训诫以色列

51:1	你们这追求公义寻求יְהוָֹה 主的、当听我言．你们要追想被凿而出的磐石、被挖而出的岩穴。
51:2	要追想你们的祖宗亚伯拉罕、和生养你们的撒拉．因为亚伯拉罕独自一人的时候、我选召他、赐福与他、使他人数增多。
51:3	יְהוָֹה 主已经安慰锡安、和锡安一切的荒场、使旷野像伊甸、使沙漠像יְהוָֹה 主的园囿．在其中必有欢喜、快乐、感谢、和歌唱的声音。
51:4	我的百姓阿、要向我留心．我的国民哪、要向我侧耳．因为训诲必从我而出、我必坚定我的公理为万民之光。
51:5	我的公义临近、我的救恩发出、我的膀臂要审判万民．海岛都要等候我、倚赖我的膀臂。
51:6	你们要向天举目、观看下地．因为天必像烟云消散、地必如衣服渐渐旧了．其上的居民、也要如此死亡．〔如此死亡或作像蠓虫死亡〕惟有我的救恩永远长存、我的公义也不废掉。
51:7	知道公义、将我训诲存在心中的民、要听我言不要怕人的辱骂、也不要因人的毁谤惊惶．
51:8	因为蛀虫必咬他们、好像咬衣服、虫子必咬他们、如同咬羊绒．惟有我的公义永远长存．我的救恩直到万代。
51:9	יְהוָֹה 主的膀臂阿、兴起、兴起、以能力为衣穿上、像古时的年日、上古的世代兴起一样。从前砍碎拉哈伯、刺透大鱼的、不是你么。
51:10	使海与深渊的水干涸、使海的深处变为赎民经过之路的、不是你么。
51:11	יְהוָֹה 主救赎的民必归回、歌唱来到锡安．永乐必归到他们的头上、他们必得着欢喜快乐、忧愁叹息尽都逃避。
51:12	惟有我、是安慰你们的．你是谁、竟怕那必死的人、怕那要变如草的世人．
51:13	却忘记铺张诸天、立定地基、创造你的יְהוָֹה 主．又因欺压者图谋毁灭要发的暴怒、整天害怕．其实那欺压者的暴怒在哪里呢。
51:14	被掳去的快得释放、必不死而下坑．他的食物、也不致缺乏。
51:15	我是יְהוָֹה 主你的　神、搅动大海、使海中的波浪匉訇．万军之יְהוָֹה 主是我的名。
51:16	我将我的话传给你、用我的手影遮蔽你、为要栽定诸天、立定地基．又对锡安说、你是我的百姓。

神忿怒的杯

51:17	耶路撒冷阿、兴起、兴起、站起来．你从יְהוָֹה 主手中喝了他忿怒之杯、喝了那使人东倒西歪的爵、以至喝尽。
51:18	他所生育的诸子中没有一个引导他的．他所养大的诸子中没有一个搀扶他的。
51:19	荒凉、毁灭、饥荒、刀兵、这几样临到你、谁为你举哀．我如何能安慰你呢。
51:20	你的众子发昏、在各市口上躺卧、好像黄羊在网罗之中．都满了יְהוָֹה 主的忿怒、你　神的斥责。
51:21	因此、你这困苦却非因酒而醉的、要听我言．
51:22	你的主יְהוָֹה 、就是为他百姓辨屈的　神、如此说、看哪、我已将那使人东倒西歪的杯、就是我忿怒的爵、从你手中接过来．你必不至再喝。
51:23	我必将这杯、递在苦待你的人手中．他们曾对你说、你屈身、由我们践踏过去吧．你便以背为地、好像街市、任人经过。

— 释经 —

训诫以色列

51:1　“你们这追求公义、寻求יְהוָֹה 主的，当听我言！你们要追想被凿（záo）而出的磐石，被挖而出的岩穴。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ Qal分词遗漏：「追求」—— 原文：『רֹדְפֵי (rōḏəp̄ê)』＝『正在追求的』｜分词｜Qal｜分词｜阳性复数构造
❌ Piel分词遗漏：「寻求」—— 原文：『מְבַקְשֵׁי (məḇaqšê)』＝『正在强烈寻求的』｜分词｜Piel｜分词｜阳性复数构造
❌ Hiphil词干遗漏：「追想」—— 原文：『הַבִּיטוּ (habbîṭû)』＝『你们要使注视』｜动词｜Hiphil｜命令式｜阳性复数
❌ 介词遗漏：「磐石」—— 原文：『אֶל (ʾel)』＝『向』｜介词｜
❌ Pual完成式遗漏：「被凿而出、被挖而出」—— 原文：『חֻצַּבְתֶּם (ḥuṣṣaḇtem)』＝『你们已经被凿出』；『נֻקַּרְתֶּם (nuqqartem)』＝『你们已经被挖出』｜动词｜Pual｜完成式｜阳性复数
❌ 词汇差异：「岩穴」—— 原文：『מַקֶּבֶת בּוֹר (maqqeḇeṯ bôr)』＝『凿坑处之坑』｜名词｜阴性单数＋阳性单数

