以赛亚书：第49章

神仆自述

49:1	众海岛阿、当听我言．远方的众民哪、留心而听．自我出胎、יְהוָֹה 主就选召我、自出母腹、他就提我的名。
49:2	他使我的口如快刀、将我藏在他手荫之下．又使我成为磨亮的箭、将我藏在他箭袋之中。
49:3	对我说、你是我的仆人以色列、我必因你得荣耀。
49:4	我却说、我劳碌是徒然、我尽力是虚无虚空、然而我当得的理必在יְהוָֹה 主那里、我的赏赐必在我　神那里。

将施救恩至地极

49:5	יְהוָֹה 主从我出胎造就我作他的仆人、要使雅各归向他、使以色列到他那里聚集。（原来יְהוָֹה 主看我为尊贵、我的　神也成为我的力量)
49:6	现在他说、你作我的仆人、使雅各众支派复兴、使以色列中得保全的归回、尚为小事、我还要使你作外邦人的光、叫你施行我的救恩、直到地极。
49:7	救赎主以色列的圣者יְהוָֹה 主、对那被人所藐视、本国所憎恶、官长所虐待的、如此说、君王要看见就站起、首领也要下拜、都因信实的יְהוָֹה 主、就是拣选你以色列的圣者。
49:8	יְהוָֹה 主如此说、在悦纳的时候我应允了你、在拯救的日子我济助了你、我要保护你、使你作众民的中保、〔中保原文作约〕复兴遍地、使人承受荒凉之地为业。
49:9	对那被捆绑的人说、出来吧．对那在黑暗的人说、显露吧．他们在路上必得饮食、在一切净光的高处必有食物。
49:10	不饥不渴、炎热和烈日必不伤害他们、因为怜恤他们的、必引导他们、领他们到水泉旁边。
49:11	我必使我的众山成为大道、我的大路也被修高。
49:12	看哪、这些从远方来、这些从北方、从西方来、这些从秦国来。〔秦原文作希尼〕
49:13	诸天哪、应当欢呼．大地阿、应当快乐．众山哪、应当发声歌唱．因为יְהוָֹה 主已经安慰他的百姓、也要怜恤他困苦之民。

对锡安的应许

49:14	锡安说、יְהוָֹה 主离弃了我、主忘记了我。
49:15	妇人焉能忘记他吃奶的婴孩、不怜恤他所生的儿子．即或有忘记的、我却不忘记你。
49:16	看哪、我将你铭刻在我掌上、你的墙垣常在我眼前。
49:17	你的儿女必急速归回、毁坏你的、使你荒废的、必都离你出去。
49:18	你举目向四方观看、他们都聚集来到你这里．יְהוָֹה 主说、我指着我的永生起誓、你必要以他们为妆饰佩戴、以他们为华带束腰、像新妇一样。
49:19	至于你荒废凄凉之处、并你被毁坏之地、现今众民居住必显为太窄．吞灭你的必离你遥远。
49:20	你必听见丧子之后所生的儿女说、这地方我居住太窄、求你给我地方居住。
49:21	那时你心里必说、我既丧子独居、是被掳的、漂流在外、谁给我生这些、谁将这些养大呢．撇下我一人独居的时候、这些在哪里呢。
49:22	主יְהוָֹה 如此说、我必向列国举手、向万民竖立大旗、他们必将你的众子怀中抱来、将你的众女肩上扛来。
49:23	列王必作你的养父、王后必作你的乳母．他们必将脸伏地、向你下拜、并餂你脚上的尘土．你便知道我是יְהוָֹה 主、等候我的必不至羞愧。
49:24	勇士抢去的岂能夺回、该掳掠的岂能解救么。
49:25	但יְהוָֹה 主如此说、就是勇士所掳掠的、也可以夺回、强暴人所抢的、也可以解救、与你相争的我必与他相争、我要拯救你的儿女。
49:26	并且我必使那欺压你的吃自己的肉、也要以自己的血喝醉、好像喝甜酒一样．凡有血气的、必都知道我יְהוָֹה 主是你的救主、是你的救赎主、是雅各的大能者。

— 释经 —

神仆自述

49:1　众海岛啊，当听我言！远方的众民哪，留心而听！自我出胎，יְהוָֹה 主就选召我；自出母腹，他就提我的名。

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 复数遗漏：「海岛」、「众民」
• ❌ Qal完成式遗漏：「选召」—— 原文：『קְרָאָנִי (qərāʾānî)』＝『祂已经呼召我』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性单数+第一人称单数
• ❌ Hiphil完成式遗漏：「提」—— 原文：『הִזְכִּיר (hizkîr)』＝『祂已经使提说』｜动词｜Hiphil｜完成式｜阳性单数
• ❌ 词汇差异：「自我出胎」—— 原文：『מִבֶּטֶן (mibbeṭen)』＝『从腹中』｜介词+名词｜阴性单数
• ❌ 词汇差异：「自出母腹」—— 原文：『מִמְּעֵי אִמִּי (mimməʿê ʾimmî)』＝『从我母亲的腹部』｜介词+名词构造｜阳性复数

