大马色、撒玛利亚将陷落

8:1	יְהוָֹה 主对我说、你取一个大牌、拿人所用的笔、〔或作人常用的字〕写上玛黑珥沙拉勒哈施罢斯．〔就是掳掠速临抢夺快到的意思〕
8:2	我要用诚实的见证人、祭司乌利亚、和耶比利家的儿子撒迦利亚、记录这事。
8:3	我以赛亚与妻子〔原文作女先知〕同室．他怀孕生子、יְהוָֹה 主就对我说、给他起名叫玛黑珥沙拉勒哈施罢斯．
8:4	因为在这小孩子不晓得叫父叫母之先、大马色的财宝、和撒玛利亚的掳物、必在亚述王面前搬了去。
8:5	יְהוָֹה 主又晓谕我说、
8:6	这百姓既厌弃西罗亚缓流的水、喜悦利汛和利玛利的儿子．
8:7	因此、主必使大河翻腾的水猛然冲来、就是亚述王、和他所有的威势．必漫过一切的水道、涨过两岸．
8:8	必冲入犹大．涨溢泛滥、直到颈项．以马内利阿、他展开翅膀、遍满你的地。

敬畏神得安慰

8:9	列国的人民哪、任凭你们喧嚷、终必破坏．远方的众人哪、当侧耳而听．任凭你们束起腰来、终必破坏．你们束起腰来、终必破坏。
8:10	任凭你们同谋、终归无有．任凭你们言定、终不成立．因为　神与我们同在。
8:11	יְהוָֹה 主以大能的手、指教我不可行这百姓所行的道、对我这样说、
8:12	这百姓说、同谋背叛、你们不要说、同谋背叛．他们所怕的、你们不要怕、也不要畏惧。
8:13	但要尊万军之יְהוָֹה 主为圣．以他为你们所当怕的、所当畏惧的。
8:14	他必作为圣所．却向以色列两家作绊脚的石头、跌人的磐石．向耶路撒冷的居民、作为圈套和网罗。
8:15	许多人必在其上绊脚跌倒、而且跌碎、并陷入网罗、被缠住。
8:16	你要卷起律法书、在我门徒中间封住训诲。
8:17	我要等候那掩面不顾雅各家的יְהוָֹה 主、我也要仰望他。
8:18	看哪、我与יְהוָֹה 主所给我的儿女、就是从住在锡安山万军之יְהוָֹה 主来的、在以色列中作为预兆和奇迹。

行邪术须受罚

8:19	有人对你们说、当求问那些交鬼的、和行巫术的、就是声音绵蛮、言语微细的．你们便回答说、百姓不当求问自己的　神么．岂可为活人求问死人呢。
8:20	人当以训诲和法度为标准．他们所说的、若不与此相符、必不得见晨光。
8:21	他们必经过这地、受艰难、受饥饿．饥饿的时候、心中焦躁、咒骂自己的君王、和自己的　神．
8:22	仰观上天、俯察下地、不料、尽是艰难、黑暗、和幽暗的痛苦．他们必被赶入乌黑的黑暗中去。

— 释经 —

大马色、撒玛利亚将陷落

8:1　יְהוָֹה 主对我说：“你取一个大牌，拿人所用的笔（注：或作“人常用的字”），写上玛黑珥沙拉勒哈施罢斯（注：就是“掳掠速临，抢夺快到”的意思）。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ wayyiqtol遗漏：「说」—— 原文：『וַיֹּאמֶר (wayyōʾmer)』＝『于是他说』｜动词｜Qal｜未完成式（wayyiqtol）｜阳单
❌ 词汇差异：「牌」—— 原文：『גִּלָּיוֹן (gillāyôn)』＝『板』｜名词｜阳单
❌ 词汇差异：「拿人所用的笔」—— 原文：『בְּחֶרֶט אֱנוֹשׁ (bəḥereṭ ʾĕnôš)』＝『用人的刻笔』｜名词｜阳单

【原文直译】「于是 יְהוָֹה（主）对我说：“你要为自己取一块大板，并且要在其上用人的刻笔写，为：『迅速掳掠，急速掠夺』。”」

8:2　我要用诚实的见证人，祭司乌利亚和耶比利家的儿子撒迦利亚记录这事。”