【原文直译】「正在追求公义的，正在强烈寻求יְהוָֹה （主）的，你们要向我听；要使自己向磐石注视，你们已经被凿（záo）开；还要向被开凿处之坑（注视），你们已经被凿出。」

项目	חֻצַּבְתֶּם（ḥuṣṣaḇtem｜被凿开）	נֻקַּרְתֶּם（nuqqartem｜被凿出）
字根	חצב（ḥāṣaḇ｜凿开、切割岩石）	נקר（nāqar｜挖洞、凿穿、穿孔）
基本含义	从坚硬岩石中被凿切出来	从坑洞或内部被挖掘出来
核心差别	强调“从整体岩石被切离”	强调“内部被穿透、被掏出”
动作性质	外部切割动作	内部穿透动作

51:2　要追想你们的祖宗亚伯拉罕和生养你们的撒拉。因为亚伯拉罕独自一人的时候，我选召他，赐福与他，使他人数增多。

❌ Hiphil命令式遗漏：「追想」—— 原文：『הַבִּיטוּ (habbîṭû)』＝『你们要观看』｜动词｜Hiphil｜命令式｜阳性复数
❌ 介词遗漏：「亚伯拉罕」—— 原文：『אֶל (ʾel)』＝『向』｜介词｜—｜—｜—
❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 介词遗漏：「撒拉」—— 原文：『אֶל (ʾel)』＝『向』｜介词｜—｜—｜—
❌ Piel+未完成式遗漏：「生养」—— 原文：『תְּחוֹלֶלְכֶם (təḥôlelḵem)』＝『她将强烈生产你们』｜动词｜Piel｜未完成式｜阴性单数+2阳性复数宾语
❌ 词汇差异：「祖宗」—— 原文：『אֲבִיכֶם (ʾăḇîḵem)』＝『你们的父亲』｜名词｜—｜—｜阳性单数+2阳性复数
❌ 增译：「亚伯拉罕」、「独自一人的时候」—— 原文无对应词；和合本增加该内容。
❌ Qal完成式遗漏：「选召」—— 原文：『קְרָאתִיו (qərāʾtîw)』＝『我已经呼召他』｜动词｜Qal｜完成式｜1单+3阳单宾
❌ Piel+Hiphil未完成式遗漏：「赐福与他，使他人数增多」—— 原文：『אֲבָרְכֵהוּ (ʾăḇārəḵēhû)』＝『我将强烈祝福他』；『אַרְבֵּהוּ (ʾarbēhû)』＝『我将使他增多』｜动词｜未完成式｜1单+3阳单宾

【原文直译】「你们要向你们的父亲亚伯拉罕和撒拉观看，她（指撒拉）将强烈地生产你们；因为当他（指亚伯拉罕）是一个时，我已经呼召他，我也将强烈地祝福他，我也将使他增多。」

51:3　יְהוָֹה 主已经安慰锡安和锡安一切的荒场，使旷野像伊甸，使沙漠像יְהוָֹה 主的园囿；在其中必有欢喜、快乐、感谢和歌唱的声音。

❌ Niphal完成式遗漏：「安慰」—— 原文：『נִחַם (niḥam)』＝『已经被安慰』｜动词｜Niphal｜完成式｜阳性单数
❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ Qal（叙述体）未完成式遗漏：「使」—— 原文：『וַיָּשֶׂם (wayyāśem)』＝『于是他就将放置』｜动词｜Qal｜叙述体未完成式｜阳性单数
❌ 词汇差异：「沙漠」—— 原文：『עַרְבָתָהּ (ʿarḇāṯāh)』＝『她的荒原』｜名词｜阴性单数+3阴性单数
❌ Niphal未完成式遗漏：「必有」—— 原文：『יִמָּצֵא (yimmāṣēʾ)』＝『将被找到』｜动词｜Niphal｜未完成式｜阳性单数

【原文直译】「因为יְהוָֹה （主）（的关系），锡安已经被安慰；她所有的荒废之处已经被安慰，于是祂就设置她的旷野如同伊甸一样，并且她的荒原如同 יְהוָֹה （主）的园子；欢腾、喜乐、感谢和声音歌唱将在她里面被找到。」

