求神施恩帮助

64:1　愿你裂天而降、愿山在你面前震动、
Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence,

64:2　好像火烧干柴、又像火将水烧开．使你敌人知道你的名、使列国在你面前发颤。
As when the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence!

64:3　你曾行我们不能逆料可畏的事．那时你降临、山岭在你面前震动。
When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.

64:4　从古以来人未曾听见、未曾耳闻、未曾眼见、在你以外有甚么神为等候他的人行事．
For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, what he hath prepared for him that waiteth for him.

64:5　你迎接那欢喜行义记念你道的人、你曾发怒、我们仍犯罪．这景况已久．我们还能得救么．
Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, those that remember thee in thy ways: behold, thou art wroth; for we have sinned: in those is continuance, and we shall be saved.

64:6　我们都像不洁净的人、所有的义都像污秽的衣服．我们都像叶子渐渐枯干．我们的罪孽好像风把我们吹去．
But we are all as an unclean thing, and all our righteousnesses are as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.

64:7　并且无人求告你的名、无人奋力抓住你．原来你掩面不顾我们、使我们因罪孽消化。
And there is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee: for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us, because of our iniquities.

64:8　יְהוָֹה 主阿、现在你仍是我们的父．我们是泥、你是窑匠．我们都是你手的工作。
But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.

64:9　יְהוָֹה 主阿、求你不要大发震怒、也不要永远记念罪孽．求你垂顾我们、我们都是你的百姓。
Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people.

64:10　你的圣邑变为旷野、锡安变为旷野、耶路撒冷成为荒场。
Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.

64:11　我们圣洁华美的殿、就是我们列祖赞美你的所在、被火焚烧．我们所羡慕的美地、尽都荒废。
Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.

64:12　יְהוָֹה 主阿、有这些事、你还忍得住么．你仍静默使我们深受苦难么。
Wilt thou refrain thyself for these things, O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?

— 释经 —

求神施恩帮助

64:1　愿你裂天而降，愿山在你面前震动，

本节在希伯来文 MT（马所拉文本）中属于前一章最后一节的后半段，因此解经与释义记录于该处，以保持原文段落结构与上下文的一致性。

64:2　好像火烧干柴，又像火将水烧开。使你敌人知道你的名，使列国在你面前发颤。

【差异清单】

❌ Hiphil词干+分词遗漏：「烧干柴」—— 原文：『מָסִים (māsîm)』＝『正在使熔化者们』｜动词｜Hiphil｜分词｜阳性复数
❌ 未完成式遗漏：「烧开」—— 原文：『תִּבְעֶה (tivʿeh)』＝『将沸腾』｜动词｜Qal｜未完成式｜阴性单数
❌ Hiphil词干遗漏：「使…知道」—— 原文：『הוֹדִיעַ (hôḏîaʿ)』＝『使知道』｜动词｜Hiphil｜不定式｜阳性单数；和合本虽译出意思，但未体现使役词干。
❌ 复数遗漏：「敌人」
❌ 未完成式遗漏：「发颤」—— 原文：『יִרְגָּזוּ (yirgāzû)』＝『将震动、将战栗』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性复数；和合本未体现未来／未完成意义。

【原文直译】「如那使火燃烧的熔化者们，（如）火将沸腾水；列国从你的面前将震动，为了使你的敌人们知道你的名。」

64:3　你曾行我们不能逆料、可畏的事。那时你降临，山岭在你面前震动。

【差异清单】

❌ 介词遗漏：「你曾行」—— 原文：『בְּ (bə)』＝『当』｜介词｜；和合本未体现介词“当”的意义。
❌ 不定式遗漏：「你曾行」—— 原文：『עֲשׂוֹתְךָ (ʿăśōṯḵā)』＝『你去制造』｜动词｜Qal｜不定式｜阳性单数+2阳单尾缀；和合本未体现不定式结构。
❌ 复数遗漏：「可畏的事」
❌ Piel遗漏+未完成式遗漏：「不能逆料」—— 原文：『נְקַוֶּה (nəqawweh)』＝『我们将切切期待』｜动词｜Piel｜未完成式｜第一人称复数；和合本未体现Piel词干及未完成式。
❌ 完成式遗漏：「降临」—— 原文：『יָרַדְתָּ (yāraḏtā)』＝『你已经降下』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性单数；和合本未体现完成式。
❌ 复数遗漏：「山岭」
❌ 词汇差异：「震动」—— 原文：『נָזֹלּוּ (nāzōllû)』＝『已经流下崩解了』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性复数；和合本译为“震动”，未体现“流下／熔化”的词义及完成式。

