大地将受的灾难

24:1	看哪、יְהוָֹה 主使地空虚、变为荒凉．又翻转大地、将居民分散。
24:2	那时百姓怎样、祭司也怎样．仆人怎样、主人也怎样．婢女怎样、主母也怎样．买物的怎样、卖物的也怎样．放债的怎样、借债的也怎样．取利的怎样、出利的也怎样。
24:3	地必全然空虚、尽都荒凉．因为这话是יְהוָֹה 主说的。
24:4	地上悲哀衰残、世界败落衰残、地上居高位的人也败落了。
24:5	地被其上的居民污秽．因为他们犯了律法、废了律例、背了永约。
24:6	所以地被咒诅吞灭、住在其上的显为有罪．地上的居民被火焚烧、剩下的人稀少。
24:7	新酒悲哀、葡萄树衰残、心中欢乐的、俱都叹息。
24:8	击鼓之乐止息、宴乐人的声音完毕、弹琴之乐也止息了。
24:9	人必不得饮酒唱歌．喝浓酒的、必以为苦。
24:10	荒凉的城拆毁了．各家关门闭户、使人都不得进去。
24:11	在街上因酒有悲叹的声音．一切喜乐变为昏暗．地上的欢乐归于无有。
24:12	城中只有荒凉、城门拆毁净尽。
24:13	在地上的万民中、必像打过的橄榄树、又像已摘的葡萄所剩无几。
24:14	这些人要高声欢呼．他们为יְהוָֹה 主的威严、从海那里扬起声来。
24:15	因此你们要在东方荣耀יְהוָֹה 主、在众海岛荣耀יְהוָֹה 主以色列　神的名。
24:16	我们听见从地极有人歌唱、说、荣耀归于义人。我却说、我消灭了、我消灭了、我有祸了．诡诈的行诡诈、诡诈的大行诡诈。
24:17	地上的居民哪、恐惧、陷坑、网罗、都临近你。
24:18	躲避恐惧声音的必坠入陷坑．从陷坑上来的必被网罗缠住．因为天上的窗户都开了、地的根基也震动了。
24:19	地全然破坏、尽都崩裂、大大的震动了。
24:20	地要东倒西歪、好像醉酒的人．又摇来摇去、好像吊床．罪过在其上沉重、必然塌陷、不能复起。
24:21	到那日יְהוָֹה 主在高处必惩罚高处的众军、在地上必惩罚地上的列王。
24:22	他们必被聚集、像囚犯被聚在牢狱中、并要囚在监牢里、多日之后便被讨罪。〔或作眷顾〕
24:23	那时月亮要蒙羞、日头要惭愧．因为万军之יְהוָֹה 主必在锡安山、在耶路撒冷作王．在敬畏他的长老面前、必有荣耀。

— 释经 —

大地将受的灾难

24:1　看哪，יְהוָֹה 主使地空虚，变为荒凉；又翻转大地，将居民分散。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 分词+ 词干遗漏：「使地空虚」—— 原文：『בּוֹקֵק (bōqēq)』＝『正在大大倒空』｜动词｜Piel｜分词｜阳性单数
❌ 词汇差异：「变为荒凉」—— 原文：『בּוֹלְקָהּ (bōlqāh)』＝『正在倒空它』｜动词｜Qal｜分词｜阳性单数
❌ 完成式+词干遗漏：「翻转」—— 原文：『עִוָּה (ʿiwwāh)』＝『已经大大扭曲』｜动词｜Piel｜完成式｜第三人称阳性单数
❌ 词汇差异：「大地」—— 原文：『פָנֶיהָ (pānêhā)』＝『它的面』｜名词｜复数
❌ 完成式遗漏：「分散」—— 原文：『הֵפִיץ (hēpîṣ)』＝『已经使分散』｜动词｜Hiphil｜完成式｜第三人称阳性单数
❌ 分词遗漏：「居民」—— 原文：『יֹשְׁבֶיהָ (yōšəḇêhā)』＝『正在居住的他们』｜分词｜Qal｜分词｜阳性复数