51:4　我的百姓啊，要向我留心；我的国民哪，要向我侧耳。因为训诲必从我而出；我必坚定我的公理为万民之光。

❌ Hiphil命令式遗漏：「留心」、「侧耳」—— 原文：『הַקְשִׁיבוּ (haqšîḇû)』＝『你们要使留心』；『הַאֲזִינוּ (haʾăzînû)』＝『你们要使侧耳听』｜动词｜Hiphil｜命令式｜阳复
❌ 连词遗漏：原文：『וּ (û)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 词汇差异：「训诲」—— 原文：『תוֹרָה (tôrāh)』＝『（tôrāh 律法）』｜名词｜—｜—｜阴性单数
❌ 词汇差异：「公理」—— 原文：『מִשְׁפָּטִי (mišpāṭî)』＝『我的（mišpāṭ 审判）』｜名词｜阳性单数
❌ 词汇差异+复数遗漏：「万民之光」—— 原文：『לְאוֹר עַמִּים (lə-ʾôr ʿammîm)』＝『向光之众民』｜名词｜阳性复数；和合本未体现「众民」复数区别。
❌ Hiphil未完成式遗漏：「坚定」—— 原文：『אַרְגִּיעַ (ʾargîaʿ)』＝『我将使安置』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜1单

【原文直译】「我的百姓啊，要使你们向我留心；并且我的国民啊，要使你们向我侧耳听；因为（tôrāh 律法）将从我这里出去，并且我将使我的（mišpāṭ 审判）向光之众民安置。」

51:5　我的公义临近，我的救恩发出，我的膀臂要审判万民；海岛都要等候我，倚赖我的膀臂。

❌ Qal完成式遗漏：「发出」—— 原文：『יָצָא (yāṣāʾ)』＝『已经出来』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性单数
❌ Qal未完成式遗漏：「审判」—— 原文：『יִשְׁפֹּטוּ (yišpōṭû)』＝『他们将审判』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性复数
❌ Piel未完成式遗漏：「等候」—— 原文：『יְקַוּוּ (yəqawwû)』＝『他们将热切等候』｜动词｜Piel｜未完成式｜阳性复数
❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ Piel未完成式遗漏+词汇差异：「倚赖」—— 原文：『יְיַחֵלוּן (yəyaḥēlûn)』＝『他们将热切盼望』｜动词｜Piel｜未完成式｜阳性复数

【原文直译】「我的（ṣedeq 公义）近了，我的拯救已经出来了，并且我的膀臂将（mišpāṭ 审判）众民，海岛将向我热切地等候，并且他们将向我的膀臂热切地盼望。」

51:6　你们要向天举目，观看下地，因为天必像烟云消散，地必如衣服渐渐旧了，其上的居民也要如此死亡（注：“如此死亡”或作“像蠓虫死亡”）；惟有我的救恩永远长存，我的公义也不废掉。

❌ Hiphil命令式遗漏：「观看」—— 原文：『הַבִּיטוּ (habbîṭû)』＝『你们要使注视』｜动词｜Hiphil｜命令式｜阳性复数
❌ 介词遗漏：「下地」—— 原文：『אֶל (ʾel)』＝『向』｜介词｜—｜—｜—
❌ Niphal完成式遗漏：「消散」—— 原文：『נִמְלָחוּ (nimlāḥû)』＝『他们已经被消散』｜动词｜Niphal｜完成式｜阳性复数
❌ Qal未完成式遗漏：「渐渐旧了」、「死亡」—— 原文：『תִּבְלֶה (tiblēh)』＝『她将磨损』；『יְמוּתוּן (yəmûṯûn)』＝『他们将死』｜动词｜Qal｜未完成式｜阴性单数；阳性复数
❌ 分词遗漏：「居民」—— 原文：『יֹשְׁבֶיהָ (yōšəḇeihā)』＝『正在居住她的人们』｜分词｜Qal｜分词｜阳性复数+3阴单
❌ 增译：「其上」—— 原文无对应词；和合本增加该内容。
❌ Qal未完成式遗漏：「长存」—— 原文：『תִּהְיֶה (tihyeh)』＝『她将存在』｜动词｜Qal｜未完成式｜阴性单数
❌ Niphal未完成式遗漏：「不废掉」—— 原文：『תֵחָת (tēḥāṯ)』＝『她将被废去』｜动词｜Niphal｜未完成式｜阴性单数
❌ 连词遗漏：原文：『וְ / וִ (wə / wi)』＝『并且、而、却、和、也等』

【原文直译】「你们要向天举目，并且要使你们向下方的地注视；因为天如同烟已经被消散，而这地如同衣服她将磨损，并且在地居住着的人们，他们将如同这样而死；并且我的救恩将存在，直到永远，并且我的（ṣədāqāh 公义）将（永）不被废去。」

51:7　知道公义、将我训诲存在心中的民，要听我言！不要怕人的辱骂，也不要因人的毁谤惊惶。

❌ Qal分词遗漏：「知道」—— 原文：『יֹדְעֵי (yōḏəʿê)』＝『正在知道者』｜分词｜Qal｜分词｜阳性复数构造
❌ 词汇差异：「训诲」—— 原文：『תּוֹרָתִי (tôrāṯî)』＝『我的（tôrāh 律法）』｜名词｜阴性单数+1单
❌ Qal未完成式遗漏：「怕」—— 原文：『תִּירְאוּ (tîrəʾû)』＝『你们将惧怕』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性复数
❌ 连词遗漏：原文：『וּ (û)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 介词遗漏：「毁谤」—— 原文：『מִ (mi)』＝『从/因』｜介词｜
❌ Niphal未完成式遗漏：「惊惶」—— 原文：『תֵּחָתּוּ (tēḥāṯû)』＝『你们将被吓坏』｜动词｜Niphal｜未完成式｜阳性复数