【原文直译】「当你去制造，是我们将不切切地期待的各可畏之事时。（那时）你已经降临，众山岭已经从你的面前融化崩解了。」

64:4　从古以来人未曾听见、未曾耳闻、未曾眼见在你以外有什么神为等候他的人行事。

【差异清单】

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 完成式遗漏：「未曾听见」—— 原文：『שָׁמְעוּ (šāməʿû)』＝『已经听见』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性复数。
❌ Hiphil词干遗漏+完成式遗漏：「未曾耳闻」—— 原文：『הֶאֱזִינוּ (heʾĕzînû)』＝『已经使自己留心听』｜动词｜Hiphil｜完成式｜阳性复数。
❌ 完成式遗漏：「未曾眼见」—— 原文：『רָאָתָה (rāʾātāh)』＝『已经看见』｜动词｜Qal｜完成式｜阴性单数。
❌ 未完成式遗漏：「为等候他的人行事」—— 原文：『יַעֲשֶׂה (yaʿăśeh)』＝『将作』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数。
❌ Piel词干遗漏+分词遗漏：「等候他的人」—— 原文：『מְחַכֵּה (məḥakkêh)』＝『正在热切等候者』｜动词｜Piel｜分词｜阳性单数。

【原文直译】「并且从远古以来，不曾听见；不曾使耳侧听，眼睛不曾看见除了你以外有（Elohim 神），将会为正在热切等候祂的人制造。」

64:5　你迎接那欢喜行义、记念你道的人；你曾发怒，我们仍犯罪。这景况已久，我们还能得救吗？

【差异清单】

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 分词遗漏：「欢喜」、「行义」—— 原文：『שָׂשׂ (śāś)』、『עֹשֵׂה (ʿōśeh)』＝『欢喜者、正在行』｜分词｜Qal｜分词｜阳性单数；和合本未体现分词持续状态。
❌ 完成式遗漏：「迎接」—— 原文：『פָּגַעְתָּ (pāgaʿtā)』＝『你已经遇见』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性单数；和合本未体现完成式。
❌ 未完成式遗漏：「记念」—— 原文：『יִזְכְּרוּךָ (yizkərûḵā)』＝『他们将记念你』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性复数；和合本未体现未完成式。
❌ 完成式遗漏：「曾发怒」—— 原文：『קָצַפְתָּ (qāṣap̄tā)』＝『你已经发怒』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性单数；和合本未体现完成式。
❌ Qal（叙述体）遗漏：「仍犯罪」—— 原文：『וַנֶּחֱטָא (wan-neḥĕṭāʾ)』＝『于是我们犯罪了』｜动词｜Qal｜Wayyiqtol（叙述体）｜第一人称复数；和合本未体现叙述体。
❌ Niphal遗漏+未完成式遗漏：「得救吗」—— 原文：『נִוָּשֵׁעַ (niwwāšēaʿ)』＝『将被拯救』｜动词｜Niphal｜未完成式｜第一人称复数；和合本未体现Niphal被动意义及未完成式。
❌ 词汇差异：「这景况已久」—— 原文：『בָּהֶם עוֹלָם (bāhem ʿōlām)』＝『在他们里面长久』｜名词｜阳性单数；和合本按解释性翻译处理。