【原文直译】「看哪！יְהוָה（主）正在大大地倒空那地，并且持续倒空它；并且祂已经大大地扭曲它的表面，并且祂已经使正在居住的他们分散。」

24:2　那时百姓怎样，祭司也怎样；仆人怎样，主人也怎样；婢女怎样，主母也怎样；买物的怎样，卖物的也怎样；放债的怎样，借债的也怎样；取利的怎样，出利的也怎样。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 完成式遗漏：「怎样」—— 原文：『הָיָה (hāyāh)』＝『已经成为』｜动词｜Qal｜完成式｜阳单
❌ 词汇差异：「取利的」、「出利的」—— 原文：『נֹּשֶׁה (nōšeh) / נֹשֶׁא (nōšēʾ)』＝『放债者 / 承担者』｜分词｜Qal｜分词｜阳单

【原文直译】「并且已经发生：像百姓、祭司、仆人、他的主人、婢女、她的女主人；也像购买者、出售者、借出者、借入者，、放债者和在他身上的承担者。」

【承担】原文：נָשָׂא（nāśāʾ）；字根：נשא（nśʾ「举起、携带」）；基本含义：「拿起、承担、承受」。

24:3　地必全然空虚，尽都荒凉。因为这话是יְהוָֹה 主说的。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 词汇差异：「空虚」—— 原文：『בקק (bqq)』＝『被倒空』｜动词｜Niphal｜不定式绝对式+未完成式｜阴性单数
❌ 词汇差异：「荒凉」—— 原文：『בזז (bzz)』＝『被掠夺』｜动词｜Niphal｜不定式绝对式+未完成式｜阴性单数
❌ 未完成式遗漏：「空虚」、「荒凉」—— 原文：『תִּבּוֹק / תִּבֹּז』＝『将被…』｜动词｜Niphal｜未完成式｜阴性单数
❌ 不定式遗漏：「全然」、「尽都」—— 原文：『הִבּוֹק / הִבּוֹז』＝『完全地…』｜动词｜Niphal｜不定式绝对式｜阳性单数
❌ +完成式+词干遗漏：「说的」—— 原文：『דִּבֶּר (dibbēr)』＝『强烈地说/宣告』｜动词｜Piel｜完成式｜阳性单数

【原文直译】「这地将被倒空，被完全地倒空，也将被掠夺，被完全地掠夺；因为 יְהוָֹה（主）已经强烈说这话。」

24:4　地上悲哀衰残，世界败落衰残，地上居高位的人也败落了。

❌ 完成式遗漏：「悲哀」、「衰残」、「败落」—— 原文：『אָבְלָה (ʾāḇəlāh) / נָבְלָה (nāḇəlāh) / אֻמְלְלָה (ʾumləllāh) / אֻמְלָלוּ (ʾumlālû)』＝『已经哀伤 / 已经衰败 / 已经被衰残 / 已经被衰残』｜动词｜Qal / Pual｜完成式｜阴单 / 阳复；和合本未体现完成式。
❌ 词干遗漏：「衰残」、「败落」—— 原文：『אֻמְלְלָה (ʾumləllāh) / אֻמְלָלוּ (ʾumlālû)』＝『已经被大大地衰残』｜动词｜Pual｜完成式｜阴单 / 阳复；
❌ 词汇差异：「地上居高位的人」—— 原文：『מְרוֹם עַם־הָאָרֶץ (mərôm ʿam-hāʾāreṣ)』＝『地之民的高处 /』｜名词结构｜阳单；

【原文直译】「这地已经哀伤，已经衰败；这世界已经被大大地衰残，已经衰败；地之民的高处，他们已经被大大地衰残。」

24:5　地被其上的居民污秽，因为他们犯了律法，废了律例，背了永约。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 完成式遗漏：「污秽」—— 原文：『חָנְפָה (ḥānəfāh)』＝『已经被玷污』｜动词｜Qal｜完成式｜阴性单数
❌ 介词遗漏：「其上的居民」—— 原文：『תַּחַת (taḥat)』＝『在…之下』｜介词｜—｜—｜—
❌ 分词遗漏：「居民」—— 原文：『יֹשְׁבֶיהָ (yōšəḇeyhā)』＝『正在居住她的人们』｜分词｜Qal｜分词｜阳性复数
❌ 完成式遗漏：「犯了」—— 原文：『עָבְרוּ (ʿāḇərû)』＝『他们已经越过』｜动词｜Qal｜完成式｜复数
❌ 复数遗漏：「律法」
❌ 词汇差异：「犯了」—— 原文：『עבר (ʿāvar)』＝『越过/违背』｜动词｜Qal｜完成式｜复数
❌ 词汇差异：「废了律例」—— 原文：『חָלְפוּ חֹק』＝『他们已经更改律例』｜动词｜Qal｜完成式｜复数
❌ 完成式遗漏：「背了」—— 原文：『הֵפֵרוּ (hēp̄ērû)』＝『他们已经废弃』｜动词｜Hiphil｜完成式｜复数
❌ 词汇差异：「背了」—— 原文：『פרר (pārar)』＝『废弃/破坏』｜动词｜Hiphil｜完成式｜复数