【原文直译】「正在认识公义的人啊，你们要向我听！有我的（tôrāh 律法）在心中的百姓啊，你们不要惧怕人的羞辱，也不要因他们的毁谤而被吓坏。」

51:8　因为蛀虫必咬他们，好像咬衣服；虫子必咬他们，如同咬羊绒。惟有我的公义永远长存，我的救恩直到万代。”

❌ Qal未完成式遗漏：「咬」、「长存」—— 原文：『יֹאכְלֵם (yōʾḵəlēm)』＝『它将吞吃他们』；『תִּהְיֶה (tihyeh)』＝『她将存在』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数；阴性单数
❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 介词遗漏：「永远」、「直到万代」—— 原文：『לְ (lə)』＝『直到』｜介词｜

【原文直译】「因为如同衣服，蛀虫将吞吃他们；并且如同羊毛，蛀虫将吞吃他们；并且我的（ṣədāqāh 公义）将存在，直到永远，并且我的救恩直到世代与众世代。」

51:9　יְהוָֹה 主的膀臂啊，兴起！兴起！以能力为衣穿上，像古时的年日、上古的世代兴起一样。从前砍碎拉哈伯、刺透大鱼的，不是你吗？

❌ 词汇差异：「能力」—— 原文：『עֹז (ʿōz)』＝『力量』｜名词｜—｜—｜阳性单数
❌ 复数遗漏：「上古的世代」
❌ Piel分词遗漏：「砍碎」—— 原文：『הַמַּחְצֶבֶת (maḥṣeḇeṯ)』＝『正在砍碎』｜分词｜Piel｜分词｜阴性单数
❌ Polel分词遗漏：「刺透」—— 原文：『מְחוֹלֶלֶת (məḥôleleṯ)』＝『正在重创刺穿』｜分词｜Polel｜分词｜阴性单数
❌ 词汇差异：「大鱼」—— 原文：『תַּנִּין (tannîn)』＝『海怪』｜名词｜阳性单数

【原文直译】「你要醒起！你要醒起！你要穿上力量！יְהוָֹה（主）的膀臂啊，要像古时的各日子，永远的众世代一样，你要醒起！；这正在强烈砍碎拉哈伯和重创刺穿蛇怪的，岂不是你，就是那位吗？」

【拉哈伯Rahab】原文：רַהַב（rahaḇ）；字根：רהב（rhb「喧嚣、狂暴、傲慢、翻腾」）；基本含义：「Rahab、狂傲者、象征混乱与骄傲的势力」。
【蛇怪】原文：תַּנִּין（tannîn）；字根：תנן（tnn「延伸、巨蛇化、巨大爬行之物」）；基本含义：「海怪、大蛇、龙、巨大水中生物」。（出埃及记7:9）亚伦的杖变成：תַּנִּין（tannîn）。

51:10　使海与深渊的水干涸、使海的深处变为赎民经过之路的，不是你吗？

❌ Hiphil分词遗漏：「使海与深渊的水干涸」—— 原文：『הַמַּחֲרֶבֶת (maḥăreḇeṯ)』＝『那正在使毁灭者』｜动词｜Hiphil｜分词｜阴单
❌ 词汇差异：「干涸」—— 原文：『הַמַּחֲרֶבֶת (maḥăreḇeṯ)』＝『正在使毁灭／荒废』｜动词｜Hiphil｜分词｜阴单；和合本译为「干涸」，弱化“毁灭、荒废”之意。
❌ Qal分词遗漏：「使海的深处变为」—— 原文：『הַשָּׂמָה (haśśāmāh)』＝『那正在放置者』｜动词｜Qal｜分词｜阴单
❌ 介词遗漏+不定式遗漏：「经过」—— 原文：『לַעֲבֹר (la-ʿăḇōr)』＝『为了越过』｜动词｜Qal｜不定式｜
❌ 词汇差异+Qal分词遗漏：「赎民」—— 原文：『גְּאוּלִים (gəʾûlîm)』＝『被赎回者们』｜分词｜Qal｜分词｜阳复；和合本译为「赎民」，未体现分词状态「正在被赎回者们」。