【原文直译】「众海岛啊，你们要向我听；远方的万国啊，你们也要留心听；יְהוָֹה （主）已经从腹中呼召我（指弥赛亚/以色列），从我母亲的腹部，祂已经使我的名字提说。」

49:2　他使我的口如快刀，将我藏在他手荫之下；又使我成为磨亮的箭，将我藏在他箭袋之中。

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌Qal 叙述体遗漏：「使」—— 原文：『וַיָּשֶׂם (wayyāśem)』＝『于是他就放置』｜动词｜Qal｜叙述体｜阳性单数
• ❌ 词汇差异：「快刀」—— 原文：『כְּחֶרֶב חַדָּה (kə-ḥereḇ ḥaddāh)』＝『如同锋利刀剑』｜名词+形容词｜阴性单数
• ❌ Hiphil词干遗漏+完成式遗漏：「藏」—— 原文：『הֶחְבִּיאָנִי (heḥbîʾānî)』＝『他已经使我隐藏』｜动词｜Hiphil｜完成式｜阳性单数+1单

【原文直译】「于是祂就设置我（指弥赛亚/以色列）的口如同锋利的刀剑，祂已经使我隐藏在祂的手的阴影里；并且祂将设置我作磨亮的箭，祂已经使我隐藏在祂的箭袋里面。」

49:3　对我说：“你是我的仆人以色列，我必因你得荣耀。”

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ Qal叙述体未完成式遗漏：「说」—— 原文：『וַיֹּאמֶר (wayyōmer)』＝『并且他就将说』｜动词｜Qal｜叙述体未完成式｜阳性单数
• ❌ 介词遗漏：「因你」—— 原文：『בְּ (bə)』＝『在、藉着』
• ❌ Hitpael未完成式遗漏：「得荣耀」—— 原文：『אֶתְפָּאָר (ʾetpāʾār)』＝『我将荣耀自己』｜动词｜Hitpael｜未完成式｜第一人称单数

【原文直译】「于是他就将对我（指弥赛亚/以色列）说：『你是我的仆人，以色列，我将在你里面荣耀自己。』」

49:4　我却说：“我劳碌是徒然，我尽力是虚无虚空；然而，我当得的理必在יְהוָֹה 主那里，我的赏赐必在我　神那里。”

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 介词遗漏：原文：『לְ (lə)』＝『为了』｜介词｜
• ❌ Qal+完成式遗漏：「说」、「劳碌」—— 原文分别为『אָמַרְתִּי (ʾāmartî)』『יָגַעְתִּי (yāgaʿtî)』＝『我已经说』『我已经劳苦』｜动词｜Qal｜完成式｜1单
• ❌ 词汇差异：「虚无虚空」—— 原文：『תֹהוּ וְהֶבֶל (ṯōhû wə-heḇel)』＝『虚幻并且荒废』｜名词｜阳性单数
• ❌ Piel+完成式遗漏：「尽力」—— 原文：『כִלֵּיתִי (killêṯî)』＝『我已经大大耗尽』｜动词｜Piel｜完成式｜1单
• ❌ 增译：「当得的」—— 原文无对应词；和合本增加该内容。
• ❌ 词汇差异：「理」—— 原文：『מִשְׁפָּטִי (mišpāṭî)』＝『我的（mišpāṭ 审判）』｜名词｜阳性单数
• ❌ 词汇差异：「赏赐」—— 原文：『פְעֻלָּתִי (pəʿullāṯî)』＝『我的工价／报偿』｜名词｜阴性单数

【原文直译】「并且我已经说：“为了空虚，我已经劳苦；为了虚幻和荒废，我的力量我已经大大耗尽；确实，我的（mišpāṭ 审判）在יְהוָֹה （主）那里，我的工价也在我的（Elohim 神）那里。”」

项目	רִיק（rîq｜空的／徒空）	תֹהוּ（ṯōhû｜荒废／空无）	הֶבֶל（heḇel｜虚浮／气息）
字根	字根与「倒空、空掉」相关	字根与「荒凉、混沌、空废」相关	字根可能与「气息、蒸气、消散」相关
基本含义	空的、白费的、没有结果	空洞、荒废、无秩序、无内容	短暂、虚浮、像气息般消散
核心差别	强调「结果落空」	强调「本质空废」	强调「短暂虚幻」
性质区别	偏向努力后的徒劳	偏向状态上的荒废	偏向存在上的虚浮
语义层面	做了却没有成果 强调「劳苦没有收获」	本身没有内容与秩序 强调「空废混乱状态」	即使存在也会迅速消散  强调「虚幻抓不住」

