节次 |
动词 |
音译 |
时态 |
直译含义 |
|---|---|---|---|---|
22:38 |
אֶרְדְּפָה |
ʾer·dĕ·fāh |
❌ 未完成式 1cs |
我追赶 |
אַשְׁמִידֵם |
ʾash·mî·dêm |
❌ 未完成式 1cs |
我毁灭他们 |
|
אָשׁוּבָה |
ʾā·shū·vāh |
❌ 未完成式 1cs |
我归回 |
|
כִּלּוֹתִי |
kil·lō·tî |
☑️ 完成式 1cs |
我灭绝 |
|
22:39 |
וָאֶכֵּם |
wā·ʾe·kêm |
☑️ 完成式 1cs |
我击打他们 |
יָקוּמוּן |
yā·qū·mūn |
❌ 未完成式 3mp |
他们起来 |
|
וַיִּפְּלוּ |
way·yip·pĕ·lū |
☑️ 完成式 3mp |
他们倒下 |
|
22:40 |
תַּזְרֵנִי |
ta·zrê·nî |
❌ 未完成式 2ms |
你束我（以力量） |
תַּכְרִיעַ |
taḵ·rî·aʿ |
❌ 未完成式 2ms |
你使屈膝 |
|
22:41 |
תַּתָּה |
tat·tāh |
❌ 未完成式 2ms |
你使转背 |
אֲצַמִּיתֵם |
ʾaṣ·mî·têm |
❌ 未完成式 1cs |
我剪灭他们 |
|
22:42 |
יִשְׁוַעוּן |
yiš·wā·ʿūn |
❌ 未完成式 3mp |
他们呼求 |
עָנָם |
ʿā·nām |
☑️ 完成式 3ms |
他应答他们 |
|
22:43 |
וְאֶשְׁחָקֵם |
wĕ·ʾesh·ḥā·qêm |
❌ 未完成式 1cs |
我捣碎他们 |
אֲדִקֵּם |
ʾă·diq·qêm |
❌ 未完成式 1cs |
我打得粉碎 |
|
אֶרְקָעֵם |
ʾer·qā·ʿêm |
❌ 未完成式 1cs |
我践踏他们 |
|
22:44 |
וַתְּפַלְּטֵנִי |
wat·tĕ·pal·ṭê·nî |
☑️ 完成式 2ms |
你救我 |
תִּשְׁמְרֵנִי |
tiš·mĕ·rê·nî |
❌ 未完成式 2ms |
你保护我 |
|
יַעַבְדֻנִי |
ya·ʿav·dū·nî |
❌ 未完成式 3mp |
他们要服侍我 |
|
22:45 |
יִתְכַּחֲשׁוּ־לִי |
yit·ka·ḥă·shū·lî |
❌ 未完成式 3mp (Hitpael) |
他们要假装顺服我 |
יִשָּׁמְעוּ לִי |
yiš·šā·mĕ·ʿū lî |
❌ 未完成式 3mp |
他们要顺服我 |
|
22:46 |
נִבְהֲלוּ |
nib·ha·lū |
☑️ 完成式 3mp (Nifal) |
他们惊惶 |
וַיַּחְגְּרוּ |
way·yaḥ·gĕ·rū |
☑️ 完成式 3mp |
他们战兢出来 |
Leave a Reply