受苦的神仆
53:1 我们所传的、〔或作所传与我们的〕有谁信呢．יְהוָֹה 主的膀臂向谁显露呢。
Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed?
53:2 他在יְהוָֹה 主面前生长如嫩芽、像根出于干地．他无佳形美容、我们看见他的时候、也无美貌使我们羡慕他。
For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, there is no beauty that we should desire him.
53:3 他被藐视、被人厌弃、多受痛苦、常经忧患。他被藐视、好像被人掩面不看的一样．我们也不尊重他。
He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.
53:4 他诚然担当我们的忧患、背负我们的痛苦．我们却以为他受责罚、被 神击打苦待了。
Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.
53:5 那知他为我们的过犯受害、为我们的罪孽压伤．因他受的刑罚我们得平安．因他受的鞭伤我们得医治。
But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.
53:6 我们都如羊走迷、各人偏行己路．יְהוָֹה 主使我们众人的罪孽都归在他身上。
All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.
53:7 他被欺压、在受苦的时候却不开口．〔或作他受欺压却自卑不开口〕他像羊羔被牵到宰杀之地、又像羊在剪毛的人手下无声、他也是这样不开口．
He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is dumb, so he openeth not his mouth.
— 释经 —
受苦的神仆
53:1 我们所传的（注：或作“所传与我们的”）有谁信呢？יְהוָֹה 主的膀臂向谁显露呢？
【差异清单】
- ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə/û)』＝『并且、而、却、和、也等』
- ❌ Hiphil完成式遗漏：「信」—— 原文：『הֶאֱמִין (heʾĕmîn)』＝『已经使相信』｜动词｜Hiphil｜完成式｜阳性单数
- ❌ 词汇差异：「我们所传的」—— 原文：『שְׁמֻעָתֵנוּ (šəmūʿāṯēnû)』＝『我们所听见的信息』｜名词｜—｜—｜阴性单数+1复
- ❌ Niphal完成式遗漏：「显露」—— 原文：『נִגְלָתָה (niḡlāṯāh)』＝『已经被显露』｜动词｜Niphal｜完成式｜阴性单数
【原文直译】「谁已经使（自己）向我们相信所听见的信息呢？并且主 יְהוָֹה（主）的臂膀，已经被向谁显露了呢？」
53:2 他在יְהוָֹה 主面前生长如嫩芽，像根出于干地。他无佳形美容，我们看见他的时候，也无美貌使我们羡慕他。
【差异清单】
- ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
- ❌ Qal（叙述体）未完成式遗漏：「生长」—— 原文：『וַיַּעַל (yyaʿal)』＝『于是他就长起』｜动词｜Qal｜叙述体未完成式｜阳性单数
- ❌ 分词遗漏：「嫩芽」—— 原文：『יוֹנֵק (yônēq)』＝『正在生长的嫩芽』｜分词｜Qal｜分词｜阳
- ❌ 增译：「佳」、「主」—— 原文无对应词；
- ❌ 词汇差异：「美容」—— 原文：『הָדָר (hāḏār)』＝『荣美/威严』｜名词｜阳性单数
- ❌ Niphal未完成式遗漏：「看见」—— 原文：『נִרְאֵהוּ (nirʾēhû)』＝『我们将看见他』｜动词｜Niphal｜未完成式｜1复
- ❌ 词汇差异：「美貌」—— 原文：『מַרְאֶה (marʾeh)』＝『容颜』｜名词｜阳性单数
- ❌ Qal未完成式遗漏：「羡慕」—— 原文：『נֶחְמְדֵהוּ (neḥməḏēhû)』＝『我们将喜悦他』｜动词｜Qal｜未完成式｜1复