将施救恩至地极

49:5　יְהוָֹה 主从我出胎，造就我作他的仆人，要使雅各归向他，使以色列到他那里聚集。（原来，יְהוָֹה 主看我为尊贵，我的　神也成为我的力量。）

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 介词遗漏：「从我出胎」—— 原文：『מִן (min)』＝『从』｜介词
• ❌ Qal完成式遗漏：「造就」—— 原文：『אָמַר (ʾāmar)』『הָיָה (hāyāh)』＝『已经说』『已经成为』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性单数
• ❌ Qal分词遗漏：「造就」—— 原文：『יוֹצְרִי (yōṣərî)』＝『正在形成我者』｜分词｜Qal｜分词｜阳性单数+第一人称单数
• ❌ Piel分词遗漏：「使雅各归向他」—— 原文：『שׁוֹבֵב (šōḇēḇ)』＝『正在使回转』｜分词｜Piel｜分词｜阳性单数
• ❌ Niphal未完成式遗漏：「聚集」、「为尊贵」—— 原文分别为『יֵאָסֵף (yēʾāsēp̄)』『אֶכָּבֵד (ʾeḵkāḇēḏ)』＝『他将被聚集』『我将被尊重』｜动词｜Niphal｜未完成式｜阳性单数；第一人称单数
• ❌ 词汇遗漏：「不」—— 原文：『לֹא (lōʾ)』＝『不/没有』

【原文直译】「并且现在，יְהוָֹה （主）已经说：“祂从腹中形成着我，为给祂作仆人，为了持续使雅各向祂大大回转，虽然以色列没有被聚集到祂那里；然而我在יְהוָֹה （主）的眼中（仍）将被尊重，并且我的（Elohim 神）已经成为我的力量。”」

49:6　现在他说：“你作我的仆人，使雅各众支派复兴，使以色列中得保全的归回尚为小事；我还要使你作外邦人的光，叫你施行我的救恩，直到地极。”

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 叙述体未完成式遗漏：「说」—— 原文：『וַיֹּאמֶר (wayyōʾmer)』＝『于是他说』｜动词｜Qal｜叙述体未完成式｜阳性单数
• ❌ 词汇差异：「尚为小事」—— 原文：『נָקֵל (nāqēl)』＝『轻微的／轻省的』｜形容词｜阳性单数
• ❌ 介词遗漏：「你作」—— 原文：『מִ (mi)』＝『比』｜介词｜
• ❌ Hiphil不定式遗漏：「复兴」、「归回」—— 原文：『הָקִים (hāqîm)』『הָשִׁיב (hāšîḇ)』＝『为了使建立』『为了使返回』｜动词｜Hiphil｜不定式构造
• ❌ 分词遗漏：「得保全的」—— 原文：『נְצוּרֵי (nəṣûrê)』＝『正在被保守者们』｜分词｜Qal｜被动分词｜阳性复数
• ❌ 完成式遗漏：「还要使」—— 原文：『נְתַתִּיךָ (nəṯattîḵā)』＝『我已经赐予你』｜动词｜Qal｜完成式｜1单+2阳单
• ❌ 词汇差异+介词遗漏：「外邦人的光」—— 原文：『לְאוֹר גּוֹיִם (lə-ʾôr gôyim)』＝『成为列国之光』｜名词｜—｜—｜阳性单数+阳性复数
• ❌ 词汇差异+不定式遗漏：「施行我的救恩」—— 原文：『לִהְיוֹת יְשׁוּעָתִי (lihĕyôṯ yəšûʿāṯî)』＝『成为我的拯救』｜动词+名词｜Qal｜不定式构造｜阴性单数+1单

【原文直译】「于是祂又说：“比起你成为属于我的仆人，为了使雅各的各支派建立，并为了使以色列被保守着的人返回，这只是轻微的（事）；并且我已经赐予你（指弥赛亚/以色列）作列国之光，为了成为我的拯救，直到那地的末端。”」

49:7　救赎主──以色列的圣者יְהוָֹה 主，对那被人所藐视、本国所憎恶、官长所虐待的如此说：“君王要看见就站起，首领也要下拜，都因信实的יְהוָֹה 主，就是拣选你以色列的圣者。”

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ Qal完成式遗漏：「说」—— 原文：『אָמַר (ʾāmar)』＝『他已经说』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性单数
• ❌ Qal分词遗漏：「藐视」—— 原文『בְזֹה (ḇəzōh)』＝『正在被藐视』｜动词/分词｜Qal｜分词
• ❌ Piel分词遗漏：「憎恶」—— 原文：『מְתָעֵב (məṯāʿēḇ)』＝『正在被强烈憎恶』｜分词｜Piel｜分词｜阳性单数
• ❌ 词汇差异：「本国」—— 原文：『גּוֹי (gôy)』＝『国民』｜名词｜阳性单数
• ❌ 词汇差异：「虐待」—— 原文：『עֶבֶד (ʿeḇeḏ)』＝『仆人』｜名词｜阳性单数
• ❌ Qal未完成式遗漏：「看见」—— 原文：『יִרְאוּ (yirʾû)』＝『他们将看见』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性复数
• ❌ Qal完成式遗漏：「站起」—— 原文：『קָמוּ (qāmû)』＝『他们已经起来』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性复数
• ❌ Hitpael未完成式遗漏：「下拜」—— 原文：『יִשְׁתַּחֲווּ (yištaḥăwû)』＝『他们将自己下拜』｜动词｜Hitpael｜未完成式｜阳性复数
• ❌ 词汇遗漏：「因」—— 原文：『לְמַעַן (ləmaʿan)』＝『为了……的缘故』｜介词结构｜
• ❌ Niphal分词遗漏：「信实的」—— 原文：『נֶאֱמָן (neʾĕmān)』＝『正在被信实』｜分词｜Niphal｜分词｜阳性单数
• ❌ Qal（叙述体）未完成式遗漏：「拣选」—— 原文：『וַיִּבְחָרֶךָּ (wayyiḇḥāreḵā)』＝『他于是就拣选你』｜动词｜Qal｜叙述体未完成式｜阳性单数+第二人称阳性单数

