摩押必覆亡

15:1	论摩押的默示。一夜之间、摩押的亚珥、变为荒废、归于无有．一夜之间、摩押的基珥、变为荒废、归于无有．
15:2	他们上巴益、又往底本、到高处去哭泣．摩押人因尼波和米底巴哀号、各人头上光秃、胡须剃净。
15:3	他们在街市上都腰束麻布、在房顶上和宽阔处、俱各哀号、眼泪汪汪。
15:4	希实本和以利亚利悲哀的声音、达到雅杂．所以摩押带兵器的高声喊嚷．人心战兢。
15:5	我心为摩押悲哀．他的贵胄、〔或作逃民〕逃到琐珥、到伊基拉、施利施亚．他们上鲁希坡随走随哭．在何罗念的路上、因毁灭举起哀声。
15:6	因为宁林的水成为干涸．青草枯干、嫩草灭没、青绿之物、一无所有。
15:7	因此、摩押人所得的财物、和所积蓄的、都要运过柳树河。
15:8	哀声遍闻摩押的四境．哀号的声音、达到以基莲．哀号的声音、达到比珥以琳。
15:9	底们的水充满了血．我还要加增底们的灾难、叫狮子来追上摩押逃脱的民、和那地上所余剩的人。

— 释经 —

摩押必覆亡

15:1　论摩押的默示：一夜之间，摩押的亚珥变为荒废，归于无有；一夜之间，摩押的基珥变为荒废，归于无有。

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 词干+完成式遗漏（合并）：「变为荒场」—— 原文：『שֻׁדַּד (šuddad)』＝『已经被毁灭』｜动词｜Pual｜完成式｜阳性单数
• ❌ 词干+完成式遗漏（合并）：「归于无有」—— 原文：『נִדְמָה (nidmāh)』＝『已经被灭绝』｜动词｜Niphal｜完成式｜阳性单数
• ❌ 介词遗漏：「一夜之间」—— 原文：『בְּ (bə)』＝『在』｜介词｜

【原文直译】「摩押的默示：因为在一夜里，摩押的亚珥已经被彻底的毁灭，并且已经被灭绝；因为在一夜里，摩押的基珥已经被彻底的毁灭，并且已经被灭绝。

15:2　他们上巴益，又往底本，到高处去哭泣。摩押人因尼波和米底巴哀号，各人头上光秃，胡须剃净。

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 完成式遗漏：「上到」—— 原文：『עָלָה (ʿālāh)』＝『已经上去』｜动词｜Qal｜完成式｜阳单
• ❌ 未完成式+ 词干遗漏：「哀号」—— 原文：『יְיֵלִיל (yəyēlîl)』＝『将哀号』｜动词｜Piel｜未完成式｜阳单
• ❌ 复数遗漏：「头上」
• ❌ 分词遗漏：「剃净」—— 原文：『גְּרוּעָה (gərûʿāh)』＝『正在削去』｜分词｜Qal｜分词｜阴单

【原文直译】「他们已经上到庙和底本的高处去哭；在尼波和米底巴之上，摩押将强烈地哀号——所有人的头都是秃顶，胡须都正在削去。」

15:3　他们在街市上都腰束麻布，在房顶上和宽阔处俱各哀号，眼泪汪汪。

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 复数遗漏：「街市」、「房顶」、「宽阔处」
• ❌ 完成式遗漏：「束」—— 原文：『חָגְרוּ (ḥāgərū)』＝『他们已经束上』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性复数
• ❌ 词汇差异：「宽阔处」—— 原文：『רְחֹבֹת (rəḥōḇōṯ)』＝『广场/街道』｜名词｜阴性复数
• ❌ 未完成式+词干遗漏：「哀号」—— 原文：『יְיֵלִיל (yəyēlîl)』＝『他将大大哀号』｜动词｜Piel｜未完成式｜阳性单数
• ❌ 词汇遗漏： 原文：『יֹרֵד (yōrēḏ)』＝『正在下去』｜动词｜Qal｜分词｜阳性单数。和合本没有翻译出来

【原文直译】「他们在各街道上已经束上麻布；在各屋顶和各街道上，全部将大大地哀号，在哭泣中下去着。」

15:4　希实本和以利亚利悲哀的声音达到雅杂，所以摩押带兵器的高声喊嚷，人心战兢。

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 词汇差异：「悲哀的声音」—— 原文：『תִּזְעַק (tizʿaq)』＝『呼喊』｜动词｜Qal｜未完成式（叙述体）｜阴单
• ❌ 未完成式+词干遗漏：「喊嚷」—— 原文：『יָרִיעוּ (yārîʿû)』＝『将呼喊』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜阳复
• ❌ 词汇差异：「人心战兢」—— 原文：『נַפְשׁוֹ יָרְעָה לּוֹ (napšô yārʿāh lô)』＝『他的魂已经变糟/为他变坏』｜名词+动词｜Qal｜完成式｜阴单