【原文直译】「于是他就长起，如同在祂（指主）面前生长着的嫩芽，也如同根从干旱之地（生长着）。没有属于他的外貌，而且也不荣美；虽然我们将看见他，却没有容颜，但我们将喜悦他。」。
53:3 他被藐视，被人厌弃，多受痛苦，常经忧患。他被藐视，好像被人掩面不看的一样；我们也不尊重他。
【差异清单】
- ❌ Niphal分词遗漏：「被藐视」—— 原文：『נִבְזֶה (niḇzeh)』＝『被轻视者』｜动词｜Niphal｜分词｜阳性单数
- ❌ 复数遗漏：「痛苦」
- ❌ Qal分词遗漏：「常经」—— 原文：『יָדוּעַ (yāḏûaʿ)』＝『知道者』｜动词｜Qal｜分词｜阳性单数
- ❌ 词汇差异：「忧患」—— 原文：『חֹלִי (ḥōlî)』＝『病痛』｜名词｜阳性单数
- ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
- ❌ 词汇差异：「被人掩面不看的一样」—— 原文：『מַסְתֵּר פָּנִים מִמֶּנּוּ (mastēr pānîm mimmennû)』＝『遮掩面从他』｜名词｜阳性单数
- ❌ Qal完成式遗漏：「不尊重」—— 原文：『חֲשַׁבְנֻהוּ (ḥăšaḇnuhû)』＝『我们已经认为他』｜动词｜Qal｜完成式｜1复+3阳单
【原文直译】「（那）被轻视者，是人们弃绝的；是一个各痛苦的人，也是病痛的认识者；并且如同向他遮掩面一样，（那）被轻视者，并且我们已不认定他。」
- 【我们已经认为他】原文：חֲשַׁבְנֻהוּ（ḥăšaḇnuhû）；字根：חָשַׁב（ḥāšaḇ「计算、看作、认为」）；基本含义：「认为、视为、算作」。可表达“内心判断”、“价值评估”、“把某人归类为何种对象”。不仅是思想认知，也包含态度上的定位与看待。
53:4 他诚然担当我们的忧患，背负我们的痛苦；我们却以为他受责罚，被 神击打苦待了。
【差异清单】
- ❌ 连词遗漏：原文：『וְ / וּ (wə / û)』＝『并且、而、却、和、也等』
- ❌ 词汇差异：「忧患」—— 原文：『חֳלָיֵנוּ (ḥŏlāyênû)』＝『我们的病痛』｜名词｜阳性复数+1复
- ❌ Qal完成式遗漏：「担当」—— 原文：『נָשָׂא (nāśāʾ)』＝『已经承担』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性单数
- ❌ Qal完成式遗漏：「背负」—— 原文：『סְבָלָם (səḇālām)』＝『他已经背负它们』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性单数+3阳复
- ❌ Qal完成式遗漏：「以为」—— 原文：『חֲשַׁבְנֻהוּ (ḥăšaḇnuhû)』＝『我们已经认定他』｜动词｜Qal｜完成式｜1复+3阳单
- ❌ 词汇差异：「受责罚」—— 原文：『נָגוּעַ (nāḡûaʿ)』＝『正在被击打』｜分词｜Qal｜分词｜阳性单数
- ❌ Hophal分词遗漏：「击打」—— 原文：『מֻכֵּה (mukkēh)』＝『正在被击伤』｜分词｜Hophal｜分词｜阳性单数
- ❌ Pual分词遗漏：「苦待了」—— 原文：『מְעֻנֶּה (məʿunnēh)』＝『正在被苦待』｜分词｜Pual｜分词｜阳性单数
【原文直译】「确实，他已经承担我们的病痛，他已经背负了（我们的）痛苦；并且我们，我们已经认定他是正在被击打，正在被（Elohim 神）击伤、正在被大大苦待的人。」
53:5 哪知他为我们的过犯受害，为我们的罪孽压伤。因他受的刑罚，我们得平安；因他受的鞭伤，我们得医治。
【差异清单】
- ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
- ❌ 分词+词干遗漏：「受害」—— 原文：『מְחֹלָל (məḥōlāl)』＝『正在被刺穿』｜分词｜Pual｜分词｜阳性单数
- ❌ 介词遗漏：「为」—— 原文：『מִ (min)』＝『因、由于』｜介词｜
- ❌ 分词+词干遗漏：「压伤」—— 原文：『מְדֻכָּא (məḏukkāʾ)』＝『正在被压碎』｜分词｜Pual｜分词｜阳性单数
- ❌ 词汇差异：「刑罚」—— 原文：『מוּסַר (mûsar)』＝『管教／惩治』｜名词｜阳性单数
