帐幕

这词是ohel在《出埃及记》中一共有4个词用来描述神要摩西所要建造的建筑，中文翻译常看不出其区别，都译作“会幕”，但在希伯来文用词上仍有区别：

1. 帐幕（或帐棚，英文为tent）：原文ohel。当神教导以色列民如何建造会幕时，祂用ohel来解释给他们知道，这会幕就如帐棚一样（26：13），因为神的子民在地上都住在帐棚里，祂也与他们同住在帐幕中，就如同祂对大卫所说的（撒下7：6）。帐幕是可移动的，且非永久性建筑，也象征摩西所建造的，是一种移动性的神之所在地。ps/19

2. 会幕：原文mishkan直译是“居所”，原意是“暂时停留”，《和合本》译为会幕（撒下7:6），英文为tabernacle。这里也强调摩西所要建造的会幕，只是一个神暂时停留的居所。这字表露神吩咐以色列人建造会幕的目的：“当为我造圣所（miqdash），使我可以住（shakan）在他们中间，制造帐幕（mishkan）和其中的一切器具，都要找我所指示你的样式”（出25:8-9）。所以这个字基本意义是作为神居住人见的象征，而没有建筑物类型的含义。

3. 圣所：原文miqdash，直译为“分别为圣的所在”（参上节），英文为sanctuary。神所在的地方，就是与其他地方分别出来，“为圣”之地。

4. 会幕：原文 ’ō·hel- mō·w·‘êḏ，直译为“见面的帐棚”，英文为tent of meeting，《和合本》只是翻译为“会幕”，因为译者直接领会这个帐棚是指着“会幕”，就省略了此“见面的帐棚”的完整译法。这“见面的帐棚”是神与祂的仆人（特别是摩西、亚伦）相会的帐幕（27:21；28:43；29:4，10-11等），启示的所在，这是会幕最重要的功能（29：42）。