巴比伦的偶像无用

46:1	彼勒屈身、尼波弯腰．巴比伦的偶像驮在兽和牲畜上、他们所抬的如今成了重驮、使牲畜疲乏。
46:2	都一同弯腰屈身、不能保全重驮、自己倒被掳去。
46:3	雅各家、以色列家一切余剩的、要听我言、你们自从生下、就蒙我保抱、自从出胎、便蒙我怀搋。
46:4	直到你们年老、我仍这样、直到你们发白、我仍怀搋。我已造作、也必保抱、我必怀抱、也必拯救。
46:5	你们将谁与我相比、与我同等、可以与我比较、使我们相同呢。
46:6	那从囊中抓金子、用天平平银子的人、雇银匠制造神像、他们又俯伏、又叩拜。
46:7	他们将神像抬起、扛在肩上、安置在定处、他就站立、不离本位、人呼求他、他不能答应、也不能救人脱离患难。
46:8	你们当想念这事、自己作大丈夫．悖逆的人哪、要心里思想。
46:9	你们要追念上古的事、因为我是　神、并无别神、我是　神、再没有能比我的。
46:10	我从起初指明末后的事、从古时言明未成的事、说、我的筹算必立定、凡我所喜悦的、我必成就。
46:11	我召鸷鸟从东方来、召那成就我筹算的人从远方来．我已说出、也必成就、我已谋定、也必作成。
46:12	你们这些心中顽梗、远离公义的、当听我言．
46:13	我使我的公义临近、必不远离、我的救恩必不迟延、我要为以色列我的荣耀、在锡安施行救恩。

— 释经 —

巴比伦的偶像无用

46:1　彼勒屈身，尼波弯腰；巴比伦的偶像驮在兽和牲畜上。他们所抬的如今成了重驮，使牲畜疲乏。

❌ Qal完成式遗漏：「屈身」、「成了」—— 原文：『כָּרַע (kāraʿ)』『הָיוּ (hāyû)』＝『已经跪下、已经成为』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性单数／阳性复数；和合本未体现完成式“已经”意义。
❌ Qal分词遗漏：「弯腰」、「所抬的」、「重驮」—— 原文：『קֹרֵס (qōrēs)』『נְשֻׂאֹתֵיכֶם (nəśuʾōṯêḵem)』『עֲמוּסוֹת (ʿămûsôṯ)』＝『正在倒塌、你们正在被抬着之物、正在被重载』｜分词｜Qal｜分词｜阳性单数／阴性复数；和合本未体现分词进行状态。
❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 介词遗漏：「兽和牲畜上」—— 原文：『לַ (la)』＝『给、归于』；和合本未译出介词。
❌ 词汇差异：「使牲畜疲乏」—— 原文：『מַשָּׂא לַעֲיֵפָה』＝『给疲乏者的重担』｜名词｜阳性单数；和合本加入“牲畜”。

【原文直译】「彼勒已经跪下，尼波正在倒塌；他们的偶像已经成为给活物和牲畜（搬运的）；你们被抬着之物被重载着，那是给疲乏者的重担。」

46:2　都一同弯腰屈身，不能保全重驮，自己倒被掳去。

❌ 完成式遗漏：「弯腰屈身」—— 原文：『קָרְסוּ כָרְעוּ (qārəsû kārəʿû)』＝『他们已经塌下、他们已经屈身』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性复数
❌ 完成式遗漏：「不能」—— 原文：『יָכְלוּ (yāḵəlû)』＝『他们已经能够』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性复数；原文配合否定词为「他们已经不能够」。
❌ 词干遗漏+不定式遗漏：「保定」—— 原文：『מַלֵּט (mallēṭ)』＝『去救出』｜动词｜Piel｜不定式｜
❌ 词汇差异：「重驮」—— 原文：『מַשָּׂא (maśśāʾ)』＝『重担、负荷』｜名词｜阳性单数
❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 词汇差异：「自己」—— 原文：『נַפְשָׁם (nap̄šām)』＝『他们的魂』｜名词｜阴性单数+3阳性复数后缀
❌ 介词遗漏+词汇差异：「被掳去」—— 原文：『בַּשְּׁבִי (baššəḇî)』＝『在掳掠之中』｜名词｜阳性单数
❌ 完成式遗漏：「去」—— 原文：『הָלָכָה (hālāḵāh)』＝『已经去了』｜动词｜Qal｜完成式｜阴性单数