【原文直译】「יְהוָֹה （主）、以色列的救赎者和他的圣者；对那被藐视着的人，对那被强烈憎恶着的国民，（但）作仆人的统治者的已经如此说：“君王们将看见并已经起来了，首领也将自己下拜，为了יְהוָֹה （主）那位被信实者的缘故，就是以色列的圣者，于是祂就拣选你（指弥赛亚/主的仆人）。”」

49:8　יְהוָֹה 主如此说：“在悦纳的时候，我应允了你；在拯救的日子，我济助了你。我要保护你，使你作众民的中保（注：“中保”原文作“约”），复兴遍地，使人承受荒凉之地为业。

• ❌ 完成式遗漏：「应允了」、「济助了」—— 原文：『עֲנִיתִיךָ (ʿănîṯîḵā)』『עֲזַרְתִּיךָ (ʿăzarṯîḵā)』＝『我已经回应你』『我已经帮助你』｜动词｜Qal｜完成式｜1单+2阳单
• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 未完成式遗漏：「保护」、「使」—— 原文：『אֶצָּרְךָ (ʾeṣṣārəḵā)』『אֶתֶּנְךָ (ʾettenəḵā)』＝『我将保守你』『我将给予你』｜动词｜Qal｜未完成式｜1单+2阳单
• ❌ 词汇差异：「中保」—— 原文：『לִבְרִית עָם (liḇərîṯ ʿām)』＝『成为百姓之约』｜名词｜阴性单数+阳性单数
• ❌ Hiphil不定式遗漏：「复兴」、「使人承受」—— 原文：『הָקִים (hāqîm)』『הַנְחִיל (hanḥîl)』＝『为了使建立』『为了使承受产业』｜动词｜Hiphil｜不定式构造｜
• ❌ 词汇差异：「荒凉之地为业」—— 原文：『נְחָלוֹת שֹׁמֵמוֹת (nəḥālôṯ šōmēmôṯ)』＝『正在荒凉的产业们』｜名词+分词｜—｜分词｜阴性复数

【原文直译】「יְהוָֹה （主）已经如此说：“在喜悦的时候，我已经回应你；并且在拯救的日子，我已经帮助你；并且我将保守你，并且我将赐予你作百姓之约，为了使地得建立，为了使荒凉着的各产业承受产业。”」

49:9　对那被捆绑的人说：‘出来吧！’对那在黑暗的人说：‘显露吧！’他们在路上必得饮食，在一切净光的高处必有食物。

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ Niphal命令式遗漏：「显露吧」—— 原文：『הִגָּלוּ (higgālû)』＝『你们被显露』｜动词｜Niphal｜命令式｜阳性复数
• ❌ Qal未完成式遗漏：「必得饮食」—— 原文：『יִרְעוּ (yirʿû)』＝『他们将吃草』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性复数
• ❌ 词汇差异：「食物」—— 原文：『מַרְעִיתָם (marʿîṯām)』＝『他们的草场』｜名词｜阴性单数+第三人称阳性复数

【原文直译】「去对被捆绑者说：“你们出去！”对那些在黑暗中的（说）：“你们被显露吧！”他们将在道路上吃草，并且在一切光秃的高处，有他们的草场。」

49:10　不饥不渴，炎热和烈日必不伤害他们，因为怜恤他们的，必引导他们，领他们到水泉旁边。

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 未完成式遗漏：「不饥不渴」—— 原文：『יִרְעָבוּ (yirʿāḇû)、יִצְמָאוּ (yiṣmāʾû)』＝『他们将饥饿、他们将干渴』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性复数
• ❌ Hiphil+未完成式遗漏：「伤害」—— 原文：『יַכֵּם (yakkēm)』＝『它将使击打他们』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜阳性单数+阳性复数宾语
• ❌ Piel+分词遗漏：「怜恤他们的」—— 原文：『מְרַחֲמָם (mərraḥămām)』＝『大大的怜悯者』｜分词｜Piel｜分词｜阳性单数+阳性复数宾语
• ❌ Piel+未完成式遗漏：「引导」、「领」—— 原文：『יְנַהֲגֵם (yənahăḡēm)、יְנַהֲלֵם (yənahalēm)』＝『他将强烈引导他们、他将强烈带领他们』｜动词｜Piel｜未完成式｜阳性单数+阳性复数宾语
• ❌ 词汇差异：「到水泉旁边」—— 原文：『וְעַל־מַבּוּעֵי מַיִם (wə-ʿal-mabbûʿê mayim)』＝『并且在水的泉源之上』｜介词+名词｜阳性复数构造+阳性复数

