神应许赐福以民

44:1	我的仆人雅各、我所拣选的以色列阿、现在你当听。
44:2	造作你、又从你出胎造就你、并要帮助你的יְהוָֹה 主如此说、我的仆人雅各、我所拣选的耶书仑哪、不要害怕．
44:3	因为我要将水浇灌口渴的人、将河浇灌干旱之地．我要将我的灵浇灌你的后裔、将我的福浇灌你的子孙。
44:4	他们要发生在草中、像溪水旁的柳树。
44:5	这个要说、我是属יְהוָֹה 主的．那个要以雅各的名自称．又一个要亲手写归יְהוָֹה 主的、〔或作在手上写归יְהוָֹה 主〕并自称为以色列。
44:6	יְהוָֹה 主以色列的君、以色列的救赎主万军之יְהוָֹה 主如此说、我是首先的、我是末后的、除我以外、再没有真神。
44:7	自从我设立古时的民、谁能像我宣告、并且指明、又为自己陈说呢．让他将未来的事、和必成的事说明。
44:8	你们不要恐惧、也不要害怕．我岂不是从上古就说明指示你们么、并且你们是我的见证、除我以外、岂有真神么、诚然没有磐石、我不知道一个。

制造偶像的愚昧

44:9	制造雕刻偶像的、尽都虚空．他们所喜悦的、都无益处．他们的见证、无所看见、无所知晓、他们便觉羞愧。
44:10	谁制造神像、铸造无益的偶像。
44:11	看哪、他的同伴都必羞愧、工匠也不过是人．任他们聚会、任他们站立、都必惧怕、一同羞愧。
44:12	铁匠把铁在火炭中烧热、用锤打铁器、用他有力的膀臂锤成．他饥饿而无力、不喝水而发倦。
44:13	木匠拉线、用笔画出样子．用刨子刨成形状、用圆尺画了模样、仿照人的体态、作成人形、好住在房屋中。
44:14	他砍伐香柏树、又取柞〔或作青桐〕树和橡树、在树林中选定了一棵．他栽种松树得雨长养、
44:15	这树、人可用以烧火、他自己取些烤火、又烧着烤饼．而且作神像跪拜、作雕刻的偶像向他叩拜。
44:16	他把一分烧在火中、把一分烤肉吃饱．自己烤火说、阿哈、我暖和了、我见火了。
44:17	他用剩下的作了一神、就是雕刻的偶像、他向这偶像俯伏叩拜、祷告他说、求你拯救我、因你是我的神。
44:18	他们不知道、也不思想、因为יְהוָֹה 主闭住他们的眼不能看见、塞住他们的心不能明白。
44:19	谁心里也不醒悟、也没有知识、没有聪明、能说、我曾拿一分在火中烧了、在炭火上烤过饼、我也烤过肉吃、这剩下的、我岂要作可憎的物么．我岂可向木橔子叩拜呢。
44:20	他以灰为食、心中昏迷、使他偏邪、他不能自救、也不能说、我右手中岂不是有虚谎么。

当歌颂神的救赎

44:21	雅各、以色列阿、你是我的仆人、要记念这些事．以色列阿、你是我的仆人、我造就你必不忘记你。
44:22	我涂抹了你的过犯、像厚云消散．我涂抹了你的罪恶、如薄云灭没．你当归向我、因我救赎了你。
44:23	诸天哪、应当歌唱、因为耶和华作成这事．地的深处阿、应当欢呼、众山应当发声歌唱、树林和其中所有的树、都当如此、因为יְהוָֹה 主救赎了雅各、并要因以色列荣耀自己。
44:24	从你出胎、造就你的救赎主יְהוָֹה 主如此说、我יְהוָֹה 主是创造万物的、是独自铺张诸天、铺开大地的。（谁与我同在呢)
44:25	使说假话的兆头失效、使占卜的癫狂、使智慧人退后、使他的知识变为愚拙。
44:26	使我仆人的话语立定、我使者的谋算成就．论到耶路撒冷说、必有人居住．论到犹大的城邑说、必被建造．其中的荒场我也必兴起。
44:27	对深渊说、你干了吧．我也要使你的江河干涸。
44:28	论古列说、他是我的牧人、必成就我所喜悦的、必下令建造耶路撒冷、发命立稳圣殿的根基。

— 释经 —

神应许赐福以民

44:1　我的仆人雅各、我所拣选的以色列啊，现在你当听！

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 完成式遗漏：「所拣选的」—— 原文：『בָּחַרְתִּי (bāḥartî)』＝『我已经拣选』｜动词｜Qal｜完成式｜1共同单数
• ❌ 词汇遗漏：「所拣选的以色列」—— 原文：『בּוֹ (ô)』＝『他』｜代词后缀｜阳性单数

【原文直译】「并且现在，雅各我的仆人，你要听；并且以色列啊，我已经拣选了他。」

44:2　造作你，又从你出胎造就你，并要帮助你的יְהוָֹה 主如此说：“我的仆人雅各、我所拣选的耶书仑哪，不要害怕！

• ❌ 完成式遗漏：「说」—— 原文：『אָמַר (ʾāmar)』＝『已经说』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性单数
• ❌ 分词遗漏：「造作你」、「造就你」—— 原文：『עֹשֶׂךָ (ʿōśeḵā)、יֹצֶרְךָ (yōṣerḵā)』＝『正在制造你的、正在塑造你的』｜分词｜Qal｜分词｜阳性单数+2阳性单数
• ❌ 介词遗漏：「出胎」—— 原文：『מִ (min)』＝『从』｜介词｜
• ❌ 未完成式遗漏：「帮助你」—— 原文：『יַעְזְרֶךָּ (yaʿzreḵā)』＝『他将帮助你』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数+2阳性单数
• ❌ 词汇差异+未完成式遗漏：「不要害怕」—— 原文：『תִּירָא (tîrāʾ)』＝『你将惧怕』｜动词｜Qal｜未完成式｜2阳性单数；原文为禁止式结构「不可＋未完成式」
• ❌ 完成式遗漏+介词遗漏：「我所拣选的耶书仑」—— 原文：『בָּחַרְתִּי בוֹ (bāḥartî ḇô)』＝『我已经拣选在他里面』｜动词+介词｜Qal｜完成式｜1单+阳性单数