【原文直译】「他们已经塌下，他们已经一同屈身；他们不曾能够去救出重担，并且他们的魂已经进去了那掳掠之中。」

46:3　雅各家、以色列家一切余剩的要听我言：“你们自从生下，就蒙我保抱；自从出胎，便蒙我怀搋。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 词汇差异：「蒙我保抱」、「蒙我怀搋」—— 原文：『הַעֲמֻסִים (haʿămusîm)』『הַנְּשֻׂאִים (hannəśuʾîm)』＝『正在被承载着』『正在被携带着』｜分词｜Qal｜分词｜阳性复数；和合本未体现分词进行状态。
❌ 词汇差异：「生下」—— 原文：『מִנִּי־בֶטֶן (minnî-beṭen)』＝『从腹中』｜介词+名词｜阴性单数
❌ 词汇差异：「出胎」—— 原文：『מִנִּי־רָחַם (minnî-rāḥam)』＝『从子宫』｜介词+名词｜阳性单数

【原文直译】「雅各家和所有以色列家的余民啊，你们要听向我——（ʾēl 神）：“你们从腹中就正在被承载着，从子宫就正在被携带着。」

46:4　直到你们年老，我仍这样；直到你们发白，我仍怀搋。我已造作，也必保抱；我必怀抱，也必拯救。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 词汇差异：「这样」—— 原文：『הוּא (hûʾ)』＝『他/那位』｜代词｜阳性单数
❌ 词汇差异：「怀搋」—— 原文：『אֶסְבֹּל (ʾesbōl)』＝『我将背负』｜动词｜Qal｜未完成式｜1单
❌ 完成式遗漏：「造作」—— 原文：『עָשִׂיתִי (ʿāśîṯî)』＝『我已经制作』｜动词｜Qal｜完成式｜1单
❌ 词汇差异+未完成式遗漏：「保抱」、「怀抱」—— 原文：『אֶשָּׂא (ʾeśśāʾ)』＝『我将背起』、『אֶסְבֹּל (ʾesbōl)』＝『我将背负』｜动词｜Qal｜未完成式｜1单
❌ Piel词干遗漏+未完成式遗漏：「拯救」—— 原文：『אֲמַלֵּט (ʾămallēṭ)』＝『我将大大搭救』｜动词｜Piel｜未完成式｜1单

【原文直译】「并且直到（你们）老年，我仍是那位；并且直到（你们）白发，我将背负；我已经造作，我也将背起，我也将背负，我也将大大搭救。」

46:5　你们将谁与我相比，与我同等，可以与我比较，使我们相同呢？

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ Hiphil未完成式遗漏：「同等」、「比较」—— 原文分别为『תַשְׁווּ (tašwû)』『תַמְשִׁלוּנִי (tamšîlûnî)』＝『你们将使相等』『你们将把我比拟』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜阳性复数
❌ Piel未完成式遗漏：「相比」—— 原文：『תְדַמְּיוּנִי (təḏamməyûnî)』＝『你们将把我比作』｜动词｜Piel｜未完成式｜阳性复数+第一人称单数
❌ Niphal未完成式遗漏：「相同」—— 原文：『נִדְמֶה (niḏmeh)』＝『他将被相像』｜动词｜Niphal｜未完成式｜阳性单数。

【原文直译】「你们将向谁把我大大地比作，你们也将（向谁）使（我）相等，你们也将（向谁）使我比拟，然而他（指谁）将被相像呢？。」

46:6　那从囊中抓金子、用天平平银子的人，雇银匠制造神像，他们又俯伏又叩拜。

❌ 词汇差异：「抓」—— 原文：『זָּלִים (zālîm)』＝『正在倾倒』｜分词｜Qal｜分词｜阳性复数
❌ 词汇差异：「神像」—— 原文：『אֵל (ʾēl)』＝『（ʾēl 神）』｜名词｜阳性单数
❌ 未完成式遗漏：「平银子」、「雇」、「俯伏」—— 原文：『יִשְׁקֹלוּ (yišqōlû)』『יִשְׂכְּרוּ (yiśkərû)』『יִסְגְּדוּ (yisgədû)』＝『他们将称量』『他们将雇用』『他们将跪拜』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性复数
❌ Hitpael词干遗漏+未完成式遗漏：「叩拜」—— 原文：『יִשְׁתַּחֲווּ (yištaḥăwû)』＝『他们将自己下拜』｜动词｜Hitpael｜未完成式｜阳性复数