【原文直译】「那正在使海、深渊大水毁灭的；那正在海的深处设置道路，为了赎回者们能越过，岂不是你，就是那位吗？。」

51:11　יְהוָֹה 主救赎的民必归回，歌唱来到锡安；永乐必归到他们的头上，他们必得着欢喜快乐，忧愁叹息尽都逃避。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ Qal未完成式遗漏：「归回」—— 原文：『יְשׁוּבוּן (yəšûḇûn)』＝『他们将返回』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性复数
❌ Qal完成式遗漏：「来到」—— 原文：『בָאוּ (ḇāʾû)』＝『他们已经来到』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性复数
❌ 词汇差异：「歌唱」—— 原文：『רִנָּה (rinnāh)』＝『欢呼』｜名词｜阴性单数
❌ 介词遗漏：「归到」—— 原文：『עַל (ʿal)』＝『在…之上』｜介词｜
❌ Hiphil未完成式遗漏：「得着」—— 原文：『יַשִּׂיגוּן (yaśśîḡûn)』＝『他们将使达到』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜阳性复数
❌ Qal完成式遗漏：「逃避」—— 原文：『נָסוּ (nāsû)』＝『他们已经逃跑』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性复数

【原文直译】「并且，יְהוָֹה（主）的赎回者们将返回；并且他们已经在欢呼中来到了锡安；并且永远的喜乐在他们的头上；他们将使欢腾和喜乐到达；忧愁和叹息已经逃跑。」

51:12　“惟有我，是安慰你们的。你是谁？竟怕那必死的人，怕那要变如草的世人，

❌ Piel分词遗漏：「安慰」—— 原文：『מְנַחֶמְכֶם (mənaḥemḵem)』＝『正在大大安慰你们』｜动词｜Piel｜分词｜阳性单数+2阳性复数
❌ 连词遗漏：原文：『וַ (wa)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ Qal未完成式遗漏：「怕」、「死」—— 原文：『תִּירְאִי (tîrəʾî)』＝『你将惧怕』；『יָמוּת (yāmûṯ)』＝『他将死』｜动词｜Qal｜未完成式｜阴性单数／阳性单数
❌ 词汇差异：「世人」—— 原文：『בֶּן־אָדָם (ben-ʾāḏām)』＝『人的儿子』｜名词｜阳性单数
❌ Niphal未完成式遗漏+词汇差异：「变如草」—— 原文：『חָצִיר יִנָּתֵן (ḥāṣîr yinnāṯēn)』＝『草，他将被成为』｜动词｜Niphal｜未完成式｜阳性单数

【原文直译】「我就是我，是那正在大大安慰你们的；是你谁，而你将惧怕将死的人吗？然而，因人的儿子将被置定为草。」

【被成为】原文：יִנָּתֵן（yinnāṯēn）；字根：נָתַן（nāṯan「给予、放置、交出」）；基本含义：「被给予、被放置、被置定为」。

51:13　却忘记铺张诸天、立定地基、创造你的יְהוָֹה 主？又因欺压者图谋毁灭要发的暴怒，整天害怕！其实那欺压者的暴怒在哪里呢？

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ Qal（叙述体）未完成式遗漏：「忘记」—— 原文：『וַתִּשְׁכַּח (wattiškaḥ)』＝『于是你就忘记』｜动词｜Qal｜未完成式（叙述体）｜阴性单数
❌ Qal人物分词遗漏：「创造你的主」—— 原文：『עֹשֶׂךָ (ʿōśeḵā)』＝『你的那位造作者』｜分词｜Qal｜分词｜阳性单数+2阳单
❌ Qal分词遗漏：「铺张、立定」—— 原文：『נוֹטֶה (nôṭeh)』＝『正在伸展』；『יֹסֵד (yôsēḏ)』＝『正在立定根基』｜分词｜Qal｜分词｜阳性单数
❌ Qal（叙述体）未完成式遗漏：「害怕」—— 原文：『וַתְּפַחֵד (wattəp̄aḥēḏ)』＝『于是你就惧怕』｜动词｜Qal｜未完成式（叙述体）｜2阳单
❌ 差异：「欺压者」—— 原文：『הַמֵּצִיק (hammēṣîq)』＝『这压迫者』｜分词｜Hiphil｜分词｜阳性单数
❌ Polel完成式遗漏：「图谋」—— 原文：『כּוֹנֵן (kônēn)』＝『已经预备好』｜动词｜Polel｜完成式｜阳性单数
❌ Hiphil不定式遗漏：「毁灭」—— 原文：『לְהַשְׁחִית (ləhašḥîṯ)』＝『去使/施行毁灭』｜动词｜Hiphil｜不定式｜—
❌ Hiphil人物分词遗漏：「欺压者」—— 原文：『הַמֵּצִיק (hammēṣîq)』＝『这压迫者』｜分词｜Hiphil｜分词｜阳性单数

【原文直译】「于是你就忘记 יְהוָֹה（主）那位造作者，就是正在伸展天也正在立定根基地的；于是你就在所有的日子常常惧怕，从这压迫者的烈怒面前，当他已经预备好去施行毁灭；其实这压迫者的烈怒在哪里呢？」