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 词干遗漏：「作见证」—— 原文：『אָעִידָה (ʾāʿîdāh)』＝『我将要使作见证』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜第一人称单数
❌ 介词遗漏：「为我」—— 原文：『לִּי (lî)』＝『给我』｜介词+代词｜第一人称单数
❌ 复数遗漏：「见证人」
❌ 词汇差异：「诚实的」—— 原文：『נֶאֱמָנִים (neʾĕmānîm)』＝『被忠信的』｜形容词｜Niphal｜—｜阳性复数
❌ 增译：「用、记录这事」—— 原文无对应词；和合本增加方式表达。

【原文直译】「并且我将要使乌利亚，这祭司，并且撒迦利亚，耶比利家的儿为我作被忠信的见证人们。」

8:3　我以赛亚与妻子（注：原文作“女先知”）同室。她怀孕生子，יְהוָֹה 主就对我说：“给他起名叫玛黑珥沙拉勒哈施罢斯。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ wayyiqtol遗漏：「我以先知同室」「她怀孕生子」「 יְהוָֹה（主）对我说」—— 原文：『וָאֶקְרַב、וַתַּהַר、וַתֵּלֶד、וַיֹּאמֶר』＝『于是我就接近、于是她就怀孕、于是她就生、于是他说』｜动词｜Qal｜未完成式（wayyiqtol）｜对应人称
❌ 词汇差异：「同室」—— 原文：『אֶקְרַב (ʾeqraḇ)』＝『接近』｜动词｜Qal｜未完成式（wayyiqtol）｜1cs

【原文直译】「于是我就接近那女先知，于是她就怀孕，于是她就生一个儿子；于是 יְהוָֹה（主）对我说：你要称他的名为『迅速掳掠，急速掠夺』。」

8:4　因为在这小孩子不晓得叫父叫母之先，大马士革的财宝和撒玛利亚的掳物，必在亚述王面前搬了去。”

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 未完成式遗漏：「不晓得」—— 原文：『יֵדַע (yēdaʿ)』＝『将知道』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数
❌ 词汇差异：「在亚述王面前搬了去」—— 原文：『לִפְנֵי מֶלֶךְ אַשּׁוּר (lip̄nê meleḵ ʾaššûr)』＝『被带到亚述王面前』｜介词+名词｜Qal｜阳性单数

【原文直译】「因为在这少年尚未知道去呼叫‘我的父亲’并且‘我的母亲’之前，将带走大马士革的财富，并且撒玛利亚的掠物，到亚述王面前。」

主晓谕入侵临近

8:5　יְהוָֹה 主又晓谕我说：

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ wayyiqtol遗漏：「又晓谕」—— 原文：『וַיֹּסֶף (wayyōsep̄)』＝『于是他就再加添』｜动词｜Hiphil｜未完成式（wayyiqtol）｜阳单
❌ 词干遗漏：「晓谕」—— 原文：『דַּבֵּר (dabbēr)』＝『说』｜动词｜Piel｜不定式｜阳单

【原文直译】「于是 יְהוָֹה（主）就再使向我说的加添，再强烈地去说：」

8:6　“这百姓既厌弃西罗亚缓流的水，喜悦利汛和利玛利的儿子；

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 分词遗漏：「缓流的」—— 原文：『הֹלְכִים (hōləḵîm)』＝『正在流动的』｜分词｜Qal｜分词｜阳性复数
❌ 词汇差异：「喜悦」—— 原文：『מְשׂוֹשׂ (məśōś)』＝『喜乐』｜名词｜Qal｜—｜阳性单数
❌ 词汇差异：「利玛利的儿子」—— 原文：『בֶן רְמַלְיָהוּ (ben rəmalyāhû)』＝『利玛利雅的儿子』｜名词结构｜Qal｜—｜阳性单数

【原文直译】「“因为这百姓已经厌弃那西罗亚的水，就是那正在缓慢流动的，并且喜悦那利汛和利玛利雅的儿子。」

8:7　因此，主必使大河翻腾的水猛然冲来，就是亚述王和他所有的威势，必漫过一切的水道，涨过两岸；

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 词干+分词遗漏：「必使…冲来」—— 原文：『מַעֲלֶה (maʿăleh)』＝『正在使上来』｜动词｜Hiphil｜分词｜阳单
❌ 词汇差异：「翻腾的水猛然冲来」—— 原文：『הָעֲצוּמִים וְהָרַבִּים』＝『强大的并且众多的』｜形容词｜阳复
❌ 完成式遗漏+词汇差异：「漫过」「涨过」—— 原文：『עָלָה、הָלַךְ』＝『已经上去、已经行走』｜动词｜Qal｜完成式｜阳单