【原文直译】「正在制造你，并且从腹中正在塑造你，将帮助你的יְהוָֹה （主）已经如此说：“你将不要惧怕，我的仆人雅各，并且耶书仑，我已经在他里面拣选的。」

44:3　因为我要将水浇灌口渴的人，将河浇灌干旱之地；我要将我的灵浇灌你的后裔，将我的福浇灌你的子孙。

• ❌ 未完成式遗漏：「浇灌」—— 原文：『אֶצָּק (ʾeṣṣāq)』＝『我将倾倒』｜动词｜Qal｜未完成式｜1共单
• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 分词遗漏：「河」—— 原文：『נֹזְלִים (nōzəlîm)』＝『正在流出的』｜分词｜Qal｜分词｜阳性复数
• ❌ 连词遗漏：原文：『וּ (û)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 词汇差异：「子孙」—— 原文：『צֶאֱצָאֶיךָ (ṣeʾĕṣāʾeḵā)』＝『你的后代』｜名词｜阳性复数+2阳单

【原文直译】「因为我将把水倾倒在干渴者之上，并且把正在流出的（倾倒）在干地之上；我将倾倒我的灵在你的后裔之上，并且我的祝福（倾倒）在你的后代之上。」

1. 【倾倒】原文：יָצַק（yāṣaq）；字根：יָצַק（yāṣaq「倾出、倒下、浇铸」）；基本含义：「倾倒、浇灌、倒出液体、浇铸金属」。可用于倒出水、油、酒，也可用于“浇铸”金属偶像；在属灵语境中，也常用来表达神将灵、恩典、愤怒等“倾倒”在人身上。

44:4　他们要发生在草中，像溪水旁的柳树。

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 完成式遗漏：「发生」—— 原文：『צָמְחוּ (ṣāməḥû)』＝『他们已经生长』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性复数
• ❌ 词汇差异：「在草中」—— 原文：『בְּבֵין חָצִיר (bə-ḇên ḥāṣîr)』＝『在草的中间』｜名词｜阳性单数；和合本遗漏「中间」。
• ❌ 复数遗漏：「柳树」
• ❌ 词汇差异+介词遗漏：「溪水旁」—— 原文：『עַל־יִבְלֵי־מָיִם (ʿal-yiḇlê-māyim)』＝『在水道之上』｜名词｜阳性复数构造；和合本译为「溪水旁」，遗漏「在…之上」的介词意义。

【原文直译】「并且他们已经在草的中间生长，如同各柳树，（生长）在水道之上的水。」

44:5　这个要说‘我是属יְהוָֹה 主的’；那个要以雅各的名自称；又一个要亲手写‘归יְהוָֹה 主的’（注：或作“在手上写归יְהוָֹה 主”）’，并自称为以色列。

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ Qal未完成式遗漏：「说」、「自称」、「写」—— 原文：『יֹאמַר (yōmar)』『יִקְרָא (yiqrāʾ)』『יִכְתֹּב (yiḵtōḇ)』＝『他将说』『他将称呼』『他将写』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数
• ❌ Piel未完成式遗漏：「自称」—— 原文：『יְכַנֶּה (yəḵannê)』＝『他将强烈称呼』｜动词｜Piel｜未完成式｜阳性单数
• ❌ 增译：「亲手」—— 原文无对应词；原文只有『יָדוֹ (yādô)』＝『他的手』。

【原文直译】「这一个他将说：『我是归给יְהוָֹה （主）的。』并且这一个他将以雅各的称呼，并且这一个他的手将写『归给יְהוָֹה （主）的』，并且以以色列的名，他将强烈称呼。」

44:6　יְהוָֹה 主以色列的君，以色列的救赎主万军之יְהוָֹה 主如此说：我是首先的，我是末后的，除我以外再没有真神！

• ❌ 完成式遗漏：「说」—— 原文：『אָמַר (ʾāmar)』＝『已经说』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性单数；和合本未体现完成式。
• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 词汇差异：「君」—— 原文：『מֶלֶךְ (meleḵ)』＝『王』｜名词｜—｜—｜阳性单数；和合本弱化“王”的正式君王意义。
• ❌ 词汇遗漏：「以色列的」—— 原文：『יִשְׂרָאֵל (yiśrāʾēl)』＝『以色列』｜专有名词｜—｜—｜阳性单数；和合本未在「救赎主」前体现第二次所属关系。
• ❌ 词汇差异：「真神」—— 原文：『אֱלֹהִים (ʾĕlōhîm)』＝『神』｜名词｜—｜—｜阳性复数；原文无「真」字。

【原文直译】「如此，יְהוָֹה （主），以色列的王，并且他的救赎者万军之יְהוָֹה （主）已经说：“我是首先的，我也是末后的，所以除了我之外，没有（Elohim 神）。」