【原文直译】「你已经遇见欢喜者和持续行公义的在你的各道路中记念你。看哪！你曾发怒了，于是我们（还）犯罪，在它们（指罪）里面长久，然而我们（还）将被拯救吗？」

64:6　我们都像不洁净的人，所有的义都像污秽的衣服；我们都像叶子渐渐枯干，我们的罪孽好像风把我们吹去。

【差异清单】

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ Qal（叙述体）遗漏：「我们都像不洁净的人」—— 原文：『וַנְּהִי (wan-nəhî)』＝『于是我们成为了』｜动词｜Qal｜Wayyiqtol（叙述体）｜第一人称复数。
❌ 词汇差异：「不洁净的人」—— 原文：『טָּמֵא (ṭāmēʾ)』＝『不洁净者』｜形容词｜—｜—｜阳性单数。
❌ 复数遗漏：「所有的义」—— 原文：『צִדְקֹתֵינוּ (ṣiḏqōṯênû)』＝『我们的公义们』｜名词｜—｜—｜阴性复数。
❌ 词汇差异：「污秽的衣服」—— 原文：『בֶגֶד עִדִּים (ḇeḡeḏ ʿiddîm)』＝『污秽之衣服』｜名词｜—｜—｜阳性单数＋阳性复数。
❌ Qal（叙述体）遗漏：「我们都像叶子渐渐枯干」—— 原文：『וַנָּבֶל (wan-nāḇel)』＝『于是我们凋残了』｜动词｜Qal｜Wayyiqtol（叙述体）｜第一人称复数。
❌ 增译：「渐渐」—— 原文无对应词。
❌ 未完成式遗漏：「吹去」—— 原文：『יִשָּׂאֻנוּ (yiśśāʾûnû)』＝『将带走我们』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数。

【原文直译】「于是我们全部就成为了如同不洁净的，我们所有的（ṣedeq 公义）（就成为）如同污秽的衣服；于是我们全部就如同叶子凋残了，我们的罪孽就如同风将把我们带走。」

64:7　并且无人求告你的名，无人奋力抓住你；原来你掩面不顾我们，使我们因罪孽消化。

【差异清单】

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 分词遗漏：「求告」—— 原文：『קֹרֵא (qōrēʾ)』＝『呼求者』｜动词｜Qal｜分词｜阳性单数；和合本未体现分词持续状态。
❌ Hitpoel遗漏+分词遗漏：「奋力」—— 原文：『מִתְעוֹרֵר (mitʿôrēr)』＝『正在唤醒自己者』｜动词｜Hitpoel｜分词｜阳性单数；和合本未体现反身意义与分词状态。
❌ Hiphil遗漏：「抓住」—— 原文：『הַחֲזִיק (haḥăzîq)』＝『使抓住』｜动词｜Hiphil｜不定式｜—；和合本未体现Hiphil使役意义。
❌ Hiphil遗漏+完成式遗漏：「掩面不顾」—— 原文：『הִסְתַּרְתָּ (histartā)』＝『已经使隐藏』｜动词｜Hiphil｜完成式｜2阳单；和合本未体现Hiphil使役意义与完成式。
❌ 词汇差异：「不顾我们」—— 原文：『מִמֶּנּוּ (mimmennû)』＝『从他』｜介词＋代词｜—｜—｜3阳单；和合本译为「我们」，与原文字面不同。
❌ Hiphil（叙述体）遗漏：「使我们因罪孽消化」—— 原文：『וַתְּמוּגֵנוּ (wat-təmûgēnû)』＝『于是就使我们融化』｜动词｜Hiphil｜Wayyiqtol（叙述体）｜2阳单＋1复尾缀；和合本未体现Hiphil（叙述体）。

【原文直译】「并且没有以你的名的呼求者，（没有）正在自我唤醒去使（自己）紧靠和去抓住你的（人）；因为你已经使祢的面从他隐藏，于是我们就在我们的罪孽之手中使（自己）融化了。」

【使融化】原文：תְּמוּגֵנוּ (təmûgēnû)；字根：מוּג (mûg)「融化、溶解、消散」；基本含义：「你使我们融化／你使我们消散」。用于描写力量、勇气、坚固状态被瓦解，也可形容群体、国家或人的内在力量被削弱至失去支撑。

64:8　יְהוָֹה 主啊，现在你仍是我们的父！我们是泥，你是窑匠，我们都是你手的工作。

【差异清单】

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 词汇差异：「窑匠」—— 原文：『יֹצְרֵנוּ (yōṣrênû)』＝『我们的塑造者』｜动词｜Qal｜分词｜阳性单数+1复附属。
❌ 词汇差异：「工作」—— 原文：『מַעֲשֵׂה (maʿăśêh)』＝『作品』｜名词｜阳性单数构造式。

【原文直译】「并且现在（יְהוָֹה 主），你是我们的父；我们是那泥土，你又是我们的塑造者，而我们全部都是你手的造作。」

64:9　יְהוָֹה 主啊，求你不要大发震怒，也不要永远记念罪孽。求你垂顾我们，我们都是你的百姓。

【差异清单】

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 未完成式遗漏：「不要大发震怒」—— 原文：『תִּקְצֹף (tiqṣōp̄)』＝『将发怒』｜动词｜Qal｜未完成式（禁止式）｜阳性单数；和合本未体现未完成式。
❌ 未完成式遗漏：「不要永远记念」—— 原文：『תִּזְכֹּר (tizkōr)』＝『将记念』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数
❌ 词汇差异：「垂顾」—— 原文：『הַבֶּט (habbēṭ)』＝『使观看』｜动词｜Hiphil｜命令式｜阳性单数；和合本译为「垂顾」，与原文字面意义不同。
❌ 词汇差异：「求你」—— 原文：『נָא (nāʾ)』＝『请』｜语气词｜
❌ 复数遗漏：「百姓」