- ❌ 介词遗漏：「因」—— 原文：『בַ (ba)』＝『在』｜介词｜
- ❌ 词汇差异：「鞭伤」—— 原文：『חֲבֻרָתוֹ (ḥăḇurāṯô)』＝『他的伤痕』｜名词｜阴性单数+3阳性单数后缀
- ❌ Niphal+完成式遗漏：「得医治」—— 原文：『נִרְפָּא (nirpāʾ)』＝『我们已经被医治』｜动词｜Niphal｜完成式｜1复
- ❌ 词汇遗漏： 原文：『לָנוּ (lānû)』＝『给我们』｜介词+后缀｜—｜—｜1复
【原文直译】「并且因我们的过犯，他正在强烈地被刺穿；因我们的罪孽，正在被强烈地压碎；我们平安的管教在他之上，并且在他的伤痕里，我们已经被医治，是给我们的。」
53:6 我们都如羊走迷，各人偏行己路。יְהוָֹה 主使我们众人的罪孽都归在他身上。
【差异清单】
- ❌ Qal完成式遗漏：「走迷」—— 原文：『תָּעִינוּ (tāʿînû)』＝『我们已经走迷』｜动词｜Qal｜完成式｜1复
- ❌ 介词遗漏+词汇差异：「己路」—— 原文：『לְדַרְכּוֹ (lə-darkô)』＝『向他的道路』｜名词｜阴性单数+3阳性单数；和合本译为「己路」，遗漏「向」的方向性介词。
- ❌ Qal完成式遗漏：「偏行」—— 原文：『פָּנִינוּ (pānînû)』＝『我们已经转向』｜动词｜Qal｜完成式｜1复
- ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
- ❌ Hiphil完成式遗漏：「使……归在」—— 原文：『הִפְגִּיעַ (hip̄gîaʿ)』＝『已经使临到』｜动词｜Hiphil｜完成式｜阳性单数
【原文直译】「我们全部如同已经走迷的羊群；各人已经向自己的道路转向；并且יְהוָֹה（主）已经使我们所有的罪孽临到他身上。」
53:7 他被欺压，在受苦的时候却不开口（注：或作“他受欺压，却自卑不开口”）。他像羊羔被牵到宰杀之地，又像羊在剪毛的人手下无声，他也是这样不开口。
【差异清单】
- ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
- ❌ 分词遗漏：「受苦的时候」—— 原文：『נַעֲנֶה (naʿăneh)』＝『正在被苦待』｜动词｜Niphal｜分词｜阳性单数
- ❌ 未完成式遗漏：「不开口」—— 原文：『יִפְתַּח (yip̄taḥ)』＝『他将打开』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数
- ❌ 介词遗漏+词汇差异：「宰杀之地」—— 原文：『לַטֶּבַח (la-ṭeḇaḥ)』＝『向宰杀』｜名词｜—｜—｜阳性单数；和合本加入「之地」，并遗漏「向」的方向性。
- ❌ 词干+未完成式遗漏：「被牵」—— 原文：『יוּבָל (yûḇāl)』＝『他将被带去』｜动词｜Hophal｜未完成式｜阳性单数
- ❌ 分词遗漏+复数遗漏：「剪毛的人」—— 原文：『גֹזְזֶיהָ (gōzəzêhā)』＝『正在剪她毛的人们』｜分词｜Qal｜分词｜阳性复数
- ❌ 词干+完成式遗漏：「无声」—— 原文：『נֶאֱלָמָה (neʾĕlāmāh)』＝『已经被静默』｜动词｜Niphal｜完成式｜阴性单数
- ❌ 增译：「也是这样」—— 原文无对应词；和合本增加该内容。
- ❌ 未完成式遗漏：「不开口」—— 原文：『יִפְתַּח (yip̄taḥ)』＝『他将打开』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数
【原文直译】「他已经被压迫，并且他正在被苦待，但他将不打开他的口；如同羊羔将被带去向宰杀一样，并且如同在正在剪她毛的人们面前，已经被静默的母羊；但他将不打开他的口。」
53:8 因受欺压和审判，他被夺去，至于他同世的人，谁想他受鞭打、从活人之地被剪除，是因我百姓的罪过呢？
【差异清单】
- ❌ 词汇差异+介词遗漏：「因受欺压」—— 原文：『מֵעֹצֶר (mē-ʿōṣer)』＝『从拘禁』｜名词｜阳性单数；和合本译为「因受欺压」，遗漏「从」的介词意义，并改变原文字义。
- ❌ 连词遗漏：原文：『וּ (û)』＝『并且、而、却、和、也等』
- ❌ Pual完成式遗漏：「被夺去」—— 原文：『לֻקָּח (luqqaḥ)』＝『已经被强烈地取去』｜动词｜Pual｜完成式｜阳性单数
