预言大马色的废弃

17:1	论大马色的默示。看哪、大马色已被废弃、不再为城、必变作乱堆。
17:2	亚罗珥的城邑、已被撇弃．必成为牧羊之处、羊在那里躺卧、无人惊吓。
17:3	以法莲不再有保障、大马色不再有国权、亚兰所剩下的、必像以色列人的荣耀消灭一样．这是万军之יְהוָֹה 主说的。
17:4	到那日雅各的荣耀、必至枵薄、他肥胖的身体、必渐瘦弱。
17:5	就必像收割的人、收敛禾稼、用手割取穗子．又像人在利乏音谷拾取遗落的穗子。
17:6	其间所剩下的不多、好像人打橄榄树、在尽上的枝梢上、只剩两三个果子、在多果树的旁枝上、只剩四五个果子．这是יְהוָֹה 主以色列的　神说的。
17:7	当那日人必仰望造他们的主、眼目重看以色列的圣者。
17:8	他们必不仰望祭坛、就是自己手所筑的、也不重看自己指头所作的、无论是木偶、是日像。
17:9	在那日他们的坚固城、必像树林中和山顶上所撇弃的地方、就是从前在以色列人面前被人撇弃的．这样、地就荒凉了。
17:10	因你忘记救你的　神、不记念你能力的磐石．所以你栽上佳美的树秧子、插上异样的栽子。
17:11	栽种的日子、你周围圈上篱笆、又到早晨使你所种的开花．但在愁苦极其伤痛的日子、所收割的、都飞去了。
17:12	唉、多民哄嚷、好像海浪匉訇．列邦奔腾、好像猛水滔滔．
17:13	列邦奔腾、好像多水滔滔．但　神斥责他们、他们就远远逃避、又被追赶、如同山上的风前糠、又如暴风前的旋风土．
17:14	到晚上有惊吓、未到早晨、他们就没有了．这是掳掠我们之人所得的分、是抢夺我们之人的报应。

— 释经 —

预言大马色的废弃

17:1　论大马士革的默示：看哪，大马士革已被废弃，不再为城，必变作乱堆！

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 完成式遗漏：「已被废弃」—— 原文：『מוּסָר (mūsār)』＝『已经被除去』｜动词｜Hophal｜完成式｜阳性单数
• ❌ 介词遗漏：「不再为城」—— 原文：『מֵ (mē)』＝『从』｜介词｜
• ❌ 完成式遗漏：「变作」—— 原文：『הָיְתָה (hāyətāh)』＝『已经成为』｜动词｜Qal｜完成式｜阴性单数
• ❌ 词汇差异：「乱堆」—— 原文：『מְעִי מַפָּלָה (məʿî mappālāh)』＝『倒塌的废墟堆』｜名词｜阴性单数

【原文直译】「大马士革的默示；看哪！大马士革已经被除去，从城，并且已经成为倒塌的废墟。」

17:2　亚罗珥的城邑已被撇弃，必成为牧羊之处；羊在那里躺卧，无人惊吓。

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 分词遗漏：「已被撇弃」—— 原文：『עֲזֻבוֹת (ʿăzūḇōt)』＝『离弃着的』｜分词｜Qal｜分词｜阴复；和合本未体现分词状态。
• ❌ 未完成式遗漏：「必成为」—— 原文：『תִּהְיֶינָה (tihyênāh)』＝『将成为』｜动词｜Qal｜未完成式｜阴复；和合本未体现明确未来结构（虽有“必”但未对应语法形式）。
• ❌ 完成式遗漏：「躺卧」—— 原文：『רָבְצוּ (rāḇəṣû)』＝『已经躺卧』｜动词｜Qal｜完成式｜阳复；和合本未体现完成式。
• ❌ 分词遗漏+词干遗漏：「惊吓」—— 原文：『מַחֲרִיד (maḥărîḏ)』＝『正在使惊恐者』｜分词｜Hiphil｜分词｜阳单；和合本未体现进行态与使役意义。
• ❌ 增译：「已」、「牧羊之处」、「羊」、「人」—— 原文无对应词

【原文直译】「亚罗珥的城邑正离弃着；将变为给群畜的，并且它们已经躺卧，并且没有使它们惊恐的。」

17:3　以法莲不再有保障；大马士革不再有国权；亚兰所剩下的，必像以色列人的荣耀消灭一样。这是万军之יְהוָֹה 主说的。

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 词汇差异：「废去」—— 原文：『נִשְׁבַּת (nišbat)』＝『已被停止』｜动词｜Niphal｜完成式｜阴性单数
• ❌ 介词遗漏：「以法莲的保障」—— 原文：『מִן (min)』＝『从』｜介词｜
• ❌ 词汇差异：「国权」—— 原文：『מַמְלָכָה (mamlākhāh)』＝『国度』｜名词｜阴性单数
• ❌ 未完成式遗漏：「必像」—— 原文：『יִהְיוּ (yihyû)』＝『他们将变成』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性复数
• ❌ 复数遗漏：「人」