【原文直译】「并且因此，看哪！主正在使河的水，就是那强大的并且众多的，上到他们之上——就是亚述王，并且他一切的荣耀；并且已经上去，在他一切的河道之上，并且已经行走，在他一切的岸之上。」

8:8　必冲入犹大，涨溢泛滥，直到颈项。以马内利啊，他展开翅膀，遍满你的地。”

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 完成式遗漏：「必冲入」—— 原文：『חָלַף (ḥālap̄)』＝『已经越过』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性单数
❌ 词汇差异：「冲入」—— 原文：『חָלַף (ḥālap̄)』＝『越过』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性单数
❌ 词汇差异：「涨溢泛滥」—— 原文：『שָׁטַף (šāṭap̄)、עָבַר (ʿāḇar)』＝『冲溢、越过』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性单数
❌ 未完成式遗漏：「直到颈项」—— 原文：『יַגִּיעַ (yaggiyaʿ)』＝『将使到达颈项』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜阳性单数
❌ 词汇遗漏：「宽阔」—— 原文：『רֹחַב (rōḥaḇ)』＝『宽度、宽阔』｜名词｜Qal｜阳性单数

【原文直译】「并且已经在犹大扫过，冲溢和跨越，直到将使到达颈项；然而已经变成祂展开的翅膀，充满你旷阔之地，以马内利。」

敬畏神得安慰

8:9　列国的人民哪，任凭你们喧嚷，终必破坏；

远方的众人哪，当侧耳而听！

任凭你们束起腰来，终必破坏；

你们束起腰来，终必破坏。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 词干遗漏：「当侧耳而听」—— 原文：『הַאֲזִינוּ (haʾăzînû)』＝『你们要使听』｜动词｜Hiphil｜命令式｜阳复
❌ 词干遗漏：「束起腰来」—— 原文：『הִתְאַזְּרוּ (hitʾazzərû)』＝『你们要自我束腰』｜动词｜Hitpael｜命令式｜阳复
❌ 词汇差异：「终必破坏」—— 原文：『חֹתּוּ (ḥōttû)』＝『你们惊碎/打碎』｜动词｜Qal｜命令式｜阳复

【原文直译】「你们喧嚷吧！众民啊，并且你们必惊碎；并且一切远方之地的，你们要侧耳听；你们要自我束腰，并且你们必惊碎；你们要自我束腰，并且你们必惊碎！」

8:10　任凭你们同谋，终归无有；

任凭你们言定，终不成立。

因为　神与我们同在。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 词干遗漏：「破坏」—— 原文：『תֻפָר (tuppār)』＝『将强烈地破坏』｜动词｜Pual｜未完成式｜阳性单数
❌ 词干遗漏：「言定」—— 原文：『דַּבְּרוּ (dabbərū)』＝『你们要强烈说出』｜动词｜Piel｜命令式｜复数
❌ 未完成式遗漏：「成立」—— 原文：『יָקוּם (yāqūm)』＝『将成立』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数
❌ 词汇差异：「神与我们同在」—— 原文：『עִמָּנוּ אֵל (ʿimmānû ʾēl)』＝『神与我们同在』｜介词+名词｜Qal｜—｜阳性单数

【原文直译】「尽管谋划计谋，然而将被强烈地破坏；尽管强烈地说出话语，然而将不成立，因为与我们同在的是（Elohim 神）。」

8:11　יְהוָֹה 主以大能的手，指教我不可行这百姓所行的道，对我这样说：

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 词汇遗漏：「原文：『כֹּה אָמַר (kōh ʾāmar)』＝『如此已经说』｜动词｜Qal｜完成式｜阳单。和合本没有翻译这句出来
❌ 词干+未完成式遗漏：「指教」—— 原文：『יִסְּרֵנִי (yissərēnî)』＝『祂将强烈管教我』｜动词｜Piel｜未完成式｜阳单+1cs