44:7　自从我设立古时的民，谁能像我宣告，并且指明，又为自己陈说呢？让他将未来的事和必成的事说明。

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 未完成式遗漏：「宣告」、「指明」、「陈说」—— 原文：『יִקְרָא (yiqrāʾ)、יַגִּידֶהָ (yaggîḏehā)、יַעְרְכֶהָ (yaʿərḵehā)』＝『他将呼叫、他将告诉它、他将排列它』｜动词｜Qal+Hiphil+Qal｜未完成式｜阳性单数
• ❌ 词汇差异+介词遗漏+不定式遗漏：「设立」—— 原文：『מִשּׂוּמִי (miśśûmî)』＝『从我放置』｜动词｜Qal｜不定式构造｜1单；和合本遗漏「从」的介词意义。
• ❌ 词汇差异：「古时的民」—— 原文：『עַם־עוֹלָם (ʿam-ʿôlām)』＝『永久的百姓』｜名词｜—｜—｜阳性单数
• ❌ 复数遗漏：「未来的事」、「必成的事」
• ❌ 未完成式遗漏：「必成的事说明」—— 原文：『תָּבֹאנָה (tāḇōʾnāh)、יַגִּידוּ (yaggîḏû)』＝『她们将来到、他们将告诉』｜动词｜Qal+Hiphil｜未完成式｜阴性复数＋阳性复数

【原文直译】「从我设置永久的百姓以来，并且谁能像我将呼叫，将告诉，也将向我排列呢？并且将告诉他们，那些将来到的事情。」

1. 【排列】原文：יַעְרְכֶהָ（yaʿərḵehā）；字根：עָרַךְ（ʿāraḵ「排列、摆列、整理」）；基本含义：「他将排列它、他将陈设它」。此字常用于：摆设筵席、排列军队、陈明案件、有条理说明事情。

44:8　你们不要恐惧，也不要害怕，我岂不是从上古就说明指示你们吗？并且你们是我的见证。除我以外，岂有真神吗？诚然没有磐石，我不知道一个！”

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ Qal未完成式遗漏：「恐惧」、「害怕」—— 原文：『תִּפְחֲדוּ (tip̄ḥăḏû)』＝『你们将惧怕』；『תִּרְהוּ (tirhû)』＝『你们将惊惶』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性复数
• ❌ Hiphil完成式遗漏：「说明」、「指示」—— 原文：『הִשְׁמַעְתִּיךָ (hišmaʿtîḵā)』＝『我已经使你听见』；『הִגַּדְתִּי (higgaḏtî)』＝『我已经宣告』｜动词｜Hiphil｜完成式
• ❌ 介词遗漏：「上古」—— 原文：『מֵ (mē)』＝『从』｜介词｜
• ❌ 增译：「真」—— 原文无对应词；和合本增加该内容。
• ❌ 词汇差异：「真神」—— 原文：『אֱלוֹהַּ (ʾĕlôah)』＝『神』｜名词｜阳性单数
• ❌ 增译：「诚然」—— 原文无对应词；和合本增加该内容。
• ❌ 完成式遗漏：「不知道」—— 原文：『יָדָעְתִּי (yāḏaʿtî)』＝『我已经知道』｜动词｜Qal｜完成式｜1单

【原文直译】「你们将不要惧怕，并且你们将不要惊惶；岂不是从那时我就已经使你听见和宣告吗？并且你们是我的见证人；除了我之外，是否存在（Elohim 神）吗？并且（除了我之外）不存在磐石，我一个都不曾知道。」

1. 【那时】原文：אָז（ʾāz）；字根：אָז（ʾāz「当时、那时」）；基本含义：「那时、当时」。与介词 מִן（min）结合时：מֵאָז（mē-ʾāz）意思为：“从那时”、“从早先”“、自古以来。

制造偶像的愚昧

44:9　制造雕刻偶像的尽都虚空；他们所喜悦的都无益处。他们的见证无所看见，无所知晓，他们便觉羞愧。

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ Hiphil未完成式遗漏：「无益处」—— 原文：『יוֹעִילוּ (yōʿîlû)』＝『他们将使有益』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜阳性复数
• ❌ Qal未完成式遗漏：「看见」、「知晓」、「觉羞愧」—— 原文：『יִרְאוּ (yirʾû)』『יֵדְעוּ (yēḏəʿû)』『יֵבֹשׁוּ (yēḇōšû)』＝『他们将看见』『他们将知道』『他们将羞愧』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性复数
• ❌ 词汇差异：「他们的见证」—— 原文：『עֵדֵיהֶם (ʿêḏêhem)』＝『他们的见证者』｜名词｜阳性复数
• ❌ 词汇遗漏：「为了缘故」—— 原文：『לְמַעַן (ləmaʿan)』＝『为了缘故、为了目的』｜介词+名词｜阳性单数

【原文直译】「正在制造雕像的人全部都是虚空，并且他们的可喜爱之物不将使得益处，并且为了他们将羞愧的缘故，他们的见证者是不将看见，也是不将知道的。」

44:10　谁制造神像，铸造无益的偶像？

• ❌ Qal词干遗漏+完成式遗漏：「制造」—— 原文：『יָצַר (yāṣar)』＝『已经塑造』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性单数；和合本未体现完成式语气。
• ❌ 连词遗漏：原文：『וּ (û)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ Qal词干遗漏+完成式遗漏：「铸造」—— 原文：『נָסָךְ (nāsāḵ)』＝『已经铸造』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性单数；和合本未体现完成式语气。
• ❌ 介词遗漏+词汇差异+Hiphil词干遗漏+完成式遗漏：「无益的」—— 原文：『לְבִלְתִּי הוֹעִיל (lə-biltî hôʿîl)』＝『为了不已经使有益』｜动词｜Hiphil｜完成式｜阳性单数；和合本未体现介词「为了」、Hiphil使役意义与完成式语气。