【原文直译】「并且保障已经从以法莲被停止，国度从大马士革也是一样，并且亚兰的余剩；他们将变成如同以色列的儿子们的荣耀一样，宣告万军之 יְהוָה（主）。」

1. 【停止】原文：שָׁבַת（šābat）；字根：שָׁבַת（šābat「停止、终止」）；基本含义：「停止、止息、终止活动」。

17:4　“到那日，雅各的荣耀必至枵薄，他肥胖的身体必渐瘦弱；

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 完成式遗漏：「到」—— 原文：『הָיָה (hāyāh)』＝『已经变成』｜动词｜Qal｜完成式｜阳单；和合本未体现完成式结构（“并且已经成为在那日”）。
• ❌ 未完成式遗漏：「必至枯干」、「必渐瘦弱」—— 原文：『יִדַּל (yiddal) / יֵרָזֶה (yērāzeh)』＝『将变微 / 将变瘦』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳单；和合本虽用“必”但未完整体现两个动词的并列未来结构。
• ❌ 词汇差异：「枯干」—— 原文：『יִדַּל (yiddal)』＝『变小/变弱/减少』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳单；和合本偏向“干枯”。
• ❌增译：「渐瘦弱」—— 原文：『יֵרָזֶה (yērāzeh)』＝『将变瘦』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳单；和合本增加“渐”与“弱”。

【原文直译】「并且在那日已经发生：雅各的荣耀将衰微；并且他肉体的肥美将变为消瘦。」

17:5　就必像收割的人收敛禾稼，用手割取穗子，又像人在利乏音谷拾取遗落的穗子。

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 完成式遗漏：「必像」—— 原文：『הָיָה (hāyāh)』＝『他已经成为』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性单数
• ❌ 不定式遗漏：「收割的人收敛」—— 原文：『אֱסֹף (ʾĕsōf)』＝『收聚』｜动词｜Qal｜不定式｜阳性单数
• ❌ 词汇差异：「禾稼」—— 原文：『קָמָה (qāmāh)』＝『立着的庄稼』｜名词｜阴性单数
• ❌ 词汇差异：「用手」—— 原文：『זְרֹעוֹ (zərōʿō)』＝『他的手臂』｜名词｜阴性单数
• ❌ 复数遗漏：「穗子」
• ❌ 未完成式遗漏：「割取」—— 原文：『יִקְצוֹר (yiqṣōr)』＝『他将收割』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数
• ❌ 分词+词干遗漏：「拾取」—— 原文：『מְלַקֵּט (məlaqēṭ)』＝『正在强烈地拾取』｜动词｜Piel｜分词｜阳性单数
• ❌ 词汇差异：「遗落的穗子」—— 原文：『שִׁבֳּלִים (šibbŏlîm)』＝『穗子们』｜名词｜阴性复数

【原文直译】「并且他已经成为：如同收聚的收割者那立着的庄稼，并且他的手臂将收割各穗子；并且他已经成为：如同正在猛烈地拾取各穗子的，在利乏音的山谷。」

17:6　其间所剩下的不多，好像人打橄榄树，在尽上的枝梢上只剩两三个果子，在多果树的旁枝上只剩四五个果子。这是יְהוָֹה 主以色列的　神说的。

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 增译：「不多」、「只剩」、「果子」、「旁」—— 原文无对应词；原文：『עוֹלֵלֹת (ʿôlēlōt)』＝残余果实、『גַּרְגְּרִים (gargərîm)』＝颗粒、『סְעִפֶיהָ (səʿîp̄eihā)』＝她的枝条。
• ❌ 完成式遗漏+词干遗漏：「所剩下」—— 原文：『נִשְׁאַר (nišʾar)』＝『已经被留下』｜动词｜Niphal｜完成式｜阳单；和合本未体现被动与完成式。
• ❌ 词汇差异：「尽上的枝梢」—— 原文：『בְּרֹאשׁ אָמִיר (bə rōʾš ʾāmîr)』＝『在树顶之顶』｜名词｜—｜—｜阳单。
• ❌ 词汇差异：「多果树」—— 原文：『פֹּרִיָּה (pōriyyāh)』＝『多果的』｜形容词｜—｜—｜阴单；原文是描述枝条，不是“树”。