51:14　被掳去的快得释放，必不死而下坑；他的食物也不至缺乏。

❌ Qal分词遗漏：「快得释放」—— 原文：『הַר (har)』＝『正在急促者』；『צֹעֶה (ṣōʿeh)』＝『正在蜷伏者』｜分词｜Qal｜分词｜阳性单数
❌ 词汇遗漏：「山」—— 原文：『הַר (har)』＝『山』｜名词｜阳性单数；和合本未译出该词。
❌ 增译：「被掳去」—— 原文无对应词；和合本增加“被掳去”的概念。
❌ 词干遗漏+不定式遗漏：「得释放」—— 原文：『לְהִפָּתֵחַ (lə-hippāṯēaḥ)』＝『为了被打开』｜动词｜Niphal｜不定式｜阳性单数
❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ Qal未完成式遗漏：「死」、「缺乏」—— 原文：『יָמוּת (yāmûṯ)』＝『他将死』；『יֶחְסַר (yeḥsar)』＝『他将缺乏』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数
❌ 介词遗漏+词汇差异：「下坑」—— 原文：『לַשַּׁחַת (la-šaḥaṯ)』＝『向坑』｜名词｜阴性单数；和合本译为「下坑」，遗漏介词「向」。
❌ 词汇差异：「食物」—— 原文：『לַחְמוֹ (laḥmô)』＝『他的食物／他的饼』｜名词｜阳性单数；和合本译为「食物」，弱化「饼」的具体意义。

【原文直译】「为了山的蜷伏者被打开；并且他将不向坑而死，他的食物也将不缺乏。」

【蜷伏】原文：צֹעֶה（ṣōʿeh）；字根：צעה（ṣāʿāh「弯曲、屈身、蜷伏」）；基本含义：「蜷曲、弯身、被压低身体地移动」。常带有“受压之下弯曲身体”的画面，可形容人在困苦、羞辱、压迫之下的低伏状态，也可带出“被束缚而无法直立”的感觉。

51:15　我是יְהוָֹה 主你的　神，搅动大海，使海中的波浪砰訇，万军之יְהוָֹה 主是我的名。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 词汇差异：「搅动」—— 原文：『רֹגַע (rōḡaʿ)』＝『正在平静』｜动词｜Qal｜分词｜阳性单数
❌ 增译：「大」—— 原文无对应词；和合本增加该内容。
❌ Qal未完成式遗漏：「匉訇」—— 原文：『יֶּהֱמוּ (yyehĕmû)』＝『他们将翻腾』｜动词｜Qal｜未完成式（叙述体）｜阳性复数
❌ 复数遗漏：「波浪」—— 原文：『גַּלָּיו (gallāyw)』＝『他的波浪们』｜名词｜阳性复数
❌ 词汇差异：「万军之耶和华是我的名」—— 原文：『יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ (YHWH ṣəḇāʾôṯ šəmô)』＝『万军之主，他的名』｜名词｜阳性单数

【原文直译】「并且我是 יְהוָֹה（主）你的（Elohim 神），正在平静那海，即使他的波浪们将翻腾；万军之יְהוָֹה（主）是他的名。」

51:16　我将我的话传给你，用我的手影遮蔽你，为要栽定诸天，立定地基。又对锡安说：‘你是我的百姓。’”

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ Qal未完成式遗漏：「传给」—— 原文：『אָשִׂם (ʾāśîm)』＝『我将放置』｜动词｜Qal｜未完成式｜1单
❌ 词汇差异+介词遗漏：「传给」—— 原文：『בְּפִיךָ (bə-pîḵā)』＝『在你的口』｜名词｜阳性单数+2阳性单数；和合本译为「传给」，遗漏「在」的介词位置意义。
❌ Piel完成式遗漏：「遮蔽」—— 原文：『כִּסִּיתִיךָ (kissîṯîḵā)』＝『我已经强烈遮盖你』｜动词｜Piel｜完成式｜1单+2阳单
❌ 介词遗漏：「栽定」—— 原文：『לִ (li)』＝『为了』｜介词｜
❌ Qal不定式遗漏：「栽定、立定、说」—— 原文：『נְטֹעַ (nəṭōaʿ)』＝『去栽种』；『לִיסֹד (lîsōḏ)』＝『去奠立』；『לֵאמֹר (lēʾmōr)』＝『去说』｜动词｜Qal｜不定式｜
❌ 增译：「地基」—— 原文无对应词；和合本增加该内容。