【原文直译】「为了那不曾使得益处的，谁已经塑造神，又已经雕像铸造？。」

44:11　看哪，他的同伴都必羞愧！工匠也不过是人，任他们聚会，任他们站立，都必惧怕，一同羞愧。

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ Qal未完成式遗漏：「羞愧」、「惧怕」、「抱愧」—— 原文：『יֵבֹשׁוּ (yēḇōšû)』『יִפְחֲדוּ (yip̄ḥăḏû)』＝『他们将羞愧』『他们将惧怕』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性复数；和合本未体现未完成式未来意义。
• ❌ Hitpael未完成式遗漏：「聚会」—— 原文：『יִתְקַבְּצוּ (yiṯqabbəṣû)』＝『他们将聚集自己』｜动词｜Hitpael｜未完成式｜阳性复数；和合本未体现Hitpael自身动作与未完成式未来意义。
• ❌ Qal未完成式遗漏：「站立」—— 原文：『יַעֲמֹדוּ (yaʿămōḏû)』＝『他们将站立』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性复数；和合本未体现未完成式未来意义。
• ❌ 词汇差异：「也不过是人」—— 原文：『מֵאָדָם (mēʾāḏām)』＝『从人』｜介词+名词｜—｜—｜阳性单数；和合本加入“不过是”解释性表达。

【原文直译】「看哪！他的所有同伴们都将羞愧，并且工匠们不过是从人而来；他们全部都将聚集自、将站立、将惧怕、将一同羞愧。」

44:12　铁匠把铁在火炭中烧热，用锤打铁器，用他有力的膀臂锤成；他饥饿而无力，不喝水而发倦。

44:13　木匠拉线，用笔划出样子，用刨子刨成形状，用图尺划了模样，仿照人的体态，做成人形，好住在房屋中。

• ❌ 完成式遗漏：「拉」—— 原文：『נָטָה (nāṭāh)』＝『他已经拉开』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性单数；和合本未体现完成式。
• ❌ Piel词干遗漏+未完成式遗漏：「划出样子」、「画了模样」—— 原文：『יְתָאֲרֵהוּ / יְתָאֳרֵהוּ (yəṯāʾărēhû / yəṯāʾŏrēhû)』＝『他将详细地描绘它』｜动词｜Piel｜未完成式｜阳性单数+3阳单；和合本未体现Piel强化动作与未完成式。
• ❌ 未完成式遗漏：「刨成形状」—— 原文：『יַעֲשֵׂהוּ (yaʿăśēhû)』＝『他将制作它』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数+3阳单；和合本未体现未完成式。
• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 词汇差异：「用刨子」—— 原文：『בַּמַּקְצֻעוֹת (ba-maqṣuʿôṯ)』＝『用雕刻的各工具』｜名词｜阴性复数；和合本未体现介词“用”与复数。
• ❌ 未完成式遗漏（叙述体）：「做成人形」—— 原文：『וַיַּעֲשֵׂהוּ (wa-yyaʿăśēhû)』＝『并且他将制作它』｜动词｜Qal｜未完成式（叙述体）｜阳性单数+3阳单；和合本未体现叙述性未完成动作。
• ❌ 词汇差异：「体态」—— 原文：『תִפְאֶרֶת (ṯip̄ʾereṯ)』＝『荣美／华丽』｜名词｜阴性单数；和合本译为「体态」。
• ❌ 不定式遗漏+介词遗漏：「住在」—— 原文：『לָשֶׁבֶת (lā-šeḇeṯ)』＝『为了去居住』｜不定式构造｜Qal｜不定式｜

【原文直译】「他（指制造偶像的人）已经刻划各木头；他已经拉开线；他将用刻划器详细地描绘它；于是他就用雕刻的各工具制作它，并且他就用圆规描绘它；并且他就制作它如同人的样式，如同人的荣美，去给居住于房屋。」

44:14　他砍伐香柏树，又取柞树（注：“柞”或作“青桐”）和橡树，在树林中选定了一棵。他栽种松树，得雨长养。

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ Qal未完成式（叙述体）遗漏：「取」—— 原文：『וַיִּקַּח (wayyiqqaḥ)』＝『于是他拿取』｜动词｜Qal｜未完成式（叙述体）｜阳性单数；和合本未体现未完成式（叙述体）意义。
• ❌ Piel未完成式（叙述体）遗漏：「选定」—— 原文：『וַיְאַמֶּץ (wayəʾammēṣ)』＝『并且他将坚固』｜动词｜Piel｜未完成式（叙述体）｜阳性单数；和合本未体现Piel强化意义与未完成式（叙述体）意义。
• ❌ 词汇差异：「选定了一棵」—— 原文：『וַיְאַמֶּץ־לוֹ בַּעֲצֵי־יָעַר (wayəʾammēṣ-lô baʿăṣê-yāʿar)』＝『于是他为自己在森林中坚固树木』｜动词｜Piel｜未完成式（叙述体）｜阳性单数；原文无“一棵”之意。
• ❌ Qal完成式遗漏：「栽种」—— 原文：『נָטַע (nāṭaʿ)』＝『已经栽种』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性单数；和合本未体现完成式意义。
• ❌ Piel未完成式遗漏：「长养」—— 原文：『יְגַדֵּל (yəḡaddēl)』＝『将使其大大长大』｜动词｜Piel｜未完成式｜阳性单数；和合本未体现Piel使役意义与未完成式意义。