【原文直译】「并且这地已经在之下居住着的人们被玷污；因为他们已经越过各（tôrāh 律法），他们已经更改（ḥōq 律例），他们已经废弃永远的（bərît 约）。」

24:6　所以地被咒诅吞灭，住在其上的显为有罪。地上的居民被火焚烧，剩下的人稀少。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 完成式遗漏：「吞灭」—— 原文：『אָכְלָה (ʾāḵəlāh)』＝『已经吞灭』｜动词｜Qal｜完成式｜阴性单数
❌ 分词遗漏：「住在其上的」—— 原文：『יֹשְׁבֵי (yōšəvē)』＝『正在居住的』｜分词｜Qal｜分词｜阳性复数
❌ 词汇差异：「显为有罪」—— 原文：『יֶּאְשְׁמוּ (yyeʾšəmū)』＝『他们就有了罪』｜动词｜Qal｜未完成式（叙述体）｜第三人称阳性复数
❌ 词汇差异：「被火焚烧」—— 原文：『חרר (ḥrr)』＝『焦干/烧焦』｜动词｜Qal｜完成式｜第三人称阳性复数
❌ 词干遗漏：「剩下」—— 原文：『נִשְׁאַר (nišʾar)』＝『被剩下』｜动词｜Niphal｜完成式｜第三人称阳性单数
❌ 词汇差异：「稀少」—— 原文：『מִזְעָר (mizʿār)』＝『仅少数』｜名词｜阳性单数

【原文直译】「因此，咒诅已经吞灭了地，于是在其中居住着的他们就有了罪；因此，居住着地的已经烧焦，而被剩下的人仅少数。」

24:7　新酒悲哀，葡萄树衰残；心中欢乐的俱都叹息。

❌ 词干遗漏：「衰残」—— 原文：『אֻמְלְלָה (ʾumləllāh)』＝『已经被大大地枯萎』｜动词｜Pual｜完成式｜阴单；和合本未体现被动意义。
❌ 词干遗漏：「叹息」—— 原文：『נֶאֶנְחוּ (neʾenḥû)』＝『已经被叹息』｜动词｜Niphal｜完成式｜阳复；和合本未体现被动结构。
❌ 完成式遗漏：「悲哀」、「衰残」、「叹息」—— 原文：『אָבַל (ʾāḇal) / אֻמְלְלָה (ʾumləllāh) / נֶאֶנְחוּ (neʾenḥû)』＝『已经哀伤 / 已经被枯萎 / 已经被叹息』｜动词｜Qal / Pual / Niphal｜完成式｜阳单 / 阴单 / 阳复；和合本未体现完成式。

【原文直译】「新酒已经哀伤，葡萄树已经被大大地枯萎；全心喜乐的都已经被叹息。」

24:8　击鼓之乐止息，宴乐人的声音完毕，弹琴之乐也止息了。

❌ 完成式遗漏：「止息」、「停止」、「止息了」—— 原文：『שָׁבַת (šāvat)、חָדַל (ḥādal)』＝『已经止息、已经停止』｜动词｜Qal｜完成式｜第三人称阳性单数
❌ 复数遗漏：「鼓」、「欢乐者」
❌ 词汇差异：「欢笑之声」—— 原文：『שְׁאוֹן (šəʾôn)』＝『喧嚷』｜名词｜—｜—｜阳性单数
❌ 词汇差异：「弹琴之乐」—— 原文：『מְשׂוֹשׂ כִּנּוֹר (məśōś kinnôr)』＝『琴的欢喜』｜名词｜—｜—｜阳性单数
❌ 增译：「也」—— 原文无对应词；和合本增加该内容。