【原文直译】「并且我将把我的话语放置在你的口，并且在我的手的阴影下，我已经强烈遮盖你；为了去栽种天、奠立地，并且去向锡安说：『你是我的百姓。』」

神忿怒的杯

51:17　耶路撒冷啊，兴起！兴起！站起来！你从יְהוָֹה 主手中喝了他忿怒之杯，喝了那使人东倒西歪的爵，以至喝尽。

❌ Hitpael命令式遗漏：「兴起」—— 原文：『הִתְעוֹרְרִי (hiṯʿôrərî)』＝『你要自己醒起』｜动词｜Hitpael｜命令式｜阴性单数
❌ Qal命令式遗漏：「站起来」—— 原文：『קוּמִי (qûmî)』＝『你要起来』｜动词｜Qal｜命令式｜阴性单数
❌ Qal完成式遗漏：「喝了、喝尽」—— 原文：『שָׁתִית (šāṯîṯ)』＝『你已经喝』；『מָצִית (māṣîṯ)』＝『你已经榨尽』｜动词｜Qal｜完成式｜阴性单数
❌ 词汇差异：「东倒西歪的爵」—— 原文：『קֻבַּעַת כּוֹס הַתַּרְעֵלָה (qubbaʿaṯ kôs hattarʿēlāh)』＝『昏醉之杯的大杯』｜名词｜阴性单数

【原文直译】「耶路撒冷啊，你要自我觉醒！你要自我觉醒！你要起来！你已经从יְהוָֹה（主）的手中喝了祂忿怒的杯；那大杯的昏醉之杯，你已喝了，你已榨尽。」

51:18　她所生育的诸子中，没有一个引导她的；她所养大的诸子中，没有一个搀扶她的。

❌ Piel分词遗漏：「引导」—— 原文：『מְנַהֵל (mənahēl)』＝『正在强烈引导者』｜动词｜Piel｜分词｜阳单
❌ 介词遗漏：「引导她的」—— 原文：『לָהּ (lāh)』＝『给她』｜介词｜—｜—｜阴单
❌ 完成式遗漏：「生育」—— 原文：『יָלָדָה (yālāḏāh)』＝『她已经生出』｜动词｜Qal｜完成式｜阴单
❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ Hiphil分词遗漏：「搀扶」—— 原文：『מַחֲזִיק (maḥăzîq)』＝『正在使抓固的人』｜动词｜Hiphil｜分词｜阳单
❌ 完成式+Piel词干遗漏：「养大」—— 原文：『גִּדֵּלָה (giddēlāh)』＝『她已经强烈养大』｜动词｜Piel｜完成式｜阴单

【原文直译】「在所有她（指耶路撒冷／锡安）已生出的儿子们中，没有一个强烈的引导者给她；并且在所有她已经强烈养大儿子们中，也没有一个能抓固她的手的人。」

51:19　荒凉、毁灭、饥荒、刀兵，这几样临到你，谁为你举哀？我如何能安慰你呢？

❌ Qal分词遗漏：「临到」—— 原文：『קֹרְאֹתַיִךְ (qōrəʾōṯayiḵ)』＝『正在呼叫你的她们』｜分词｜Qal｜分词｜阴性复数+2阴性单数
❌ 词汇差异：「这几样」—— 原文：『שְׁתַּיִם הֵנָּה (štayim hēnnāh)』＝『两个她们』｜数词+代词｜阴性双数+阴性复数
❌ Qal未完成式遗漏：「举哀」—— 原文：『יָנוּד (yānûḏ)』＝『他将怜悯/同情』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数
❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 词汇差异：「荒凉」—— 原文：『הַשֹּׁד (haššōḏ)』＝『这毁灭』｜名词｜阳性单数
❌ 词汇差异：「毁灭」—— 原文：『הַשֶּׁבֶר (haššeḇer)』＝『这破裂』｜名词｜阳性单数
❌ 词汇差异：「刀兵」—— 原文：『הַחֶרֶב (haḥereḇ)』＝『这刀剑』｜名词｜阴性单数
❌ Piel未完成式遗漏：「安慰」—— 原文：『אֲנַחֲמֵךְ (ʾănaḥămēḵ)』＝『我将强烈安慰你』｜动词｜Piel｜未完成式｜1单+2阴性单数

【原文直译】「两个正在呼叫你；谁将向你同情呢？（那两个）就是那毁灭和那破裂，还有那饥荒和那刀剑；我将如何强烈地安慰你呢？？」

51:20　你的众子发昏，在各市口上躺卧，好像黄羊在网罗之中，都满了יְהוָֹה 主的忿怒、你　神的斥责。

❌ Pual完成式遗漏：「发昏」—— 原文：『עֻלְּפוּ (ʿulləp̄û)』＝『他们已经被昏厥』｜动词｜Pual｜完成式｜阳复
❌ Qal完成式遗漏：「躺卧」—— 原文：『שָׁכְבוּ (šāḵəḇû)』＝『他们已经躺下』｜动词｜Qal｜完成式｜阳复
❌ 词汇差异：「市口」—— 原文：『רֹאשׁ (rōʾš)』＝『顶端／首位／头』｜名词｜阳性单数
❌ 词汇差异：「黄羊」—— 原文：『תוֹא (ṯôʾ)』＝『野牛』｜名词｜阳性单数
❌ 分词遗漏：「都满了」—— 原文：『הַמְלֵאִים (hamləʾîm)』＝『正在充满』｜分词｜Qal｜分词｜阳复