【原文直译】「为给自己砍下各香柏树，于是他就将拿取青杨树和橡树，于是他就在森林中大大地为自己坚固树木，已经栽种松树，并且雨将使其大大长大。」

44:15　这树，人可用以烧火。他自己取些烤火，又烧着烤饼，而且做神像跪拜，做雕刻的偶像向它叩拜。

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 完成式遗漏：「用以烧火」—— 原文：『הָיָה (hāyāh)』＝『已经成为』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性单数
• ❌ Piel词干遗漏+不定式遗漏：「烧火」—— 原文：『לְבָעֵר (ləḇāʿēr)』＝『用于燃烧』｜动词｜Piel｜不定式｜—
• ❌ Qal未完成式遗漏（叙述体）：「取些烤火」—— 原文：『וַיִּקַּח (wayyiqqaḥ)、וַיָּחָם (wayyāḥām)』＝『并且他将拿取、并且他将变暖』｜动词｜Qal｜未完成式（叙述体）｜阳性单数
• ❌ Hiphil词干遗漏+未完成式遗漏：「烧着」—— 原文：『יַשִּׂיק (yaśśîq)』＝『他将使点燃』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜阳性单数
• ❌ 完成式遗漏：「烤饼」—— 原文：『אָפָה (ʾāp̄āh)』＝『已经烘烤』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性单数
• ❌ 词汇差异：「神像」—— 原文：『אֵל (ʾēl)』＝『神』｜名词｜阳性单数
• ❌ 未完成式遗漏+Hitpael词干遗漏：「跪拜」—— 原文：『וַיִּשְׁתָּחוּ (wayyištaḥû)』＝『于是他就自己下拜』｜动词｜Hitpael｜未完成式（叙述体）｜阳性单数
• ❌ 完成式遗漏：「做」—— 原文：『עָשָׂהוּ (ʿāśāhû)』＝『已经制作它』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性单数+3阳性单数后缀
• ❌ Qal（叙述体）未完成式遗漏+介词遗漏：「向它叩拜」—— 原文：『וַיִּסְגָּד־לָמוֹ (wayyisgaḏ-lāmô)』＝『于是他就向他们跪拜』｜动词｜Qal｜未完成式（叙述体）｜阳性单数；遗漏「向」的介词方向性，并将复数「他们」弱化为单数「它」

【原文直译】「并且这已经变成给人去用于燃烧的，于是他就从其中拿取，然后就变暖；甚至他将使其点燃，并且已经烤好了饼；甚至他将制作（El 神），于是他就自我下拜，已经制作它为雕像，于是他就向他们跪拜。」

44:16　他把一分烧在火中，把一分烤肉吃饱。自己烤火说：“阿哈！我暖和了！我见火了！”

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ Qal未完成式遗漏：「吃饱」、「烤火说」—— 原文：『יֹאכֵל (yōʾḵēl)、יִצְלֶה (yiṣleh)、יִשְׂבָּע (yiśbaʿ)、יָחֹם (yāḥōm)、יֹאמַר (yōʾmar)』＝『将吃、将烤、将饱足、将暖和、将说』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数；和合本未体现未完成式未来意义。
• ❌ Qal完成式遗漏：「暖和了」、「见火了」—— 原文：『חַמּוֹתִי (ḥammôṯî)、רָאִיתִי (rāʾîṯî)』＝『我已经暖和、我已经看见』｜动词｜Qal｜完成式｜1共同单数；和合本未体现完成式意义。
• ❌ 词汇差异：「见火了」—— 原文：『אוּר (ʾûr)』＝『火光』｜名词｜阳性单数；和合本译作「火」。

【原文直译】「他的一半已经用火烧了，在他的一半之上将吃肉，将烤肉也将饱足，甚至将暖和，又将说：『啊哈！我已经暖和了，我已经看见了火光！』」

44:17　他用剩下的做了一神，就是雕刻的偶像。他向这偶像俯伏叩拜，祷告它说：“求你拯救我，因你是我的神。”

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 完成式遗漏+词汇差异：「做了一神」—— 原文：『עָשָׂה (ʿāśāh)』＝『已经制作』｜动词｜Qal｜完成式｜3阳单；原文是「作为神已经制作」，和合本调整并弱化介词结构。
• ❌ 介词遗漏+词汇差异：「一神」—— 原文：『לְאֵל (lə-ʾēl)』＝『作为神』｜名词｜阳性单数；和合本未体现「作为」的介词意义。
• ❌ Qal词干遗漏+未完成式遗漏：「俯伏叩拜」—— 原文：『יִסְגָּד (yisgāḏ)、יִשְׁתַּחוּ (yištaḥû)』＝『他将跪拜、并且他将下拜自己』｜动词｜Qal＋Hitpael｜未完成式｜3阳单
• ❌ Hitpael词干遗漏+未完成式遗漏：「祷告」—— 原文：『יִתְפַּלֵּל (yiṯpallēl)』＝『他将祈求自己』｜动词｜Hitpael｜未完成式｜3阳单
• ❌ 未完成式遗漏：「说」—— 原文：『יֹאמַר (yōʾmar)』＝『他将说』｜动词｜Qal｜未完成式｜3阳单
• ❌ Hiphil词干遗漏：「拯救我」—— 原文：『הַצִּילֵנִי (haṣṣîlēnî)』＝『求你使我得拯救』｜动词｜Hiphil｜命令式｜2阳单+1单宾

【原文直译】「并且剩余的，他已经（留下）作为制作（El 神），他将向它跪拜的雕像用的；并且他将自己下拜，并且他将向它自我祈求，并且他将说：『求你使我得拯救，因为我的（El 神）是你。』」