【原文直译】「各鼓的欢喜已经止息，已欢乐者的喧嚷已经停止；琴的欢喜也已经止息。」

24:9　人必不得饮酒唱歌；喝浓酒的，必以为苦。

❌ 增译：「人」—— 原文无“人”；动词主语由动词形式表达（יִשְׁתּוּ 阳复）。
❌ 词序差异：「不得饮酒唱歌」—— 原文：『בַּשִּׁיר לֹא יִשְׁתּוּ-יָיִן (baššîr lōʾ yištû-yayin)』＝『在歌中，他们将不喝酒』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳复；和合本调整结构为“饮酒唱歌”。
❌ 未完成式遗漏：「不得」、「必以为」—— 原文：『יִשְׁתּוּ / יֵמַר』＝『将喝 / 将变苦』｜动词｜Qal / Niphal｜未完成式｜阳复 / 阳单；和合本未一致体现未来性。
❌ 词干遗漏：「以为苦」—— 原文：『יֵמַר (yēmar)』＝『将被变苦 / 将变苦』｜动词｜Niphal｜未完成式｜阳单；和合本未体现被动/状态变化意义。
❌ 分词遗漏：「喝浓酒的」—— 原文：『שֹׁתָיו (šōtāyw)』＝『他的饮者』｜分词｜Qal｜分词｜阳复；和合本未体现分词性质。

【原文直译】「在歌中，他们将不饮酒；浓酒对饮的人将变为苦。」

24:10　荒凉的城拆毁了，各家关门闭户，使人都不得进去。

❌ 词干遗漏：「拆毁了」—— 原文：『נִשְׁבְּרָה (nišbərāh)』＝『被打碎』｜动词｜Niphal｜完成式｜阴性单数
❌ 词汇差异：「荒凉的城」—— 原文：『קִרְיַת תֹּהוּ (qiryat tōhū)』＝『荒乱之城』｜名词｜阴性单数
❌ 完成式+词干遗漏：「关门闭户」—— 原文：『סֻגַּר (suggar)』＝『已经被关闭』｜动词｜Pual｜完成式｜阳性单数
❌ 词汇差异：「不得进去」—— 原文：『מִבּוֹא (mibbōʾ)』＝『从进入/进入之路』｜介词+名词｜阳性单数
❌ 增译：「使人都不得进去」—— 原文无“使人”；和合本增加该内容。

【原文直译】「荒乱之城已经被打碎了；每一间房屋都已经被从进入之路强烈地关闭。」

24:11　在街上因酒有悲叹的声音，一切喜乐变为昏暗，地上的欢乐归于无有。

❌ 完成式遗漏：「变为昏暗」、「归于无有」—— 原文：『עָרְבָה (ʿārəḇāh) / גָּלָה (gālāh)』＝『已经变暗 / 已被带走』｜动词｜Qal｜完成式｜阴单 / 阳单；和合本未体现完成式。
❌ 词汇差异：「悲叹」—— 原文：『צְוָחָה (ṣəwāḥāh)』＝『呼喊 / 哀号』｜名词｜阴单
❌ 词汇差异：「归于无有」—— 原文：『גָּלָה (gālāh)』＝『被带走 /』｜动词｜Qal｜完成式｜阳单

【原文直译】「因酒在街上有呼喊；一切喜乐已经变暗，这地的欢腾已经被带走。」

【带走】原文：גָּלָה（gālāh）；字根：גלה（glh「揭开、移去」）；基本含义：「被带走、被移去」。

24:12　城中只有荒凉，城门拆毁净尽。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 词汇遗漏：「只有」—— 原文无对应词；和合本增加该内容。
❌ 词干+未完成式遗漏：「拆毁」—— 原文：『יֻכַּת (yukkat)』＝『将被使击碎』｜动词｜Hophal｜未完成式｜阴性单数
❌ 词汇差异：「净尽」—— 原文：『שְׁאִיָּה (šəʾiyyāh)』＝『荒凉』｜名词｜阴性单数