【原文直译】「并且在他里面已经被留下了残余的果实，如同打落橄榄；两三颗在树顶上；四五，在多果的枝条中——这是 יְהוָה（主），以色列（Elohim 神）的宣告。」

17:7　当那日，人必仰望造他们的主，眼目重看以色列的圣者。

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 词汇差异：「仰望」—— 原文：『יִשְׁעֶה (yišʿeh)』＝『他将依靠』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数
• ❌ 分词遗漏：「造他的」—— 原文：『עֹשֵׂהוּ (ʿōśēhû)』＝『正在造他的』｜动词｜Qal｜分词｜阳性单数+第三人称单数后缀
• ❌ 双数遗漏：「眼目」
• ❌ 未完成式遗漏：「重看」—— 原文：『תִּרְאֶינָה (tirʾênāh)』＝『她们将看』｜动词｜Qal｜未完成式｜阴性复数

【原文直译】「在那日子，那人将依靠在那一位之上，就是那造着他的，并且他的双眼将向以色列的圣者看。」

17:8　他们必不仰望祭坛，就是自己手所筑的，也不重看自己指头所做的，无论是木偶是日像。

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 未完成式遗漏：「仰望」、「重看」—— 原文：『יִשְׁעֶה (yišʿeh) / יִרְאֶה (yirʾeh)』＝『将仰望 / 将看』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳单；和合本未体现未来性。
• ❌ 完成式遗漏：「所做的」—— 原文：『עָשׂוּ (ʿāśû)』＝『他们已经做』｜动词｜Qal｜完成式｜阳复；和合本未体现完成式与复数。
• ❌ 复数遗漏：「亚舍拉」、「日像」、「祭坛」

【原文直译】「并且向这各祭坛将不仰望他手的作为；并且他们已经不将看手指所做的，以及这些亚舍拉柱和各日像柱。」

17:9　在那日，他们的坚固城必像树林中和山顶上所撇弃的地方，就是从前在以色列人面前被人撇弃的。这样，地就荒凉了。

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 未完成式遗漏：「必像」—— 原文：『יִהְיוּ (yihyû)』＝『他们将成为』｜动词｜Qal｜未完成式｜第三人称复数
• ❌ 复数遗漏：「坚固城」
• ❌ 词汇差异：「山顶」—— 原文：『אָמִיר (ʾāmîr)』＝『树梢/高枝』｜名词｜—｜—｜阳性单数
• ❌ 完成式遗漏：「撇弃」—— 原文：『עָזְבוּ (ʿāzəvû)』＝『他们已经离弃』｜动词｜Qal｜完成式｜第三人称复数
• ❌ 介词遗漏：「以色列人面前」—— 原文：『מִפְּנֵי (mi-pənê)』＝『因…的面前/由于…的缘故』｜介词｜
• ❌ 增译：「地」—— 原文无对应词；和合本增加该内容。

【原文直译】「在那日，他们的要塞之城将成为像被弃的林地和树梢，就是他们因以色列儿子们面前的缘故已经离弃的，这样它已经成为荒凉了。」

17:10　因你忘记救你的　神，不记念你能力的磐石，所以你栽上佳美的树秧子，插上异样的栽子。

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 完成式遗漏：「忘记」、「不记念」—— 原文：『שָׁכַחַתְּ (šāḵaḥt) / זָכָרְתְּ (zāḵart)』＝『你已经忘记 / 你已经记念』｜动词｜Qal｜完成式｜阴单；和合本未体现完成式。
• ❌ 未完成式遗漏：「栽上」、「插上」—— 原文：『תִּטְּעִי (tittəʿî) / תִּזְרָעֶנּוּ (tizrāʿennû)』＝『你将栽种 / 你将种植它』｜动词｜Qal｜未完成式｜阴单；和合本未体现未来性。
• ❌ 词汇差异：「佳美的树秧子」—— 原文：『נִטְעֵי נַעֲמָנִים (niṭʿê naʿămānîm)』＝『美好的栽种之物』｜名词｜—｜—｜阳复
• ❌ 词汇差异：「异样的栽子」—— 原文：『זְמֹרַת זָר (zəmōraṯ zār)』＝『外来的枝子』｜名词｜—｜—｜阴单