44:18　他们不知道，也不思想，因为יְהוָֹה 主闭住他们的眼，不能看见；塞住他们的心，不能明白。

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ Qal完成式遗漏：「不知道」、「闭住」—— 原文：『יָדְעוּ (yāḏəʿû)』『טַח (ṭaḥ)』＝『他们已经知道』『他已经涂抹/封住』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性复数／阳性单数；和合本未体现完成式“已经”意义。
• ❌ Hiphil未完成式遗漏：「思想」、「明白」—— 原文：『יָבִינוּ (yāḇînû)』『הַשְׂכִּיל (haśkîl)』＝『他们将明白』『明白』｜动词｜Hiphil｜未完成式／不定式构造形｜阳性复数／阳性单数；和合本未体现Hiphil使役/理解意义与未完成式未来意义。
• ❌ 词汇差异：「闭住」—— 原文：『טַח (ṭaḥ)』＝『涂抹、封住』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性单数；原文强调“涂抹覆盖”之意。
• ❌ 介词遗漏：「不能看见」、「不能明白」—— 原文：『מֵ (mē)』＝『从』｜介词；和合本未译出介词意义。

【原文直译】「他们已经不知道，他们也将不明白；因为他已经从看见涂盖他们的眼睛，也（涂盖）他们的心，使其从去明白（离开）。」

1. 【涂抹】原文：טַח（ṭaḥ）；字根：טוּחַ（ṭûaḥ「涂抹、覆盖、抹上」）；基本含义：「涂盖、封住、覆盖表面」。可用于“抹灰”“覆盖表面”，引申为遮蔽、封闭感官，使人无法正常看见或分辨。

44:19　谁心里也不醒悟，也没有知识，没有聪明，能说：“我曾拿一分在火中烧了，在炭火上烤过饼，我也烤过肉吃。这剩下的我岂要做可憎的物吗？我岂可向木墩子叩拜呢？”

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ Hiphil词干遗漏+未完成式遗漏：「醒悟」—— 原文：『יָשִׁיב (yāšîḇ)』＝『他将使返回』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜阳性单数；和合本弱化使役意义与未完成式。
• ❌ 词汇差异：「心里」—— 原文：『לִבּוֹ (libbô)』＝『他的心』｜名词｜阳性单数+3阳单
• ❌ 增译：「谁」—— 原文无对应词；和合本增加该内容。
• ❌ 词汇差异：「聪明」—— 原文：『תְבוּנָה (təḇûnāh)』＝『理解』｜名词｜阴性单数
• ❌ 不定式遗漏：「能说」—— 原文：『לֵאמֹר (lēʾmōr)』＝『去说』｜不定式｜Qal｜不定式｜
• ❌ 完成式遗漏：「烧了、烤过、烤过」—— 原文：『שָׂרַפְתִּי (śārap̄tî)、אָפִיתִי (ʾāp̄îṯî)』＝『我已经焚烧、我已经烘烤』｜动词｜Qal｜完成式｜1单；和合本未体现完成式“已经”。
• ❌ 词汇差异：「火中」—— 原文：『מוֹ־אֵשׁ (mô-ʾēš)』＝『火里面』｜名词｜—｜—｜阳性单数+阴性单数
• ❌ 未完成式遗漏：「烤过」—— 原文：『אֶצְלֶה (ʾeṣleh)』＝『我将烤』｜动词｜Qal｜未完成式｜1单
• ❌ 分词遗漏：「吃」—— 原文：『אֹכֵל (ʾōḵēl)』＝『正在吃』｜分词｜Qal｜分词｜阳性单数
• ❌ Qal未完成式遗漏：「作」、「叩拜」—— 原文：『אֶעֱשֶׂה (ʾeʿĕśeh)』『אֶסְגּוֹד (ʾesgôḏ)』＝『我将制作』『我将下拜』｜动词｜Qal｜未完成式｜1单

【原文直译】「并且对他的心，他将不使其返回；又没有知识，又没有理解的去说：“他的一半，我已经在火里面焚烧，并且甚至我已经在炭火之上烘烤饼；我将烤肉，并且正在吃；并且他的剩余物将用为制作可憎之物；我将向那树干木头下拜。」

1. 【内部】原文：מוֹ (mô)；字根：מוֹ (mô「内部、中心」)；基本含义：「内部、里面、中间」。

44:20　他以灰为食，心中昏迷，使他偏邪，他不能自救，也不能说：“我右手中岂不是有虚谎吗？”

• ❌ Qal分词遗漏：「以灰为食」—— 原文：『רֹעֶה (rōʿeh)』＝『正在牧放』｜动词｜Qal｜分词｜阳性单数
• ❌ Hophal完成式+Hiphil完成式遗漏：「心中昏迷，使他偏邪」—— 原文：『הוּתַל (hûtal)』『הִטָּהוּ (hiṭṭāhû)』＝『已经被欺骗』『已经使他偏斜』｜动词｜Hophal/Hiphil｜完成式｜阳性单数
• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ Hiphil未完成式+Qal未完成式遗漏：「不能自救，也不能说」—— 原文：『יַצִּיל (yaṣṣîl)』『יֹאמַר (yōʾmar)』＝『他将使拯救』『他将说』｜动词｜Hiphil/Qal｜未完成式｜阳性单数
• ❌ 介词遗漏：「我右手中」—— 原文：『בְּ (bə)』＝『在』｜介词