【原文直译】「这些正在从钱袋倾倒金子的人，并且在那秤杆上他们将称量银子；他们将雇用金匠，并让他将它塑造成（ʾēl 神），他们就将跪拜，甚至将自己下拜。」

46:7　他们将神像抬起，扛在肩上，安置在定处，它就站立，不离本位。人呼求它，它不能答应，也不能救人脱离患难。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ Qal未完成式遗漏：「抬起」、「扛」、「站立」、「离」、「呼求」、「答应」—— 原文分别为『יִשָּׂאֻהוּ (yiśśāʾuhû)』『יִסְבְּלֻהוּ (yisbəluhû)』『יַעֲמֹד (yaʿămōḏ)』『יָמִישׁ (yāmîš)』『יִצְעַק (yiṣʿaq)』『יַעֲנֶה (yaʿăneh)』＝『他们将抬起他』『他们将背负他』『他将站立』『他将移动』『他将呼喊』『他将回答』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性
❌ Hiphil未完成式遗漏：「安置」、「救」—— 原文分别为『יַנִּיחֻהוּ (yannîḥuhû)』『יוֹשִׁיעֶנּוּ (yôšîʿennû)』＝『他们将使他安置』『他将拯救他』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜阳性
❌ 词汇差异：「定处」—— 原文：『תַחְתָּיו (taḥtāyw)』＝『在他下面』｜介词+后缀
❌ 词汇差异：「本位」—— 原文：『מְקוֹמוֹ (məqōmô)』＝『他的地方』｜名词+后缀
❌ 增译：「神像」—— 原文无对应词；和合本增加该内容。

【原文直译】「他们将在肩膀上抬起他（指偶像），他们将背负他，并且他们将使他安置在他下面，并且他（指偶像）将站立，将不从他的地方移动；甚至他（指人）将向他呼喊，并且他（指偶像）将不回答，从他（指人）的患难，他（指偶像）将不拯救他（指人）。」

46:8　你们当想念这事，自己作大丈夫。悖逆的人哪，要心里思想。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 词汇差异：「想念」—— 原文：『זִכְרוּ (ziḵrû)』＝『你们要记念』｜动词｜Qal｜命令式｜阳性复数
❌ Hitpael词干遗漏+命令式遗漏：「作大丈夫」—— 原文：『הִתְאֹשָׁשׁוּ (hitʾōšāšû)』＝『你们要自己坚强』｜动词｜Hitpael｜命令式｜阳性复数
❌ Hiphil词干遗漏+命令式遗漏：「思想」—— 原文：『הָשִׁיבוּ (hāšîḇû)』＝『你们要使返回』｜动词｜Hiphil｜命令式｜阳性复数
❌ 分词遗漏+词汇差异：「悖逆的人」—— 原文：『פוֹשְׁעִים (pôšəʿîm)』＝『正在背叛者们』｜分词｜Qal｜分词｜阳性复数
❌ 介词遗漏+词汇差异：「心里」—— 原文：『עַל־לֵב (ʿal-lēḇ)』＝『在心之上』｜名词｜阳性单数；和合本未体现「在…之上」的介词意义。

【原文直译】「你们要记念这（事），并且你们要自我坚强；背叛者啊，你们要在心上使（心）返回。」

46:9　你们要追念上古的事，因为我是　神，并无别神；我是　神，再没有能比我的！

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 介词遗漏：「上古」—— 原文：『מֵ (mē)』＝『从』｜介词
❌ 增译：「别神」—— 原文无对应词；和合本增加该内容。
❌ 词汇差异：「再没有能比我的」—— 原文：『וְאֶפֶס כָּמוֹנִי (wə-ʾep̄es kāmônî)』＝『并且没有像我的』｜名词+介词｜阳性单数+第一人称单数

【原文直译】「你们要记念从古时的那起初之事，因为我是（ʾēl 神），并且再没有（ʾĕlōhîm 神），并没有像我的。」

46:10　我从起初指明末后的事，从古时言明未成的事说：我的筹算必立定，凡我所喜悦的，我必成就。

❌ Hiphil词干遗漏+分词遗漏：「指明」—— 原文：『מַגִּיד (maggîḏ)』＝『正在使宣告者』｜动词｜Hiphil｜分词｜阳性单数
❌ 介词遗漏：「起初」—— 原文：『מֵ (mē)』＝『从』｜介词｜
❌ 介词遗漏：「古时」—— 原文：『מִ (mi)』＝『从』｜介词｜
❌ 词汇差异+完成式遗漏+Niphal词干遗漏：「未成的事」—— 原文：『לֹא־נַעֲשׂוּ (lōʾ-naʿăśû)』＝『不已经被成就』｜动词｜Niphal｜完成式｜阳性复数
❌ 分词遗漏：「说」—— 原文：『אֹמֵר (ʾōmēr)』＝『正在说者』｜动词｜Qal｜分词｜阳性单数
❌ 未完成式遗漏：「必立定」、「必成就」—— 原文：『תָקוּם (tāqûm)』『אֶעֱשֶׂה (ʾeʿĕśeh)』＝『它将立起』『我将做』｜动词｜Qal｜未完成式｜阴性单数／1单
❌ 词汇差异：「筹算」—— 原文：『עֲצָתִי (ʿăṣāṯî)』＝『我的旨意』｜名词｜—｜—｜阴性单数
❌ 词汇差异：「成就」—— 原文：『אֶעֱשֶׂה (ʾeʿĕśeh)』＝『我将做』｜动词｜Qal｜未完成式｜1单