【原文直译】「城被留下在那里荒凉，并且城门将被击碎。」

24:13　在地上的万民中，必像打过的橄榄树，又像已摘的葡萄所剩无几。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 分词遗漏：「打过的」—— 原文：『נֹקֶף (nōqep̄)』＝『正在击打』｜分词｜Qal｜分词｜阳单；和合本未体现进行态。
❌ 词汇差异：「橄榄树」—— 原文：『זַיִת (zayit)』＝『橄榄』｜名词｜阳单；和合本增加“树”。
❌ 完成式遗漏：「已摘净」—— 原文：『כָּלָה (kālāh)』＝『已经完成』｜动词｜Qal｜完成式｜阳单；和合本未体现完成式。
❌ 词汇差异：「葡萄」—— 原文：『בָּצִיר (bāṣîr)』＝『收割/采摘』｜名词｜阳单；和合本具体化为葡萄。
❌ 词汇差异：「所剩无几」—— 原文无对应词；原文为『עֹלֵלֹת (ʿōlēlōt)』＝『残余果实』。

【原文直译】「因此在这地中将发生：在这些众民之中，如同击打着橄榄的，又如同已经完成收割后的残余果实，。」

24:14　这些人要高声欢呼，他们为יְהוָֹה 主的威严，从海那里扬起声来。

❌ 未完成式遗漏：「要高声欢呼」—— 原文：『יִשְׂאוּ (yiśʾû)』＝『他们将举起』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性复数
❌ 词干遗漏：「欢呼」—— 原文：『יָרֹנּוּ (yārōnnû)』＝『他们将大大欢呼』｜动词｜Piel｜未完成式｜阳性复数
❌ 介词遗漏：「为主的威严」—— 原文：『בְּ (bə)』＝『在…中/因』｜介词｜
❌ 完成式遗漏：「扬起声来」—— 原文：『צָהֲלוּ (ṣāhalû)』＝『他们已经欢呼』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性复数
❌ 介词遗漏：「从海那里」—— 原文：『מִ (mi)』＝『从』｜介词｜

【原文直译】「他们将举起他们的声音，他们将大大欢呼；在יְהוָֹה（主）的威荣中，他们已经从海那里欢呼。」

24:15　因此，你们要在东方荣耀יְהוָֹה 主，在众海岛荣耀יְהוָֹה 主以色列　神的名。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 词汇差异：「东方」—— 原文：『בָּאֻרִים (bāʾurîm)』＝『在光中 / 在火光中』｜名词｜阳复
❌ 增译：「你们」—— 原文无对应词；动词已含人称。

【原文直译】「因此，你们要在光中荣耀 יְהוָֹה（主），在海的众海岛，（要荣耀） יְהוָֹה（主）名以色列的（Elohim 神）。」

24:16　我们听见从地极有人歌唱说：“荣耀归于义人。”我却说：“我消灭了，我消灭了，我有祸了！诡诈的行诡诈，诡诈的大行诡诈！”

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 词汇差异：「地极」—— 原文：『כְּנַף (kənaf)』＝『边缘/角落』｜名词｜—｜—｜阴性单数
❌ 复数遗漏：「歌唱」
❌ 完成式遗漏：「听见」—— 原文：『שָׁמַעְנוּ (šāmaʿnû)』＝『我们已经听见』｜动词｜Qal｜完成式｜第一人称复数
❌ 词汇差异：「荣耀」—— 原文：『צְבִי (ṣəvî)』＝『荣美』｜名词｜—｜—｜阳性单数
❌ 未完成式遗漏：「说」—— 原文：『אֹמַר (ʾōmar)』＝『我将说』｜动词｜Qal｜未完成式｜第一人称单数
❌ 词汇差异：「我消灭了」—— 原文：『רָזִי (rāzî)』＝『我的奥秘』｜名词｜—｜—｜阳性单数
❌ 词汇差异：「我有祸了」—— 原文：『אוֹי לִי (ʾōy lî)』＝『哀哉我』｜感叹词+介词｜—｜—｜—
❌ 分词遗漏：「诡诈的」—— 原文：『בֹּגְדִים (bōgədîm)』＝『正在行诡诈者们』｜分词｜Qal｜分词｜阳性复数
❌ 完成式遗漏：「行诡诈」—— 原文：『בָּגָדוּ (bāgādû)』＝『他们已经行诡诈』｜动词｜Qal｜完成式｜第三人称复数

【原文直译】「我们已经从地的边缘听见歌声，荣美归于这义人，并且我将说：“我的奥秘归我！我的奥秘归我！哀哉我啊；行诡诈者们他们已经行了诡诈，并且行诡诈的诡诈者们，他们已经行了诡诈！」