【原文直译】「正在放牧灰烬的，是一个已经被欺骗的心，已经使他偏斜，并且他将不使他的性命得拯救，他也将不会说：『岂不是虚假在我的右手吗？』」

1. 【牧放】原文：רֹעֶה（rōʿeh）；字根：רָעָה（rāʿāh「牧放、喂养、照料」）；基本含义：「正在牧放、正在喂养」。

当歌颂神的救赎

44:21　“雅各、以色列啊，你是我的仆人，要记念这些事。以色列啊，你是我的仆人，我造就你，必不忘记你。

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 词汇差异：「造就」—— 原文：『יְצַרְתִּיךָ (yəṣartîḵā)』＝『我已经塑造你』｜动词｜Qal｜完成式｜1单+2阳性单数
• ❌ 介词遗漏：「仆人」—— 原文：『לִי (lî)』＝『属于我』｜介词｜1单
• ❌ Niphal词干遗漏+未完成式遗漏：「不忘记你」—— 原文：『תִנָּשֵׁנִי (tinnāšēnî)』＝『你将不被我忘记』｜动词｜Niphal｜未完成式｜阳性单数+1单

【原文直译】「雅各啊！你要记念这些，并且以色列，因为你是我的仆人，我已经塑造你，你是属于我的仆人，以色列啊！你将不会被我忘记。」

44:22　我涂抹了你的过犯，像厚云消散；我涂抹了你的罪恶，如薄云灭没。你当归向我，因我救赎了你。”

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 增译：「消散」、「灭没」—— 原文无对应词；和合本增加该内容。
• ❌ 词汇差异：「薄云」—— 原文：『עָנָן (ʿānān)』＝『云』｜名词｜阳性单数
• ❌ Qal完成式遗漏：「涂抹了」、「救赎了」—— 原文：『מָחִיתִי (māḥîṯî)』『גְאַלְתִּיךָ (gəʾaltîḵā)』＝『我已经涂抹』『我已经救赎你』｜动词｜Qal｜完成式｜第一人称单数

【原文直译】「我已经涂抹你的过犯，如同厚云；并且（涂抹）你的罪，如同云。你要向我回转，因为我已经救赎了你。」

44:23　诸天哪，应当歌唱！因为יְהוָֹה 主做成这事。地的深处啊，应当欢呼！众山应当发声歌唱，树林和其中所有的树都当如此。因为יְהוָֹה 主救赎了雅各，并要因以色列荣耀自己。

• ❌ 词干遗漏：「歌唱」—— 原文：『רָנּוּ (rānnû)』＝『你们要大声欢呼』｜动词｜Piel｜命令式｜阳性复数；和合本未体现Piel加强语气。
• ❌ 完成式遗漏：「作成」—— 原文：『עָשָׂה (ʿāśāh)』＝『已经做成』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性单数
• ❌ Hiphil词干遗漏：「欢呼」—— 原文：『הָרִיעוּ (hārîʿû)』＝『你们要发出喊声』｜动词｜Hiphil｜命令式｜阳性复数
• ❌ 复数遗漏：「深处」—— 原文：『תַּחְתִּיּוֹת (taḥtiyyôṯ)』＝『深处们』｜名词｜—｜—｜阴性复数
• ❌ 增译：「都当如此」—— 原文无对应词；和合本增加该内容。
• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 完成式遗漏：「救赎」—— 原文：『גָאַל (gāʾal)』＝『已经救赎』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性单数
• ❌ 介词遗漏+Hitpael词干遗漏+未完成式遗漏：「荣耀自己」—— 原文：『וּבְיִשְׂרָאֵל יִתְפָּאָר (û-ḇə-yiśrāʾēl yiṯpāʾār)』＝『并且在以色列中，他将显出自己的荣耀』｜动词｜Hitpael｜未完成式｜阳性单数

【原文直译】「诸天啊！你们要大声欢呼，因为יְהוָֹה （主）已经造做；地的各深处啊！你们要发出喊声；众山啊！你们要爆发欢呼；森林和一切里面的树啊！（都当如此）；因为יְהוָֹה （主）已经救赎了雅各，并且在以色列中，他将显出自己的荣耀。」

44:24　从你出胎，造就你的救赎主יְהוָֹה 主如此说：“我יְהוָֹה 主是创造万物的，是独自铺张诸天、铺开大地的。（谁与我同在呢？）

• ❌ Qal完成式遗漏：「说」—— 原文：『אָמַר (ʾāmar)』＝『已经说』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性单数
• ❌ Qal分词遗漏：「造就你的」、「创造」、「铺张」、「铺开」—— 原文分别为：『גֹּאֲלֶךָ (gōʾăleḵā)』『יֹצֶרְךָ (yōṣerəḵā)』『עֹשֶׂה (ʿōśeh)』『נֹטֶה (nōṭeh)』『רֹקַע (rōqaʿ)』＝『正在救赎你的、正在塑造你的、正在做、正在伸展、正在铺张』｜分词｜Qal｜分词｜阳性单数
• ❌ 介词遗漏：「从你出胎」—— 原文：『מִן (min)』＝『从』｜介词
• ❌ 双数遗漏：「天」—— 原文：『שָׁמַיִם (šāmayim)』＝『诸天』｜名词｜—｜—｜阳性双数
• ❌ 词汇差异：「铺开大地」—— 原文：『רֹקַע הָאָרֶץ (rōqaʿ hāʾāreṣ)』＝『正在铺张这地』｜分词｜Qal｜分词｜阳性单数
• ❌ 增译：「谁与我同在呢」—— 原文无对应词；此处 MT 原文为『מֵאִתִּי (mēʾittî)』＝『从与我』，不是问句。

【原文直译】「יְהוָֹה （主）已经如此说：“我是正在救赎你，从腹中正在塑造你的יְהוָֹה （主）；那正在造做这一切、正在独自伸展天、正在铺张这地，都从与我。」