【原文直译】「你的众子已经被昏厥，他们已经在所有的街道的首领中躺下了，如同网罗的野牛一样，他们是יְהוָֹה（主）烈怒的充满者，和你（Elohim 神）之斥责。」

【首领】原文：רֹאשׁ（rōʾš）；字根：רֹאשׁ（rōʾš「头、顶部、首位」）；基本含义：「头、顶端、首领、开始、最高处」。

51:21　因此，你这困苦却非因酒而醉的，要听我言。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ Qal命令式遗漏：「听」—— 原文：『שִׁמְעִי (šimʿî)』＝『你要听』｜动词｜Qal｜命令式｜阴性单数
❌ 增译：「我言」—— 原文无对应词；和合本增加该内容。
❌ Qal分词遗漏：「醉」—— 原文：『שְׁכֻרַת (šəḵuraṯ)』＝『正在醉的』｜分词｜Qal｜分词｜阴性单数
❌ 介词遗漏：「因酒」—— 原文：『מִ (mi)』＝『从/因』｜介词｜

【原文直译】「因此，困苦的啊，请你要听，虽然你正在醉，但是不是因酒（而醉）。」

51:22　你的 יְהוָֹה 主，就是为他百姓辨屈的　神如此说：“看哪！我已将那使人东倒西歪的杯，就是我忿怒的爵，从你手中接过来，你必不至再喝。

❌ 完成式遗漏：「说」、「已将」—— 原文：『אָמַר (ʾāmar)』＝『他已经说』；『לָקַחְתִּי (lāqaḥtî)』＝『我已经拿取』｜动词｜Qal｜完成式｜1单
❌ 连词遗漏：原文：『וֵ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ Qal未完成式遗漏：「辨屈」—— 原文：『יָרִיב (yārîḇ)』＝『他将争辩』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数
❌ 词汇差异：「使人东倒西歪的杯」—— 原文：『כּוֹס הַתַּרְעֵלָה (kôs ha-tarʿēlāh)』＝『那昏醉之杯』｜名词｜阴性单数
❌ 词汇差异：「爵」—— 原文：『קֻבַּעַת (qubbaʿaṯ)』＝『大杯』｜名词｜阴性单数
❌ 词汇差异：「忿怒」—— 原文：『חֲמָתִי (ḥămāṯî)』＝『我的烈怒』｜名词｜阴性单数
❌ Hiphil未完成式遗漏：「必不至再喝」—— 原文：『תוֹסִיפִי (ṯôsîp̄î)』＝『你将继续』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜2阴单

【原文直译】「你的（Adonai 主） יְהוָֹה（主）并且（Elohim 神），就是将为祂的百姓争辩的，已经如此说：“看哪！我已经从你的手拿取那昏醉之杯，那我烈怒的大杯；你将不再使（自己）继续去喝它。”」

51:23　我必将这杯递在苦待你的人手中。他们曾对你说：‘你屈身，由我们践踏过去吧！’你便以背为地，好像街市，任人经过。”

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ Qal完成式遗漏：「递」—— 原文：『שַׂמְתִּיהָ (śamtîhā)』＝『我已经放置她』｜动词｜Qal｜完成式｜1单+3阴单
❌ 词汇差异：「这杯」—— 原文无对应词；此词需承接上文语境，不在本句出现。
❌ Hiphil分词遗漏：「苦待你的人」—— 原文：『מוֹגַיִךְ (môḡayiḵ)』＝『摇动者』｜分词｜Hiphil｜分词｜阳性复数+2阴性单数
❌ Qal完成式遗漏：「说」—— 原文：『אָמְרוּ (ʾāmrû)』＝『他们已经说』｜动词｜Qal｜完成式｜3阳复
❌ 词汇差异：「屈身」—— 原文：『שְׁחִי (šəḥî)』＝『你要下伏』｜动词｜Qal｜命令式｜2阴单
❌ Qal未完成式遗漏：「践踏过去」—— 原文：『נַעֲבֹרָה (naʿăḇōrāh)』＝『我们将经过』｜动词｜Qal｜未完成式/愿望式｜1复
❌ Qal未完成式遗漏：「以背为地」—— 原文：『תָּשִׂימִי (tāśîmî)』＝『你将放置』｜动词｜Qal｜未完成式｜2阴单
❌ 介词遗漏+词汇差异：「为地」—— 原文：『כָאָרֶץ (ḵā-ʾāreṣ)』＝『如同地』｜名词｜—｜—｜阴性单数
❌ 介词遗漏+Qal分词遗漏：「任人经过」—— 原文：『לַעֹבְרִים (la-ʿōḇərîm)』＝『给经过者』｜分词｜Qal｜分词｜阳性复数

【原文直译】「并且我已经放置她（指杯）在摇动者的手中；他们已经向祢的魂/生命说：『你（指锡安／耶路撒冷）要伏卧，并且我们（指摇动者）将经过』；并且你将放置你的背如同地，并且如同给经过者的街道一样。」