24:17　地上的居民哪，恐惧、陷坑、网罗都临近你。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 词汇差异：「地上的居民哪」—— 原文：『יוֹשֵׁב (yôšēḇ)』＝『正在居住者』｜分词｜Qal｜分词｜阳单；和合本将分词泛化为群体称呼。
❌ 词汇差异：「临近」—— 原文：『עָלֶיךָ (ʿāleykā)』＝『在你之上』｜介词结构；和合本译为“临近”偏向距离而非临到。

【原文直译】「这地的居住者哪，惊恐，和陷坑，和网罗，都临到你之上。」

24:18　躲避恐惧声音的必坠入陷坑；从陷坑上来的必被网罗缠住。因为天上的窗户都开了，地的根基也震动了。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 词汇遗漏：原文：『הָיָה (hāyāh)』＝『已经发生』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性单数
❌ 分词遗漏：「躲避」—— 原文：『נָּס (nās)』＝『正在逃的人』｜分词｜Qal｜分词｜阳性单数
❌ 未完成式遗漏：「坠入」—— 原文：『יִפֹּל (yippōl)』＝『将跌落』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数
❌ 分词遗漏：「上来的」—— 原文：『עוֹלֶה (ʿōleh)』＝『正在上来的人』｜分词｜Qal｜分词｜阳性单数
❌ 未完成式遗漏：「被…缠住」—— 原文：『יִלָּכֵד (yillāḵēḏ)』＝『将被捕捉』｜动词｜Niphal｜未完成式｜阳性单数
❌ 复数遗漏：「窗户」
❌ 完成式遗漏：「开了」—— 原文：『נִפְתָּחוּ (nip̄təḥû)』＝『已经被打开』｜动词｜Niphal｜完成式｜阳性复数
❌ 未完成式遗漏：「震动了」—— 原文：『וַיִּרְעֲשׁוּ (yirʿăšû)』＝『并且将震动』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性复数

【原文直译】「并且已经发生：正在逃避惧怕声音的人，将跌落到陷坑，并且那正在从陷坑中上来的人，他将在网罗里被捕捉；因为高处的各窗户已经被打开，并且地的根基将震动。」

24:19　地全然破坏，尽都崩裂，大大地震动了。

❌ 不定式遗漏+词干遗漏：「全然破坏」、「尽都崩裂」、「大大地震动」—— 原文：『רֹעָה (rōʿāh) / פּוֹר (pôr) / מוֹט (môṭ)』＝『彻底破碎 / 彻底崩裂 / 彻底动摇』｜不定式｜Qal｜不定式｜—；和合本未体现“不定式绝对”强化结构。
❌ 词干遗漏：「破坏」、「崩裂」、「震动」—— 原文：『הִתְרֹעֲעָה (hitroʿăʿāh) / הִתְפּוֹרְרָה (hitpôrərāh) / הִתְמוֹטְטָה (hitmôṭṭāh)』＝『自己破碎 / 自己崩裂 / 自己动摇』｜动词｜Hitpael｜完成式｜阴单；和合本未体现“自己”反身意义。
❌ 完成式遗漏：「破坏」、「崩裂」、「震动」—— 原文为完成式，表达已发生的状态。

【原文直译】「彻底破碎，地已经自己破碎；彻底崩裂，地已经自我崩裂；彻底动摇，地已经自我动摇。」

24:20　地要东倒西歪，好像醉酒的人；又摇来摇去，好像吊床。罪过在其上沉重，必然塌陷，不能复起。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 未完成式遗漏：「东倒西歪」—— 原文：『תָּנוּעַ (tānûaʿ)』＝『她将摇动』｜动词｜Qal｜未完成式｜阴性单数
❌ 分词遗漏：「东倒西歪」—— 原文：『נוֹעַ (nōaʿ)』＝『摇动』｜动词｜Qal｜不定式绝对｜—
❌ 词汇差异：「吊床」—— 原文：『מְלוּנָה (məlûnāh)』＝『临时棚/守望棚』｜名词｜—｜—｜阴性单数
❌ 完成式遗漏：「沉重」—— 原文：『כָּבַד (kāḇad)』＝『已经变重』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性单数
❌ 完成式遗漏：「塌陷」—— 原文：『נָפְלָה (nāpəlāh)』＝『她已经跌倒』｜动词｜Qal｜完成式｜阴性单数
❌ 未完成式遗漏：「不能复起」—— 原文：『תֹסִיף (tōsîp̄)』＝『她将再继续』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜阴性单数
❌ 词干遗漏：「不能复起」—— 原文：『תֹסִיף (tōsîp̄)』＝『她将再继续』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜阴性单数