44:25　使说假话的兆头失效，使占卜的癫狂，使智慧人退后，使他的知识变为愚拙。

• ❌ 分词遗漏+Hiphil词干遗漏：「使…失效」—— 原文：『מֵפֵר (mēp̄ēr)』＝『正在使废除』｜动词｜Hiphil｜分词｜阳性单数；和合本未体现分词进行状态与Hiphil使役语气。
• ❌ 词汇差异：「说假话的兆头」—— 原文：『אֹתוֹת בַּדִּים (ʾōṯôṯ baddîm)』＝『空谈者们的记号们』｜名词｜阴性复数+阳性复数
• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ Piel词干遗漏+未完成式遗漏：「癫狂」—— 原文：『יְהוֹלֵל (yəhôlēl)』＝『他将使强烈疯狂』｜动词｜Piel｜未完成式｜阳性单数
• ❌ 分词遗漏+Hiphil词干遗漏：「使…退后」—— 原文：『מֵשִׁיב (mēšîḇ)』＝『正在使返回』｜动词｜Hiphil｜分词｜阳性单数
• ❌ Piel词干遗漏+未完成式遗漏：「变为愚拙」—— 原文：『יְסַכֵּל (yəsakkēl)』＝『他将使大大愚拙』｜动词｜Piel｜未完成式｜阳性单数

【原文直译】「使空谈者们的各记号废除，（也使）占卜者们强烈地疯狂的；正在使智慧人们向后返回的，（也使）他们的知识大大愚拙。」

44:26　使我仆人的话语立定，我使者的谋算成就。论到耶路撒冷说：‘必有人居住。’论到犹大的城邑说：‘必被建造，其中的荒场我也必兴起。’

• ❌ Hiphil分词遗漏：「使……立定」—— 原文：『מֵקִים (mēqîm)』＝『正在使立起』｜分词｜Hiphil｜分词｜阳性单数；和合本未体现分词进行态与Hiphil使役意义。
• ❌ Hiphil未完成式遗漏：「成就」—— 原文：『יַשְׁלִים (yašlîm)』＝『他将使完成』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜阳性单数；和合本未体现未完成式未来意义与Hiphil使役意义。
• ❌ Qal分词遗漏：「说」—— 原文：『אֹמֵר (ʾōmēr)』＝『正在说』｜分词｜Qal｜分词｜阳性单数；和合本未体现分词进行态。
• ❌ Qal未完成式遗漏：「必有人居住」—— 原文：『תּוּשָׁב (tûšāḇ)』＝『她将被居住』｜动词｜Qal｜未完成式｜阴性单数；和合本未体现未完成式未来意义。
• ❌ Niphal未完成式遗漏：「必被建造」—— 原文：『תִּבָּנֶינָה (tibbānenāh)』＝『她们将被建造』｜动词｜Niphal｜未完成式｜阴性复数；和合本未体现复数与未完成式未来意义。
• ❌ 复数遗漏：「荒场」
• ❌ Hiphil未完成式遗漏：「兴起」—— 原文：『אֲקוֹמֵם (ʾăqômēm)』＝『我将使他们兴起』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜1共同单数+3阳性复数宾语；和合本未体现Hiphil使役意义、未完成式未来意义与复数宾语。

【原文直译】「正在使他仆人的话语立起，并且将使他使者们的谋略完成，那正在向耶路撒冷说：‘她将居住’，也向犹大的城邑（说）：‘她们将被建造，并且她的各荒废处，我将使他们兴起。’」

44:27　对深渊说：‘你干了吧！我也要使你江河干涸。’

• ❌ 分词遗漏：「说」—— 原文：『אֹמֵר (ʾōmēr)』＝『正在说』｜分词｜Qal｜分词｜阳性单数；和合本未体现分词进行状态。
• ❌ 命令式遗漏：「你干了吧」—— 原文：『חֳרָבִי (ḥŏrāḇî)』＝『你要干涸』｜动词｜Qal｜命令式｜2阴性单数；和合本未体现命令语气。
• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 双数遗漏：「江河」
• ❌ Hiphil词干遗漏+未完成式遗漏：「使……干涸」—— 原文：『אוֹבִישׁ (ʾôḇîš)』＝『我将使干』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜1单；和合本未体现Hiphil使役与未完成式未来意义。

【原文直译】「那正在对深处说：『你要干涸。』并且你的两河，我将使其干涸的。」

44:28　论居鲁士说：‘他是我的牧人，必成就我所喜悦的，必下令建造耶路撒冷，发命立稳圣殿的根基。’

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ Qal分词遗漏：「论」—— 原文：『אֹמֵר (ʾōmēr)』＝『正在说』｜分词｜Qal｜分词｜阳性单数；和合本未体现分词进行态。
• ❌ Hiphil未完成式遗漏：「成就」—— 原文：『יַשְׁלִם (yašlîm)』＝『他将使完成』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜阳性单数；和合本未体现Hiphil使役意义与未完成式未来意义。
• ❌ 增译：「下令」—— 原文无对应词；和合本增加该内容。
• ❌ Niphal未完成式遗漏：「建造」、「立稳」—— 原文：『תִּבָּנֶה (tibbāneh)』『תִּוָּסֵד (tiwwāsēḏ)』＝『她将被建造』『它将被立根基』｜动词｜Niphal｜未完成式｜阴性单数/阳性单数；和合本未体现Niphal被动态与未完成式未来意义。

【原文直译】「正在对古居鲁士说：『我的牧者，并且他将使我一切的心意完成。』并且去对耶路撒冷说：『她将被建造。』并且圣殿：『它的根基将被立。』”」