【原文直译】「（יְהוָֹה 主）啊，求你不要发怒，直到极其（的程度）；并且气你不要记念罪孽，直到永远。看哪！请你使观看，你的百姓，就是我们所有人。」

【不堆叠模式】「（יְהוָֹה 主）啊，不要将发怒直到极其；并且不要将永远记念罪孽。看哪，请使观看：你的百姓，就是我们所有人。」

【意译】「主啊，求祢不要极其发怒，也不要永远记念罪孽。求祢看顾我们，因为我们全都是祢的百姓。」

64:10　你的圣邑变为旷野，锡安变为旷野，耶路撒冷成为荒场。

【差异清单】

❌ 完成式遗漏：「变为」—— 原文：『הָיוּ (hāyû)』＝『已经成为』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性复数。
❌ 完成式遗漏：「变为」—— 原文：『הָיָתָה (hāyəṯāh)』＝『已经成为』｜动词｜Qal｜完成式｜阴性单数。
❌ 词汇差异：「荒场」—— 原文：『שְׁמָמָה (šəmāmāh)』＝『荒凉』｜名词｜—｜—｜阴性单数。

【原文直译】「你的圣洁之地的众城邑，已经变成旷野了；锡安，已经变成旷野了；耶路撒冷，荒凉了。」

64:11　我们圣洁华美的殿，就是我们列祖赞美你的所在，被火焚烧；我们所羡慕的美地尽都荒废。

【差异清单】

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ Piel遗漏+完成式遗漏：「赞美」—— 原文：『הִלְלוּ (hilləlû)』＝『已经大大赞美』｜动词｜Piel｜完成式｜阳性复数；和合本未体现Piel强化意义及完成式意义。
❌ 完成式遗漏：「被火焚烧」—— 原文：『הָיָה (hāyāh)』＝『已经变成』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性单数；和合本未体现完成式意义。
❌ 完成式遗漏：「荒废」—— 原文：『הָיָה (hāyāh)』＝『已经变成』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性单数；和合本未体现完成式意义。
❌ 词汇差异：「所在」—— 原文：『אֲשֶׁר (ʾăšer)』＝『那』｜关系代词｜；和合本译为“所在”，属于解释性翻译。
❌ 词汇差异：「美地」—— 原文：『מַחֲמַדֵּינוּ (maḥămaddênû)』＝『我们所喜爱的事物们』｜名词｜阳性复数；和合本译为「美地」，原文并无「地」之词。
❌ 增译：「圣洁」、「美地」—— 原文无对应词；和合本增加该内容。
❌ 复数遗漏：「列祖」

【原文直译】「那我们的列祖们曾大大赞美你的圣所之殿，和我们的荣美（之殿），已经变作火的焚烧；并且一切我们所喜爱的事物，已经变作荒废。」

64:12　יְהוָֹה 主啊，有这些事，你还忍得住吗？你仍静默，使我们深受苦难吗？

【差异清单】

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 介词遗漏：「有这些事」—— 原文：『עַל (ʿal)』＝『对于』｜介词；遗漏介词意义。
❌ 未完成式遗漏：「忍得住」—— 原文：『תִתְאַפַּק (titʾappaq)』＝『你将克制自己』｜动词｜Hitpael｜未完成式｜阳性单数。
❌ 未完成式遗漏：「静默」—— 原文：『תֶּחֱשֶׁה (teḥĕšeh)』＝『你将静默』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数。
❌ 词汇差异：「使我们深受苦难」—— 原文：『תְעַנֵּנוּ (təʿannēnû)』＝『你将大大苦待我们』｜动词｜Piel｜未完成式｜阳性单数。

【原文直译】「יְהוָֹה （主）啊，对于这些（事），你将（继续）克制自己吗？；你将（继续）静默吗？并且你将（继续）大大苦待我们，直到极其吗？」

以赛亚书：第64章