【原文直译】「因为如此 יְהוָֹה（主）已经对我说，如同手的力量，并且祂将强烈地管教我，使我不在这百姓的道路中行走，说：」

8:12　“这百姓说同谋背叛，你们不要说同谋背叛。他们所怕的，你们不要怕，也不要畏惧。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 未完成式遗漏：「说」—— 原文：『תֹאמְרוּן (tōʾmrûn)』＝『将说』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性复数
❌ 未完成式遗漏：「说」—— 原文：『יֹאמַר (yōʾmar)』＝『将说』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数
❌ 词汇差异：「他们所怕的」—— 原文：『מוֹרָאוֹ (mōrāʾô)』＝『他的惧怕』｜名词｜Qal｜—｜阳性单数
❌ 词干遗漏：「畏惧」—— 原文：『תַעֲרִיצוּ (taʿărîṣû)』＝『使惧怕/使战栗』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜阳性复数
❌ 增译：「背叛」—— 原文无对应词；和合本增加该词。

【原文直译】「“你们不可将说‘同谋’，向一切这百姓将说为同谋的事；并且他们的惧怕你们不可惧怕，并且不可使自己战栗。」

8:13　但要尊万军之יְהוָֹה 主为圣，以他为你们所当怕的，所当畏惧的。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 未完成式+词干遗漏：「要尊」—— 原文：『תַקְדִּישׁוּ (taqdîšû)』＝『你们将大大地成圣』｜动词｜Piel｜未完成式｜阳复
❌ 词汇差异：「当怕的」—— 原文：『מוֹרַאֲכֶם (môrāʾăḵem)』＝『你们的惧怕』｜名词｜阳单
❌ 词汇差异：「当畏惧的」—— 原文：『מַעֲרִצְכֶם (maʿărîṣḵem)』＝『你们的敬畏』｜名词｜阳单

【原文直译】「你们将使 יְהוָֹה（主）万军大大地成为圣；而祂才是你们的惧怕和敬畏。」

8:14　他必作为圣所，却向以色列两家作绊脚的石头，跌人的磐石；向耶路撒冷的居民作为圈套和网罗。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等》
❌ 完成式遗漏：「必作为」—— 原文：『הָיָה (hāyāh)』＝『已经作』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性单数
❌ 词汇差异：「跌人的」—— 原文：『מִכְשׁוֹל (mikšōl)』＝『绊倒』｜名词｜Qal｜—｜阳性单数
❌ 分词遗漏：「居民」—— 原文：『יוֹשֵׁב (yōšēḇ)』＝『正在居住者』｜分词｜Qal｜分词｜阳性单数

【原文直译】「并且祂已经给以色列两个家作了圣所，也作绊脚之石，也作绊倒的磐石；给正在居住耶路撒冷的人，作陷阱和网罗。」

8:15　许多人必在其上绊脚跌倒，而且跌碎，并陷入网罗被缠住。”

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 完成式+词干遗漏：「绊跌、跌倒、跌碎、陷入、被缠住」—— 原文：『כָּשְׁלוּ、נָפְלוּ、נִשְׁבָּרוּ、נוֹקְשׁוּ、נִלְכָּדוּ』＝『已经绊倒、已经跌倒、已经被打碎、已经被陷住、已经被捕获』｜动词｜Qal/Niphal｜完成式｜阳复

【原文直译】「并且他们中许多人已经绊倒，并且已经跌倒，并且已经被打碎，并且已经被陷住，并且已经被捕获。」

【陷住】原文：נוֹקְשׁוּ (nôqəšû)；字根：יָקַשׁ (yāqaš「设陷阱、诱捕」)；基本含义：「被绊住／被网罗捕获」。

原文	字根	动作性质
כָּשְׁלוּ (kāšəlû，绊倒)	כשל (kāšal，绊倒、失足)	过程（因障碍失足）
נָפְלוּ (nāp̄əlû，跌倒)	נפל (nāphal，倒下、跌落)	结果（已经倒下）