【原文直译】「他们将不饥饿也不干渴，炎热和太阳也将不击打他们；因为他们的大大的怜悯者将强烈地引导他们，并且他将在水的泉源之上强烈地带领他们。」

49:11　我必使我的众山成为大道；我的大路也被修高。

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ Qal完成式遗漏：「使」—— 原文：『שַׂמְתִּי (śamtî)』＝『我已经放置』｜动词｜Qal｜完成式｜第一人称单数
• ❌ 复数遗漏：「山」
• ❌ 介词遗漏：「成为」—— 原文：『לַ (la)』＝『成为那』
• ❌ Hophal未完成式遗漏：「被修高」—— 原文：『יְרֻמוּן (yərumûn)』＝『他们将被升高』｜动词｜Hophal｜未完成式｜阳性复数

【原文直译】「并且我已经设置全部我的山成为那道路，并且我的大道将被升高。」

49:12　看哪！这些从远方来；这些从北方、从西方来；这些从秦国来（注：“秦”原音作“希尼”）。”

• ❌ 未完成式遗漏：「来」—— 原文：『יָבֹאוּ (yāḇōʾû)』＝『他们将来到』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性复数
• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 介词遗漏：「北方」—— 原文：『מִצָּפוֹן (miṣṣāp̄ôn)』＝『从北方』｜名词｜阳性单数
• ❌ 词汇差异+介词遗漏：「西方」—— 原文：『וּמִיָּם (û-miyyām)』＝『并且从海』｜名词｜阳性单数；和合本译为「西方」，将「海」意译为方向，并遗漏连词与介词。
• ❌ 词汇差异+介词遗漏：「秦国」—— 原文：『מֵאֶרֶץ סִינִים (mē-ʾereṣ sînîm)』＝『从西尼地』｜名词｜阴性单数＋复数专名；和合本译为「秦国」，属于解释性翻译，并遗漏「从」的介词。

【原文直译】「看哪！这些从远处的，他们将来到；再看哪！这些从北方，也从海；还有这些从西尼地（来到的）。」

49:13　诸天哪，应当欢呼！大地啊，应当快乐！众山哪，应当发声歌唱！因为יְהוָֹה 主已经安慰他的百姓，也要怜恤他困苦之民。

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ Piel命令式遗漏：「欢呼」—— 原文：『רָנּוּ (rānnû)』＝『你们要强烈欢呼』｜动词｜Piel｜命令式｜阳性复数
• ❌ 词汇差异：「发声歌唱」—— 原文：『רִנָּה (rinnāh)』＝『欢呼』｜名词｜阴性单数
• ❌ Piel未完成式遗漏：「怜恤」—— 原文：『יְרַחֵם (yərāḥēm)』＝『他将大大怜悯』｜动词｜Piel｜未完成式｜阳性单数

【原文直译】「天啊，你们要强烈欢呼！还有地啊，你要欢腾！还有众山啊，你们要爆发欢呼！因为יְהוָֹה （主）已经安慰祂的百姓了，并且祂将大大怜悯祂的困苦之民。」

对锡安的应许

49:14　锡安说：“יְהוָֹה 主离弃了我，主忘记了我。”

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ/וַ (wə/wa)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 叙述体+未完成式遗漏：「说」—— 原文：『תֹּאמֶר (tōʾmer)』＝『她将说』｜动词｜Qal｜未完成式（叙述体）｜阴性单数
• ❌ 完成式遗漏：「离弃了」—— 原文：『עֲזָבַנִי (ʿăzāḇanî)』＝『他已经离弃我』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性单数+1单后缀
• ❌ 完成式遗漏：「忘记了」—— 原文：『שְׁכֵחָנִי (šəḵēḥānî)』＝『他已经忘记我』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性单数+1单后缀

【原文直译】「于是锡安就说：“ יְהוָֹה （主）已经离弃我；（Adonai 主）又忘记了我。”」

49:15　“妇人焉能忘记她吃奶的婴孩，不怜恤她所生的儿子？即或有忘记的，我却不忘记你。

• ❌ Qal未完成式遗漏：「忘记」、「忘记的」、「不忘记」—— 原文分别为『תִשְׁכַּח (tiškaḥ)』『תִשְׁכַּחְנָה (tiškaḥnāh)』『אֶשְׁכָּחֵךְ (ʾeškaḥēḵ)』＝『她将忘记』『她们将忘记』『我将忘记你』｜动词｜Qal｜未完成式｜阴性单数／阴性复数／第一人称单数+第二阴性单数
• ❌ Piel不定式遗漏：「不怜恤」—— 原文：『מֵרַחֵם (mēraḥēm)』＝『从顾惜』｜动词｜Piel｜不定式｜阴性单数
• ❌ 词汇差异：「她所生的儿子」—— 原文：『בֶּן־בִּטְנָהּ (ben-biṭnāh)』＝『她腹的儿子』｜名词｜阳性单数+阴性单数后缀