【原文直译】「并且希实本和以利亚利呼喊，直到雅哈斯，他们的声音已经被听见；因此，摩押的武装者将呼喊——他的心已经受损。」

15:5　我心为摩押悲哀，她的贵胄（注：或作“逃民”）逃到琐珥，到伊基拉、施利施亚。他们上鲁希坡随走随哭；在何罗念的路上，因毁灭举起哀声。

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 词汇差异：「悲哀」—— 原文：『יִזְעָק (yizʿāq)』＝『将呼喊/哀号』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数
• ❌ 词汇差异：「贵胄」—— 原文：『בְּרִיחֶהָ (bəriḥe-hā)』＝『她的逃亡者们』｜名词｜阳性复数
• ❌ 复数遗漏：「逃民」
• ❌ 词汇差异：「伊基拉、施利施亚」—— 原文：『עֶגְלַת שְׁלִשִׁיָּה (ʿeglat šəlišiyyāh)』＝『三岁的母牛』｜名词｜阴性单数。原文本身不是地名写法（没有典型专有名词标记）
• ❌ 介词遗漏：「随走随哭」—— 原文：『בְּ (bə)』＝『在/以』｜介词｜
• ❌ 未完成式遗漏：「上」—— 原文：『יַעֲלֶה (yaʿăleh)』＝『将上去』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数
• ❌ 词汇差异：「举起哀声」—— 原文：『יְעֹעֵרוּ (yəʿōʿērû)』＝『将强烈地激起』｜动词｜Piel｜未完成式｜阳性复数

【原文直译】「我的心将向摩押呼喊；她的逃亡者们直到琐珥、三岁的母牛；因为在鲁希的上坡，将在哭泣中上去，因为在何罗念的路上强烈地激起毁灭性的呼喊。」

15:6　因为宁林的水成为干涸，青草枯干，嫩草灭没，青绿之物一无所有。

• ❌ 未完成式遗漏：「成为干涸」—— 原文：『יִהְיוּ (yihyû)』＝『将成为』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳复
• ❌ 词汇差异：「干涸」—— 原文：『מְשַׁמּוֹת (məšammôt)』＝『荒凉／荒废』｜名词｜阴复
• ❌ 完成式遗漏：「枯干」、「灭没」、「一无所有」—— 原文：『יָבֵשׁ (yāvēš) / כָּלָה (kālāh) / הָיָה (hāyāh)』＝『已经干枯 / 已经消尽 / 已经存在』｜动词｜Qal｜完成式｜阳单

【原文直译】「因为宁林的水将成为荒凉；因为草已经干枯，嫩草已经消尽，青绿已经不存在。」

15:7　因此，摩押人所得的财物和所积蓄的都要运过柳树河。

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 词汇差异+完成式遗漏：「所得的财物」—— 原文：『יִתְרָה עָשָׂה (yitrāh ʿāśāh)』＝『他已经做成的剩余』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性单数
• ❌ 词汇差异：「摩押人」—— 原文无对应词；和合本增加该内容。
• ❌ 词汇差异：「柳树河」—— 原文：『נַחַל הָעֲרָבִים (naḥal hā-ʿărāḇîm)』＝『杨树的溪流』｜名词｜—｜—｜阳性单数+复数
• ❌ 未完成式遗漏：「运过」—— 原文：『יִשָּׂאוּם (yiśśāʾūm)』＝『他们将把他们带走』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性复数

【原文直译】「因此他已经积存的剩余，以及他们的积蓄，都带到那杨树的溪流」

15:8　哀声遍闻摩押的四境；哀号的声音达到以基莲；哀号的声音达到比珥以琳。

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 词干+完成式遗漏：「遍闻」—— 原文：『הִקִּיפָה (hiqqîpāh)』＝『已经使围绕』｜动词｜Hiphil｜完成式｜阴单；和合本未体现使役意义。
• ❌ 词汇差异：「哀声」—— 原文：『זְּעָקָה (zəʿāqāh)』＝『呼喊』｜名词｜阴单；原文为呼喊（求救/呼求），和合本译为“哀声”偏向情绪哀哭，语义改变。

【原文直译】「因为已经使这呼喊围绕摩押的边界，直到以革莲都有她的哀号，甚至在比珥以琳也有她的哀号。」

15:9　底们的水充满了血；我还要加增底们的灾难，叫狮子来追上摩押逃脱的民和那地上所余剩的人。

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 完成式遗漏：「充满」—— 原文：『מָלְאוּ (mālʾû)』＝『他们已经充满』｜动词｜Qal｜完成式｜第三人称复数
• ❌ 未完成式遗漏：「加增」—— 原文：『אָשִׁית (ʾāšît)』＝『我将设立/我将加上』｜动词｜Qal｜未完成式｜第一人称单数
• ❌ 词汇差异：「灾难」—— 原文：『נוֹסָפוֹת (nôsāfôt)』＝『增加之事们』｜名词｜阴性复数
• ❌ 增译：「所灭」—— 原文无对应词；和合本增加该内容。
• ❌ 词汇差异：「地上所余剩的人」—— 原文：『שְׁאֵרִית אֲדָמָה (šəʾērît ʾădāmāh)』＝『地的剩余』｜名词｜阴性单数

【原文直译】「因为底们的水已经充满血，因为我将在底们之上加上更多的事；就是给摩押逃脱者狮子，并且给地上剩余的也如此。」