- ❌ 增译：「同世的人」—— 原文无「同世的人」对应结构；原文：『דּוֹרוֹ (dôrô)』＝『他的世代』。
- ❌ Polel未完成式遗漏：「想」—— 原文：『יְשׂוֹחֵחַ (yəśōḥēaḥ)』＝『他将反复述说』｜动词｜Polel｜未完成式｜阳性单数
- ❌ Niphal完成式遗漏：「被剪除」—— 原文：『נִגְזַר (nigzar)』＝『已经被剪除』｜动词｜Niphal｜完成式｜阳性单数
- ❌ 词汇差异+介词遗漏：「受鞭打」—— 原文：『נֶגַע לָמוֹ (negaʿ lā-mô)』＝『击打向他们』｜名词｜阳性单数
【原文直译】「因拘禁和（mišpāṭ 审判），他已经被强烈地取去；并且有谁将反复述说他的世代呢？因为他已经从活人之地被剪除；因我百姓的过犯，击打向他们。」
53:9 他虽然未行强暴，口中也没有诡诈，人还使他与恶人同埋；谁知死的时候与财主同葬。
【差异清单】
- ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
- ❌ 未完成式遗漏：「使他与恶人同埋」—— 原文：『וַיִּתֵּן (yittēn)』＝『并且他将给出』｜动词｜Qal｜未完成式（叙述体）｜阳性单数
- ❌ 复数遗漏：「恶人」
- ❌ 词汇差异：「同埋」—— 原文：『קִבְרוֹ (qiḇrô)』＝『他的坟墓』｜名词｜阳性单数+3阳单
- ❌ 介词遗漏+复数遗漏：「死的时候」—— 原文：『בְּמֹתָיו (bə-mōṯāyw)』＝『在他的死亡之中』｜名词｜阳性复数+3阳单
- ❌ 词汇差异：「财主同葬」—— 原文：『עָשִׁיר (ʿāšîr)』＝『富人』｜名词｜阳性单数
- ❌ 介词遗漏：「口中」—— 原文：『בְּ (bə)』＝『在』｜介词｜
【原文直译】「于是他就将他的坟墓给恶人们，富人也在他的死亡之中；尽管他不曾行强暴，在他的口也没有诡诈。」
53:10 יְהוָֹה 主却定意（注：或作“喜悦”）将他压伤，使他受痛苦；יְהוָֹה 主以他为赎罪祭（注：或作“他献本身为赎罪祭”）。他必看见后裔，并且延长年日，יְהוָֹה 主所喜悦的事必在他手中亨通。
【差异清单】
- ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
- ❌ Qal完成式遗漏：「定意」—— 原文：『חָפֵץ (ḥāp̄ēṣ)』＝『已经喜悦』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性单数
- ❌ Piel不定式遗漏：「压伤」—— 原文：『דַּכְּאוֹ (dakkəʾô)』＝『强烈压碎他』｜动词｜Piel｜不定式｜阳性单数+第三阳性单数
- ❌ Hiphil完成式遗漏：「使他受痛苦」—— 原文：『הֶחֱלִי (heḥĕlî)』＝『已经使患病』｜动词｜Hiphil｜完成式｜阳性单数
- ❌ 词汇差异：「赎罪祭」—— 原文：『אָשָׁם (ʾāšām)』＝『赎愆祭』｜名词｜阳性单数
- ❌ Qal未完成式遗漏：「看见」—— 原文：『יִרְאֶה (yirʾeh)』＝『他将看见』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数
- ❌ Hiphil未完成式遗漏：「延长」—— 原文：『יַאֲרִיךְ (yaʾărîḵ)』＝『他将使延长』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜阳性单数
- ❌ 复数遗漏：「年日」
- ❌ 介词遗漏：「手中」—— 原文：『בְּ (bə)』＝『在』｜介词｜
- ❌ Qal未完成式遗漏：「亨通」—— 原文：『יִצְלָח (yiṣlaḥ)』＝『他将成功』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数
【原文直译】「并且יְהוָֹה（主）已经喜悦去强烈地压碎他，已经（喜悦）使他软弱；当你将放置他的魂为赎愆祭时，他将看见后裔，他将使各日子延长；并且יְהוָֹה（主）的喜悦在他的手，他将成功。」