【原文直译】「妇人岂将会从强烈顾惜她腹中的儿子，忘记她那吃奶的婴孩呢？即使这些人（指妇人)将忘记，我也将不会忘记你。」

1. 【顾惜】原文：רָחַם（rāḥam）；字根：רָחַם（rāḥam「柔软、产生怜爱」）；基本含义：「怜爱、顾惜、施怜悯」。

49:16　看哪！我将你铭刻在我掌上；你的墙垣常在我眼前。

• ❌ 双数遗漏：「掌上」
• ❌ 完成式遗漏：「铭刻」—— 原文：『חַקֹּתִיךְ (ḥaqqōṯîḵ)』＝『我已经把你刻下』｜动词｜Qal｜完成式｜1单→2阴性单数
• ❌ 词汇差异：「眼前」—— 原文：『נֶגְדִּי (negdî)』＝『在我面前』｜介词+后缀｜1单
• ❌ 词汇差异：「常」—— 原文：『תָּמִיד (tāmîḏ)』＝『持续』｜副词｜

【原文直译】「看哪！我已经把你刻在双手掌之上；你的城墙持续在我的面前。」

49:17　你的儿女必急速归回；毁坏你的、使你荒废的，必都离你出去。

• ❌ 介词遗漏+完成式遗漏：「急速归回」—— 原文：『מִהֲרוּ (mihărû)』＝『他们已经急促』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性复数；原文无「归回」之意，并遗漏完成式。
• ❌ 词汇差异：「儿女」—— 原文：『בָּנָיִךְ (bānāyiḵ)』＝『你的众儿子』｜名词｜阳性复数+2阴单
• ❌ Piel+分词遗漏：「毁坏你的」—— 原文：『מְהָרְסַיִךְ (məhārəsayiḵ)』＝『你的强烈拆毁者』｜分词｜Piel｜分词｜阳性复数+2阴单
• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 介词遗漏+未完成式遗漏+词汇差异：「离你出去」—— 原文：『מִמֵּךְ יֵצֵאוּ (mimmēḵ yēṣēʾû)』＝『从你他们将出去』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性复数；遗漏「从」的介词意义，并弱化未完成式。

【原文直译】「你的众儿子已经急促；你的强烈拆毁者，和你的荒废者，他们将从你那里出去。」

49:18　你举目向四方观看，他们都聚集来到你这里。”יְהוָֹה 主说：“我指着我的永生起誓，你必要以他们为妆饰佩戴，以他们为华带束腰像新妇一样。

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 双数遗漏：「目」
• ❌ Niphal完成式遗漏：「聚集」—— 原文：『נִקְבְּצוּ (niqbəṣû)』＝『他们已经被聚集』｜动词｜Niphal｜完成式｜阳性复数
• ❌ Qal完成式遗漏：「来到」—— 原文：『בָאוּ (bāʾû)』＝『他们已经来到』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性复数
• ❌ 介词遗漏：「来到你这里」—— 原文：『לָךְ (lāḵ)』＝『向你』
• ❌ 增译：「指着我的」—— 原文无对应词；和合本增加该内容。
• ❌ 词汇差异：「永生起誓」—— 原文：『חַי־אָנִי (ḥay-ʾānî)』＝『活着的我』｜形容词+代名词｜—｜—｜阳性单数+第一人称单数
• ❌ Qal未完成式遗漏：「佩戴」—— 原文：『תִלְבָּשִׁי (tilbāšî)』＝『你将穿上』｜动词｜Qal｜未完成式｜阴性单数
• ❌ Piel未完成式遗漏：「束腰」—— 原文：『תְקַשְּׁרִים (təqaššərîm)』＝『你将大大束绑』｜动词｜Piel｜未完成式｜阴性单数

【原文直译】「你当举目四围看，他们全部已经被聚集了，他们已经向你来到；יְהוָֹה （主），就是活的我宣告：“他们所有必定像妆饰一样，你将穿上，你也将大大束绑，如同新妇。”」

49:19　至于你荒废凄凉之处，并你被毁坏之地，现今众民居住必显为太窄；吞灭你的必离你遥远。

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 词汇差异：「凄凉之处」—— 原文：『שֹׁמְמֹתַיִךְ (šōməmōṯayiḵ)』＝『你的荒凉之处』｜名词｜阴性复数+2阴性单数
• ❌ 未完成式遗漏：「太窄」—— 原文：『תֵּצְרִי (tēṣərî)』＝『你将狭窄』｜动词｜Qal｜未完成式｜阴性单数
• ❌ 完成式遗漏：「离你遥远」—— 原文：『רָחֲקוּ (rāḥăqû)』＝『他们已经远离』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性复数
• ❌ Piel+分词遗漏：「吞灭你的」—— 原文：『מְבַלְּעָיִךְ (məḇalləʿayiḵ)』＝『正在强烈吞灭你的那些人』｜分词｜Piel｜分词｜阳性复数+2阴性单数