【原文直译】「从起初就使结局宣告着的，并且从古时，（就宣告着）那些已经不被成就的事的正在说：“我的旨意将立起，并且一切我所喜悦的，我将造做。”」

46:11　我召鸷鸟从东方来，召那成就我筹算的人从远方来。我已说出，也必成就；我已谋定，也必做成。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 介词遗漏：「从东方来」、「从远方来」—— 原文分别为『מִן (min)』『מִן (min)』＝『从』『从』
❌ 分词遗漏：「召」—— 原文：『קֹרֵא (qōrēʾ)』＝『正在呼召』｜动词｜Qal｜分词｜阳性单数
❌ 词汇差异：「鸷鸟」—— 原文：『עַיִט (ʿayiṭ)』＝『猛禽』｜名词｜—｜—｜阳性单数
❌ Hiphil未完成式遗漏：「成就」—— 原文：『אֲבִיאֶנָּה (ʾăḇîʾennāh)』＝『我将使它来到』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜第一人称单数+阴性单数宾语
❌ Piel完成式遗漏：「说出」—— 原文：『דִּבַּרְתִּי (dibbartî)』＝『我已经大大说了』｜动词｜Piel｜完成式｜第一人称单数
❌ Qal完成式遗漏：「谋定」—— 原文：『יָצַרְתִּי (yāṣartî)』＝『我已经形成』｜动词｜Qal｜完成式｜第一人称单数
❌ Qal未完成式遗漏：「做成」—— 原文：『אֶעֱשֶׂנָּה (ʾeʿĕśennāh)』＝『我将做成它』｜动词｜Qal｜未完成式｜第一人称单数+阴性单数宾语

【原文直译】「我正在从东方呼召猛禽，从远方之地（呼召）那我旨意的人；甚至我已经大大说了，甚至我将使它（指旨意）来到；我已经形成，甚至我将做成它（指旨意）。」

【旨意】原文：עֲצָה（ʿăṣāh）；字根：יעץ（yāʿaṣ「劝告、筹划、提出计划」）；基本含义：「计划、谋略、旨意、劝策」。

46:12　你们这些心中顽梗、远离公义的，当听我言。

❌ 分词遗漏：「远离」—— 原文：『רְחוֹקִים (rəḥôqîm)』＝『正在远离者们』｜形容词/分词｜Qal｜分词｜阳性复数
❌ 增译：「言」—— 原文无对应词；和合本增加该内容。

【原文直译】「你们要向我听！心的刚强者们，那些正在从（ṣədāqāh 公义）远离的人。」

【刚强】原文：אַבִּירֵי (ʾabbîrê)；字根：אבר (ʾbr「强壮、有能力、刚强」)；基本含义：「强者、有力者、刚勇者」。用在内心，指内心强硬、自恃坚固、不愿降服的人。

46:13　我使我的公义临近，必不远离。我的救恩必不迟延，我要为以色列──我的荣耀，在锡安施行救恩。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ Piel完成式遗漏：「使……临近」、「迟延」—— 原文分别为『קֵרַבְתִּי (qēraḇtî)』『תְאַחֵר (təʾaḥēr)』＝『我已经使接近』『她将延迟』｜动词｜Piel｜完成式、未完成式｜第一人称单数、阴性单数
❌ Qal未完成式遗漏：「远离」—— 原文：『תִרְחָק (tirḥāq)』＝『她将远离』｜动词｜Qal｜未完成式｜阴性单数
❌ Qal完成式遗漏：「我要施行」—— 原文：『נָתַתִּי (nāṯattî)』＝『我已经给』｜动词｜Qal｜完成式｜第一人称单数
❌ 介词遗漏：「以色列─我的荣耀」—— 原文：『לְ (lə)』＝『给』

【原文直译】「我已经使我的（ṣədāqāh 公义）大大接近，她（指公义）将不远离；并且我的拯救将不大大延迟；并且我已经在锡安赐拯救，把我的荣耀给以色列。」

以赛亚书：第46章