不要求问巫师

8:16　你要卷起律法书，在我门徒中间封住训诲。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 词汇差异：「卷起」—— 原文：『צוֹר (ṣōr)』＝『捆绑』｜动词｜Qal｜命令式｜阳性单数
❌ 词汇差异：「律法书」—— 原文：『תּוֹרָה (tôrāh)』＝『律法』｜名词｜Qal｜—｜阴性单数
❌ 词汇差异：「训诲」—— 原文：『תְּעוּדָה (təʿûdāh)』＝『法证』｜名词｜Qal｜—｜阴性单数

【捆绑】原文：צוֹר（ṣōr）；字根：צור（ṣûr「捆绑、包裹」）；基本含义：「捆住、束起」。

8:17　我要等候那掩面不顾雅各家的יְהוָֹה 主，我也要仰望他。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 词干+完成式遗漏：「我要等候」—— 原文：『חִכִּיתִי (ḥikkîtî)』＝『我已经切切地等候』｜动词｜Piel｜完成式｜1cs
❌ 分词遗漏+词汇差异：「掩面不顾」—— 原文：『מַסְתִּיר (mastîr)』＝『正在使隐藏』｜动词｜Hiphil｜分词｜阳单
❌ 词干+完成式遗漏：「我要仰望」—— 原文：『קִוֵּיתִי (qivvêtî)』＝『我已经切切盼望』｜动词｜Piel｜完成式｜1cs

【原文直译】「而我已经切切地向那 יְהוָֹה（主）等候，那正在使祂的面从雅各家隐藏的；并且我已经切切地向祂盼望。」

8:18　看哪，我与יְהוָֹה 主所给我的儿女，就是从住在锡安山万军之יְהוָֹה 主来的，在以色列中作为预兆和奇迹。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 复数遗漏：「预兆」、「奇迹」
❌ 词汇差异：「儿女」—— 原文：『יְלָדִים (yəlāḏîm)』＝『孩子们』｜名词｜Qal｜—｜阳性复数
❌ 完成式遗漏：「所给」—— 原文：『נָתַן (nātan)』＝『已经给』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性单数
❌ 分词遗漏：「住」—— 原文：『שֹׁכֵן (šōḵēn)』＝『正在居住』｜分词｜Qal｜分词｜阳性单数

【原文直译】「看哪！我和这些孩子，就是 יְהוָה（主）已经给我的，在以色列中是作为记号们和各奇事的，，是从万军之 יְהוָה（主）那里来的，这位正在居住在锡安山的。」

行邪术须受罚

8:19　有人对你们说：“当求问那些交鬼的和行巫术的，就是声音绵蛮，言语微细的。”你们便回答说：“百姓不当求问自己的　神吗？岂可为活人求问死人呢？”

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 分词遗漏：「声音微细」「言语含糊」—— 原文：『מְצַפְצְפִים (məṣap̄ṣəp̄îm)、מַהְגִּים (mahgîm)』＝『正在发细声、正在低语』｜动词｜Piel/Qal｜分词｜阳复
❌ 词汇差异：「求问」—— 原文：『דָּרַשׁ (dāraš)』＝『寻求』｜动词｜Qal
❌ 未完成式遗漏：「不当求问」—— 原文：『יִדְרֹשׁ (yidrōš)』＝『他将寻求』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳单
❌ 词汇差异：「岂可」—— 原文：『הֲלוֹא (hălôʾ)』＝『难道不是』｜反问词
❌ 增译：「你们便回答说」—— 原文无对应词

【原文直译】「并且当他们对你们说：“你们要向那些招魂者、巫术者、正在发细声的、正在低语的寻求”；难道不是百姓应当将向他的（Elohim 神）寻求吗？岂是为活人向死人寻求吗？」

8:20　人当以训诲和法度为标准，他们所说的若不与此相符，必不得见晨光。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 未完成式遗漏：「所说」—— 原文：『יֹאמְרוּ (yōʾmrū)』＝『将说』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性复数
❌ 词汇差异：「训诲」—— 原文：『תּוֹרָה (tôrāh)』＝『律法』｜名词｜Qal｜—｜阴性单数
❌ 词汇差异：「法度」—— 原文：『תְּעוּדָה (təʿūdāh)』＝『法证』｜名词｜Qal｜—｜阴性单数
❌ 增译：「人当」「为标准」—— 原文无对应词；和合本增加说明性结构。
❌ 词汇差异：「晨光」—— 原文：『שָׁחַר (šaḥar)』＝『黎明』｜名词｜Qal｜—｜阳性单数