【原文直译】「因为你的荒废与荒凉之处，以及你的毁坏之地；诚然，现在你将从居住者而狭窄，并且正在强烈吞灭你的那些人已经远离了。」

49:20　你必听见丧子之后所生的儿女说：‘这地方我居住太窄，求你给我地方居住。’

• ❌ Qal未完成式遗漏：「听见」—— 原文：『יֹאמְרוּ (yōʾmrû)』＝『他们将说』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性复数
• ❌ 双数遗漏：「耳」
• ❌ 词汇差异：「丧子之后所生的儿女」—— 原文：『בְּנֵי שִׁכֻּלָיִךְ (bənê šikkulāyiḵ)』＝『你丧子的儿子们』｜名词｜阳性复数
• ❌ 命令式遗漏：「给我地方」—— 原文：『גְּשָׁה (gəšāh)』＝『你要靠近』｜动词｜Qal｜命令式｜阴性单数
• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ Qal愿望式遗漏：「居住」—— 原文：『אֵשֵׁבָה (ʾēšēḇāh)』＝『我愿居住』｜动词｜Qal｜愿望式/未完成式｜第一人称单数

【原文直译】「你丧去的儿子们他们仍然将在你的双耳中说：‘那地方对我太狭窄了；求你靠近于我，并且我愿能居住。’」

49:21　那时，你心里必说：‘我既丧子独居，是被掳的，漂流在外，谁给我生这些，谁将这些养大呢？撇下我一人独居的时候，这些在哪里呢？’”

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 完成式遗漏：「说」—— 原文：『אָמַרְתְּ (ʾāmart)』＝『你已经说』｜动词｜Qal｜完成式｜阴性单数
• ❌ 完成式遗漏：「生养」—— 原文：『יָלַד (yālaḏ)』＝『已经生出』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性单数
• ❌ 词汇差异：「这许多子」—— 原文：『אֵלֶּה (ʾēlleh)』＝『这些』｜代词｜—｜—｜复数
• ❌ 增译：「那时」—— 原文无对应词
• ❌ 词汇差异：「独居」—— 原文：『גַלְמוּדָה (galmûḏāh)』＝『孤独』｜形容词｜—｜—｜阴性单数
• ❌ 分词遗漏：「是被掳的」—— 原文：『גֹּלָה (gōlāh)』＝『正在被掳』｜分词｜Qal｜分词｜阴性单数
• ❌ 词汇差异+分词遗漏：「漂流在外」—— 原文：『סוּרָה (sûrāh)』＝『正在被移开』｜分词｜Qal｜分词｜阴性单数
• ❌ 词干+完成式遗漏：「养大」—— 原文：『גִדֵּל (giddēl)』＝『已经强烈养大』｜动词｜Piel｜完成式｜阳性单数
• ❌ 词干+完成式遗漏：「撇下」—— 原文：『נִשְׁאַרְתִּי (nišʾartî)』＝『我已经被留下』｜动词｜Niphal｜完成式｜1单
• ❌ 词汇差异：「独居」—— 原文：『בַדִּי (ḇaddî)』＝『我独自』｜名词｜阳性单数+1单

【原文直译】「并且你的心已经说：“谁已经为我生出这些？而我是丧子的，也是孤独的，我正在被掳，也正在被移开；并且谁已经大大养育这些？看哪！我已经被留下，作独自一人；这些在哪里呢？”」

49:22　主יְהוָֹה 如此说：“我必向列国举手，向万民竖立大旗，他们必将你的众子怀中抱来，将你的众女肩上扛来。

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ Qal完成式遗漏：「说」—— 原文：『אָמַר (ʾāmar)』＝『他已经说』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性单数
• ❌ Qal未完成式遗漏：「举手」—— 原文：『אֶשָּׂא (ʾeśśāʾ)』＝『我将举起』｜动词｜Qal｜未完成式｜第一人称单数
• ❌ 介词遗漏：「向」、「向」—— 原文分别为『אֶל (ʾel)』『אֶל (ʾel)』＝『向』
• ❌ Hiphil未完成式遗漏：「竖立」—— 原文：『אָרִים (ʾārîm)』＝『我将使升起』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜第一人称单数
• ❌ Hiphil完成式遗漏：「抱来」—— 原文：『הֵבִיאוּ (hēḇîʾû)』＝『他们已经使来到』｜动词｜Hiphil｜完成式｜阳性复数
• ❌ Niphal未完成式遗漏：「扛来」—— 原文：『תִּנָּשֶׂאנָה (tinnāśeʾnāh)』＝『她们将被抬起』｜动词｜Niphal｜未完成式｜阴性复数

【原文直译】「如此(Adonai 主) יְהוָֹה （主）已经说：“看哪！我将向列国举起我的手，并且我将向众民使我的旗帜升起；并且他们已经使你的儿子们来到怀中，并且你的女儿们将在肩膀之上被抬起。」

49:23　列王必作你的养父，王后必作你的乳母；他们必将脸伏地，向你下拜，并舔你脚上的尘土。你便知道我是יְהוָֹה 主！等候我的必不至羞愧。”

