直译】「那些华美衣服，和那些外衣，和那些披巾，和那些钱袋。」

3:23　手镜、细麻衣、裹头巾、蒙身的帕子。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 复数遗漏：「镜子」、「细麻衣」、「裹头巾」、「帕子」

【原文直译】「和那些镜子，和那些细麻衣，和那些头巾，和那些外披巾。」

原文	音译	推荐翻译	类别	使用方式	核心特点
מִטְפָּחוֹת	miṭpāḥôt	披巾	布类	披/搭	轻薄布料，用来遮盖或装饰
צְּנִיפוֹת	ṣənîp̄ôt	头巾	头部穿戴	缠/戴	缠绕形成，有结构、有造型
רְדִידִים	rədîḏîm	外披巾	外层衣物	披在外	较大件，覆盖在外层

3:24　必有臭烂代替馨香，

绳子代替腰带，

光秃代替美发，

麻衣系腰代替华服，

烙伤代替美容。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 词汇差异：「绳子」—— 原文：『נִקְפָּה (niqpāh)』＝『被损伤』｜动词｜Niphal｜完成式｜阴性单数
❌ 词汇差异：「美发」—— 原文：『מַעֲשֶׂה מִקְשֶׁה (maʿăśeh miqšeh)』＝『精工之制作』｜名词｜Qal｜—｜阳性单数
❌ 词汇差异：「美貌」—— 原文：『יֹפִי (yōp̄î)』＝『美丽』｜名词｜Qal｜—｜阳性单数
❌ 增译：「烙伤」—— 原文无对应词；和合本增加形象性描述。

【原文直译】「并且都已经变成：在香气之下将变成腐烂；和在腰带之下已经被损伤；和在工艺之精工之下是秃头；和在华服之下是束腰之麻布；这些都因为代替美丽而发生。」

【损伤】原文：נִקְפָּה (niqpāh)；字根：נקף (nāqap̄「环绕、击打、削去」)；基本含义：「被击打、被削去、被损毁」。
【工艺之精工】原文：מַעֲשֶׂה מִקְשֶׁה (maʿăśeh miqšeh)；字根：עשׂה (ʿāśāh「做、制作」)／קשׁה (qāšāh「坚硬、锤打成形」)；基本含义：「制作之工、锤打成形的工艺」。

3:25　你的男丁必倒在刀下；

你的勇士必死在阵上。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 词汇差异：「男丁」—— 原文：『מְתַיִךְ (mətayikh)』＝『你的死人』｜名词｜阳复
❌ 未完成式遗漏：「倒」—— 原文：『יִפֹּלוּ (yippōlû)』＝『将跌倒』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳复
❌ 词汇差异：「勇士」—— 原文：『גְבוּרָתֵךְ (gəḇûrātekh)』＝『你的勇力』｜名词｜阴单
❌ 词汇差异：「阵上」—— 原文：『בַּמִּלְחָמָה (bammilḥāmāh)』＝『在战争中』｜名词｜阴单

【原文直译】「你的死人将在刀剑中跌倒，你的勇力也在战争中（跌倒）。」

【死人】原文：מְתִים（mətîm）；字根：מוּת（mût「死亡、死去」）；基本含义：「死人、死者（复数）」。

3:26　锡安（注：原文作“她”）的城门必悲伤、哀号；

她必荒凉坐在地上。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 词汇差异：「城门」—— 原文是「各门口」而非特指「城门」
❌ 分词遗漏：「哀号」—— 原文：『אָנוּ (ʾānû)』＝『已经哀号』｜动词｜Qal｜完成式｜阴性复数
❌ 分词遗漏：「悲哀」—— 原文：『אָבְלוּ (ʾāḇəlû)』＝『已经哀悼』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性复数
❌ 词汇差异：「荒凉」—— 原文：『נִקָּתָה (niqqātāh)』＝『已被清空』｜动词｜Niphal｜完成式｜阴性单数
❌ 未完成式遗漏：「坐」—— 原文：『תֵּשֵׁב (tēšēḇ)』＝『将坐』｜动词｜Qal｜未完成式｜阴性单数

【原文直译】「并且她的各门口已经哀号，也已经哀悼；并且她已被清空，将向地而坐。」