【原文直译】「向（tôrāh 律法）和（təʿūdāh 法证）；若说的将不如同这话（指律法法证），就是没有向他的黎明。」

遭难的时候

8:21　他们必经过这地，受艰难，受饥饿；饥饿的时候，心中焦躁，咒骂自己的君王和自己的　神。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 增译：「这地」—— 原文无对应词
❌ 分词遗漏：「受艰难」—— 原文：『נִקְשֶׁה (niqšeh)』＝『正在受苦』｜动词｜Niphal｜分词｜阳单
❌ 未完成式遗漏：「饥饿的时候」—— 原文：『יִרְעַב (yirʿaḇ)』＝『将饥饿』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳单
❌ 词干遗漏：「心中焦躁」—— 原文：『הִתְקַצַּף (hitqaṣṣap̄)』＝『自我愤怒』｜动词｜Hitpael｜完成式｜阳单
❌ 词干遗漏：「咒骂」—— 原文：『קִלֵּל (qillēl)』＝『大大咒诅』｜动词｜Piel｜完成式｜阳单
❌ 词汇遗漏：原文：『וּפָנָה לְמַעְלָה (û-pānāh lə-maʿlāh)』＝『并且他已经转向上方』｜动词｜Qal｜完成式｜阳单

【原文直译】「并且他已经经过其中，就是持续受苦和饥饿；然后将发生：当他将饥饿时，就自我愤怒，然后他已转向上方，并且大大地咒诅他的王和他的（Elohim 神）。」

8:22　仰观上天，俯察下地，不料，尽是艰难、黑暗和幽暗的痛苦。他们必被赶入乌黑的黑暗中去。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等》
❌ 词干差异：「俯察」—— 原文：『יַבִּיט (yabbîṭ)』＝『将使注视／将使看』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜阳性单数
❌ 词汇差异：「上天」—— 原文无对应词
❌ 词汇差异：「不料」—— 原文：『הִנֵּה (hinnēh)』＝『看哪』｜语气词｜
❌ 词汇差异：「幽暗的痛苦」—— 原文：『מְעוּף צוּקָה (məʿûp̄ ṣûqāh)』＝『持续昏暗之压迫』｜分词+名词｜Qal｜分词｜阳性单数
❌ 词干+分词遗漏：「被赶入」—— 原文：『מְנֻדָּח (mənuddāḥ)』＝『被强烈地驱赶者』｜分词｜Pual｜分词｜阳性单数

【原文直译】「并且他将向地注视；并且看哪！困苦和黑暗，持续昏暗的压迫，以及幽暗，被强烈地驱赶者。」

【驱赶者】原文：נָדַח (nādaḥ)；字根：נָדַח (nādaḥ「驱散、赶逐」)；基本含义：「驱赶、放逐、使离开」。

9:1　但那受过痛苦的，必不再见幽暗。

从前　神使西布伦地和拿弗他利地被藐视，末后却使这沿海的路，约旦河外，外邦人的加利利地得着荣耀。

本节在原文中属于第8章，但和合本将其编入第9章，这是出于章节划分上的整理与重编。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 分词遗漏：「受过痛苦的」—— 原文：『מוּצָק (mûṣāq)』＝『正在被使压迫的』｜动词｜Hophal｜分词｜阳单
❌ 完成式+词干遗漏：「使…被藐视」「使…得着荣耀」—— 原文：『הֵקַל (hēqal)、הִכְבִּיד (hiḵbîḏ)』＝『已经使轻、已经使重』｜动词｜Hiphil｜完成式｜阳单
❌ 词汇差异：「幽暗」—— 原文：『מוּעָף (mûʿāf)』＝『被使驱散的』｜动词｜Hophal｜分词｜阳单
❌ 词汇差异：「得着荣耀」—— 原文：『הִכְבִּיד (hiḵbîḏ)』＝『使沉重/加重』｜动词｜Hiphil｜完成式｜阳单

【原文直译】「但不再有被使驱散的，给那正在被使受压迫的；像从前，祂已经使西布伦地和拿弗他利的地轻，但后来祂已经使之沉重——沿海之路、约旦河那边、外邦人的加利利。」