【原文直译】「摇动啊，地将摇动，如同醉酒的人，并且她（指地）已经自己摇摆，如同临时之棚；并且在她之上的过犯已经变重，并且她已经跌倒，并且她将不再继续起来。」

24:21　到那日，יְהוָֹה 主在高处必惩罚高处的众军，在地上必惩罚地上的列王。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 未完成式遗漏：「必惩罚」—— 原文：『יִפְקֹד (yifqōḏ)』＝『将临到/将惩罚』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳单；和合本未体现未来动作结构（虽有“必”但未体现动词语气）。
❌ 词汇差异：「高处的众军」—— 原文：『צְבָא הַמָּרוֹם (ṣəḇāʾ hammārôm)』＝『高处的军队』｜名词｜阳单；“众军”强化为复数意义。
❌ 词汇差异：「列王」—— 原文：『מַלְכֵי (malkê)』＝『众王』｜名词｜阳复构词；和合本加入“列国”语义。

【原文直译】「并且在那日已经发生：“ יְהוָה（主）将在高处察看那在高处的军队；也在地的众王，和在这地之上（察看）。」

【察看】原文：פָּקַד（pāqaḏ）；字根：פקד（pqd「察看、数算、临到」）；基本含义：「临到、察看、惩罚」。

24:22　他们必被聚集，像囚犯被聚在牢狱中，并要囚在监牢里，多日之后便被讨罪（注：或作“眷顾”）。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 完成式+ 词干遗漏：「被聚集」—— 原文：『אֻסְּפוּ (ʾussəpû)』＝『他们已经被强烈地聚集』｜动词｜Pual｜完成式｜第三人称复数
❌ 词汇差异：「像」—— 原文无对应词；和合本增加比较词。
❌ 词汇差异：「牢狱」—— 原文：『בּוֹר (bôr)』＝『坑』｜名词｜阳性单数
❌ 完成式+词干遗漏：「囚在」—— 原文：『סֻגְּרוּ (suggərû)』＝『他们已经被强烈地关闭/被囚禁』｜动词｜Pual｜完成式｜第三人称复数
❌ 介词遗漏：「囚在监牢里」—— 原文：『עַל (ʿal)』＝『在…之上/之中』｜介词｜
❌ 未完成式遗漏：「被讨罪」—— 原文：『יִפָּקֵדוּ (yippāqēdû)』＝『他们将被惩罚/被察看』｜动词｜Niphal｜未完成式｜第三人称复数

【原文直译】「并且在坑之上的囚犯，他们已经被强烈地聚集；并且他们已经被强烈地关在监牢之上；并且经过多的日子后，他们将被察看。」

【察看】原文：פָּקַד (pāqad)；字根：פקד (p-q-d「察看、数点、干预」)；基本含义：「察看、眷顾、追讨、惩罚」。

24:23　那时，月亮要蒙羞，日头要惭愧。因为万军之יְהוָֹה 主必在锡安山、在耶路撒冷作王，在敬畏他的长老面前必有荣耀。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 完成式遗漏：「要蒙羞」、「要惭愧」—— 原文：『חָפְרָה (ḥāperāh) / בּוֹשָׁה (bōšāh)』＝『已经羞愧 / 已经羞愧』｜动词｜Qal｜完成式｜阴单；和合本未体现完成式。
❌ 完成式遗漏：「必…作王」—— 原文：『מָלַךְ (mālaḵ)』＝『已经作王』｜动词｜Qal｜完成式｜阳单；和合本改为未来。
❌ 增译：「那时」—— 原文无对应词；
❌ 增译：「必有」—— 原文无对应词；
❌ 增译：「敬畏」—— 原文无对应词；

【原文直译】「并且月亮已经羞愧，并且日头已经羞愧；因为万军之יְהוָֹה（主）已经在锡安山、耶路撒冷作王，并且在祂的长老面前有荣耀。」

【羞愧】原文：בּוֹשָׁה（bōšāh）；字根：בושׁ（bwš「羞愧、失望」）；基本含义：「羞愧、蒙羞」。

以赛亚书：第24章