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ Qal完成式遗漏：「作」—— 原文：『הָיוּ (hāyû)』＝『他们已经成为』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性复数
• ❌ 复数遗漏：「养父」
• ❌ Hiphil分词遗漏：「乳母」—— 原文：『מֵינִיקֹתַיִךְ (mêynîqōṯayiḵ)』＝『正在乳养你的女人们』｜分词｜Hiphil｜分词｜阴性复数+第二人称阴性单数
• ❌ Hitpael未完成式遗漏：「下拜」—— 原文：『יִשְׁתַּחֲווּ (yištaḥăwû)』＝『他们将下拜自己』｜动词｜Hitpael｜未完成式｜阳性复数
• ❌ Piel未完成式遗漏：「舔」—— 原文：『יְלַחֵכוּ (yəlaḥēḵû)』＝『他们将强烈舔』｜动词｜Piel｜未完成式｜阳性复数
• ❌ Qal完成式遗漏：「知道」—— 原文：『יָדַעַתְּ (yāḏaʿat)』＝『你已经知道』｜动词｜Qal｜完成式｜阴性单数
• ❌ Qal未完成式遗漏：「羞愧」—— 原文：『יֵבֹשׁוּ (yēḇōšû)』＝『他们将羞愧』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性复数
• ❌ Qal分词遗漏：「等候我的」—— 原文：『קֹוָי (qōwāy)』＝『正在等候我的人们』｜分词｜Qal｜分词｜阳性复数+第一人称单数

【原文直译】「并且君王们已经成为你的养育者们；并且他们的公主们是你的女人们的哺乳者；他们将脸伏于地，向你自我下拜，并且他们将强烈舔你脚上的尘土；而你就已经知道，我诚然是יְהוָֹה （主），是那位将不使我的等候者们羞愧的。」

49:24　勇士抢去的岂能夺回？该掳掠的岂能解救吗？

• ❌ 未完成式遗漏+词干遗漏：「夺回」—— 原文：『יֻקַּח (yuqqaḥ)』＝『将被取去』｜动词｜Hophal｜未完成式｜阳性单数
• ❌ 词汇差异：「抢去的」—— 原文：『מַלְקוֹחַ (malqôaḥ)』＝『掳物』｜名词｜阳性单数
• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 词汇差异：「该掳掠的」—— 原文：『שְׁבִי צַדִּיק (šəḇî ṣaddîq)』＝『公义者的被掳之物』｜名词｜阳性单数
• ❌ 未完成式遗漏+词干遗漏：「解救」—— 原文：『יִמָּלֵט (yimmālēṭ)』＝『将被救出』｜动词｜Niphal｜未完成式｜阳性单数

【原文直译】「岂能从勇士那里将被掳之物取走？然而，如果是公义者的被掳之物，则将被救出。」

49:25　但יְהוָֹה 主如此说：“就是勇士所掳掠的，也可以夺回；强暴人所抢的，也可以解救。与你相争的，我必与他相争，我要拯救你的儿女。

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 完成式遗漏：「说」—— 原文：『אָמַר (ʾāmar)』＝『他已经说』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性单数
• ❌ Hophal未完成式遗漏：「夺回」—— 原文：『יֻקָּח (yuqqaḥ)』＝『他将被取去』｜动词｜Hophal｜未完成式｜阳性单数
• ❌ Niphal未完成式遗漏：「解救」—— 原文：『יִמָּלֵט (yimmālēṭ)』＝『他将被救出』｜动词｜Niphal｜未完成式｜阳性单数
• ❌ Qal未完成式遗漏：「相争」—— 原文：『אָרִיב (ʾārîḇ)』＝『我将争战』｜动词｜Qal｜未完成式｜第一人称单数
• ❌ Hiphil未完成式遗漏：「拯救」—— 原文：『אוֹשִׁיעַ (ʾôšîaʿ)』＝『我将使拯救』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜第一人称单数

【原文直译】「因为 יְהוָֹה （主）已经如此说：“连勇士的被掳者，也将被取走；强暴者的掳物，也将被救出；并且你（指锡安／耶路撒冷）的争论者，我将与他们争战；并且你的儿子们，我将使他们得拯救。」

49:26　并且我必使那欺压你的吃自己的肉，也要以自己的血喝醉，好像喝甜酒一样。凡有血气的，必都知道我יְהוָֹה 主是你的救主，是你的救赎主，是雅各的大能者。”

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ Hiphil+完成式遗漏：「使」—— 原文：『הַאֲכַלְתִּי (haʾăḵaltî)』＝『我已经使吃』｜动词｜Hiphil｜完成式｜1单
• ❌ 词汇差异：「欺压你的」—— 原文：『מוֹנַיִךְ (mônayiḵ)』＝『你的压迫者』｜分词｜Qal｜分词｜阳性复数+2阴性单数

【原文直译】「并且我已经使你的压迫者吃自己的肉，并且他们的血如同甜酒一样，他们将醉；并且一切血肉都已经知道，我诚然是יְהוָֹה （主），是你的拯救者，也是你的救赎者，雅各的大能者。」