【原文直译】「因为你已经忘记了拯救你的（Elohim 神），也已不记念你力量的磐石；因此你将栽种美好的栽种之物，也将种植外来的枝子。」

17:11　栽种的日子，你周围圈上篱笆，又到早晨使你所种的开花；但在愁苦极其伤痛的日子，所收割的都飞去了。

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 词汇差异：「周围圈上篱笆」—— 原文：『תְּשַׂגְשֵׂגִי (təśagśēgî)』＝『你将大大地茂盛』｜动词｜Piel｜未完成式｜阴性单数
• ❌ 词干+完成式遗漏：「栽种」—— 原文：『נִטְעֵךְ (niṭʿēḵ)』＝『你已经被栽种』｜动词｜Niphal｜完成式｜阴性单数
• ❌ 词汇差异：「开花」—— 原文：『תַּפְרִיחִי (taprîḥî)』＝『你将使发芽』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜阴性单数
• ❌ 词汇差异：「飞去了」—— 原文：『נֵד (nēḏ)』＝『堆积』｜名词｜阳性单数

【原文直译】「在你已经被栽种的日子，你将大大茂盛，并且在早晨，你将使种子发芽；收割却在产业的日子变成堆积，并且如同严重的痛苦。」

1. 【堆积】原文：nēḏ（נֵד）；字根：nwd（נוּד「摇动、漂移」）；基本含义：「堆、堆积、聚成一堆的东西」。

17:12　唉！多民哄嚷，好像海浪砰訇；列邦奔腾，好像猛水滔滔；

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 未完成式遗漏：「哄嚷」、「奔腾」—— 原文：『יֶהֱמָיוּן (yehemāyûn) / יִשָּׁאוּן (yiśśāʾûn)』＝『将喧哗 / 将被举起』｜动词｜Qal / Niphal｜未完成式｜阳复
• ❌ 词干遗漏：「奔腾」—— 原文：『יִשָּׁאוּן (yiśśāʾûn)』＝『将被举起』｜动词｜Niphal｜未完成式｜阳复；和合本未体现被动意义。
• ❌ 词汇差异：「奔腾」—— 原文：『יִשָּׁאוּן (yiśśāʾûn)』＝『被举起 / 被抬起』｜动词｜Niphal｜未完成式｜阳复

【原文直译】「啊！多民的喧哗，如同海的喧哗，他们将喧哗；并且喧嚣归于众国族，如同强大的水之喧嚣，他们将被举起。」

17:13　列邦奔腾，好像多水滔滔；但　神斥责他们，他们就远远逃避，又被追赶，如同山上的风前糠，又如暴风前的旋风土。

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 复数遗漏：「列国」
• ❌ 未完成式遗漏：「喧哗」—— 原文：『יִשָּׁאוּן (yiššāʾûn)』＝『他们将喧哗』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性复数
• ❌ 完成式遗漏：「斥责」—— 原文：『גָעַר (gāʿar)』＝『他已经斥责』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性单数
• ❌ 完成式遗漏：「逃避」—— 原文：『נָס (nās)』＝『他已经逃跑』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性单数
• ❌ 介词遗漏：「远远逃避」—— 原文：『מִן (min)』＝『从』｜介词｜
• ❌ 词干遗漏：「被追赶」—— 原文：『רֻדַּף (ruddaf)』＝『被追赶』｜动词｜Pual｜完成式｜阳性单数
• ❌ 词汇差异：「旋风土」—— 原文：『גַלְגַּל (galgāl)』＝『滚动之物』｜名词｜阳性单数

【原文直译】「向各族群，如同喧哗之水众多，他们将喧哗；并且祂已经在他之中斥责，所以他们就从远方逃跑；并且被猛烈地追赶，如同山上的糠秕在风前，并且如同在暴风面前的滚动之物。」

17:14　到晚上有惊吓，未到早晨他们就没有了。这是掳掠我们之人所得的分，是抢夺我们之人的报应！

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 增译：「到了」—— 原文无对应词；原文：『לְ (lə) + עֵת (ʿēt)』＝『在时间（之时）』。
• ❌ 复数遗漏：「他们」—— 原文：『אֵינֶנּוּ (ʾênennû)』＝『他不存在』｜存在否定｜阳单；和合本改为复数。
• ❌ 分词遗漏：「掳掠我们之人」、「抢夺我们之人」—— 原文：『שׁוֹסֵינוּ (šōsênû) / בֹזְזֵינוּ (bōzəzênû)』＝『正在掠夺我们的』｜分词｜Qal｜分词｜阳复；和合本未体现进行态。
• ❌ 词汇差异：「报应」—— 原文：『גּוֹרָל (gôrāl)』＝『命运/分配』｜名词｜阳单

【原文直译】「在晚上之时，并且看哪！有惊恐，还未到早晨，他就不存在了；这就是掠夺着我们之人的分，也是属于掠夺着我们之人的命运。」