- 【使软弱】原文：הֶחֱלִי（heḥĕlî）；字根：חָלָה（ḥālāh「变软、衰弱、失去力量」）；基本含义：「使软弱、使衰弱、使进入虚弱状态」。
- 【成功】原文：יִצְלָח（yiṣlaḥ）；字根：צָלַח（ṣālaḥ「突破、推进、顺利前进」）；基本含义：「成功、顺利成就、进展顺畅」。
53:11 他必看见自己劳苦的功效，便心满意足。有许多人因认识我的义仆得称为义，并且他要担当他们的罪孽。
【差异清单】
- ❌词汇差异：「自己劳苦的功效」—— 原文：『מֵעֲמַל (mē-ʿămal)』＝『从劳苦』｜名词｜—｜—｜阳性单数；和合本加入「自己」与「功效」，并遗漏「从」的介词意义。
- ❌ 未完成式遗漏：「看见」—— 原文：『יִרְאֶה (yirʾeh)』＝『他将看见』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数
- ❌ 未完成式遗漏：「满意足」—— 原文：『יִשְׂבָּע (yiśbaʿ)』＝『他将满足』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数
- ❌ 介词遗漏：「因认识」—— 原文：『בְּ (bə)』＝『在／藉着』｜介词｜
- ❌ 词汇差异+Hiphil+未完成式遗漏：「得称为义」—— 原文：『יַצְדִּיק (yaṣdîq)』＝『他将使为义』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜阳性单数
- ❌ 连词遗漏：原文：『וַ (wa)』＝『并且、而、却、和、也等』
- ❌ 未完成式遗漏：「担当」—— 原文：『יִסְבֹּל (yisbōl)』＝『他将承担』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数
【原文直译】「他将从他魂的劳苦看见，他将在他的认知里满足；我的仆人是公义者，将使众人为义；并且他将承担他们的罪孽。」
53:12 所以，我要使他与位大的同分，与强盛的均分掳物。因为他将命倾倒，以至于死。他也被列在罪犯之中。他却担当多人的罪，又为罪犯代求。
【差异清单】
- ❌ Piel未完成式遗漏：「使他与位大的同分」—— 原文：『אֲחַלֶּק (ʾăḥallēq)』＝『我将大大分给』｜动词｜Piel｜未完成式｜第一人称单数
- ❌ 词汇差异：「位大的」—— 原文：『בָרַבִּים (bā-rabbîm)』＝『在众多人中』｜名词｜阳性复数；和合本将「众多人」译为「位大的」，并遗漏「在」的介词意义。
- ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
- ❌ Piel未完成式遗漏：「均分」—— 原文：『יְחַלֵּק (yəḥallēq)』＝『他将大大分配』｜动词｜Piel｜未完成式｜阳性单数
- ❌ Hiphil完成式遗漏：「将命倾倒」—— 原文：『הֶעֱרָה (heʿĕrāh)』＝『他已经使倾倒』｜动词｜Hiphil｜完成式｜阳性单数
- ❌ 介词遗漏：「死」—— 原文：『לַ (la)』＝『向』｜介词｜
- ❌ 词汇差异：「命」—— 原文：『נַפְשׁוֹ (nap̄šô)』＝『他的魂』｜名词｜阴性单数+第三阳性单数
- ❌ Niphal完成式遗漏：「被列在」—— 原文：『נִמְנָה (nimnāh)』＝『他已经被数作』｜动词｜Niphal｜完成式｜阳性单数
- ❌ Qal完成式遗漏：「担当」—— 原文：『נָשָׂא (nāśāʾ)』＝『他已经背负』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性单数
- ❌ 词汇差异：「罪犯」—— 原文：『פֹּשְׁעִים (pōšəʿîm)』＝『背叛者』｜分词｜Qal｜分词｜阳性复数
- ❌ 词汇差异+Hiphil未完成式遗漏：「代求」—— 原文：『יַפְגִּיעַ (yap̄gîaʿ)』＝『他将使代求』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜阳性单数
【原文直译】「因此，我将把他大大地分给众多的人，并且他将与强盛者大大地分配掠物；因为他已经使他的魂向死亡倾倒，并且他已经被算作同背叛者；并且他已经背负众多人的罪，并且他将使（自己）向背叛者代求。」