对主的仆人的应许

42:1	看哪、我的仆人、我所扶持、所拣选、心里所喜悦的、我已将我的灵赐给他、他必将公理传给外邦。
42:2	他不喧嚷、不扬声、也不使街上听见他的声音。
42:3	压伤的芦苇、他不折断．将残的灯火、他不吹灭．他凭真实将公理传开。
42:4	他不灰心、也不丧胆、直到他在地上设立公理．海岛都等候他的训诲。
42:5	创造诸天、铺张穹苍、将地和地所出的一并铺开、赐气息给地上的众人、又赐灵性给行在其上之人的　神יְהוָֹה 主、他如此说、
42:6	我יְהוָֹה 主凭公义召你、必搀扶你的手、保守你、使你作众民的中保、〔中保原文作约〕作外邦人的光、
42:7	开瞎子的眼、领被囚的出牢狱、领坐黑暗的出监牢。
42:8	我是יְהוָֹה 主、这是我的名．我必不将我的荣耀归给假神、也不将我的称赞归给雕刻的偶像。
42:9	看哪、先前的事已经成就、现在我将新事说明、这事未发以先、我就说给你们听。

唱新歌称颂神

42:10	航海的、和海中所有的、海岛、和其上的居民、都当向יְהוָֹה 主唱新歌、从地极赞美他。
42:11	旷野和其中的城邑、并基达人居住的村庄、都当扬声．西拉的居民当欢呼、在山顶上呐喊。
42:12	他们当将荣耀归给יְהוָֹה 主、在海岛中传扬他的颂赞。
42:13	יְהוָֹה 主必像勇士出去、必像战士激动热心、要喊叫、大声呐喊、要用大力攻击仇敌。
42:14	我许久闭口不言、静默不语、现在我要喊叫像产难的妇人、我要急气而喘哮。
42:15	我要使大山小冈变为荒场、使其上的花草都枯干、我要使江河变为洲岛、使水池都干涸。
42:16	我要引瞎子行不认识的道、领他们走不知道的路．在他们面前使黑暗变为光明、使弯曲变为平直．这些事我都要行、并不离弃他们。
42:17	倚靠雕刻的偶像、对铸造的偶像说、你是我们的神、这等人要退后、全然蒙羞。
42:18	你们这耳聋的听吧．你们这眼瞎的看吧．使你们能看见。
42:19	谁比我的仆人眼瞎呢、谁比我差遣的使者耳聋呢、谁瞎眼像那与我和好的、谁瞎眼像יְהוָֹה 主的仆人呢。
42:20	你看见许多事却不领会．耳朵开通却不听见。
42:21	יְהוָֹה 主因自己公义的缘故、喜欢使律法〔或作训诲〕为大、为尊。
42:22	但这百姓是被抢被夺的、都牢笼在坑中、隐藏在狱里、他们作掠物、无人拯救、作掳物、无人说交还。
42:23	你们中间谁肯侧耳听此、谁肯留心而听、以防将来呢。
42:24	谁将雅各交出当作掳物、将以色列交给抢夺的呢、岂不是יְהוָֹה 主么、就是我们所得罪的那位．他们不肯遵行他的道、也不听从他的训诲．
42:25	所以他将猛烈的怒气、和争战的勇力、倾倒在以色列的身上．在他四围如火着起、他还不知道、烧着他、他也不介意。

— 释经 —

对主的仆人的应许

42:1　看哪！我的仆人，我所扶持、所拣选、心里所喜悦的。我已将我的灵赐给他，他必将公理传给外邦。

❌ 未完成式遗漏：「扶持」—— 原文：『אֶתְמָךְ (ʾeṯmāḵ)』＝『我将扶持』｜动词｜Qal｜未完成式｜1单
❌ 增译：「所」—— 原文无对应词；和合本增加该内容。
❌ 完成式遗漏：「喜悦」—— 原文：『רָצְתָה (rāṣəṯāh)』＝『已经喜悦』｜动词｜Qal｜完成式｜阴性单数
❌ 完成式遗漏：「已将」—— 原文：『נָתַתִּי (nāṯattî)』＝『我已经给予』｜动词｜Qal｜完成式｜1单
❌ 词汇差异：「公理」—— 原文：『מִשְׁפָּט (mišpāṭ)』＝『审判／典章』｜名词｜阳性单数
❌ 词汇差异+介词遗漏：「外邦」—— 原文：『לַגּוֹיִם (la-gôyim)』＝『向列国』｜名词｜阳性复数
❌ 词汇差异+词干遗漏+未完成式遗漏：「传给」—— 原文：『יוֹצִיא (yôṣîʾ)』＝『他将使出来』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜阳性单数

【原文直译】「看哪！我的仆人，我将在他里面扶持；我的拣选者，我的魂已经喜悦；我已经把我的灵赐给他，他将向列国使（mišpāṭ 审判）出来。」

42:2　他不喧嚷，不扬声，也不使街上听见他的声音。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 未完成式遗漏：「喧嚷」—— 原文：『יִצְעַק (yiṣʿaq)』＝『他将呼喊』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数
❌ 词汇差异：「扬声」—— 原文：『יִשָּׂא (yiśśāʾ)』＝『他将高举』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数；和合本补入「声」字。
❌ 词干遗漏+未完成式遗漏：「使……听见」—— 原文：『יַשְׁמִיעַ (yašmîaʿ)』＝『他将使听见』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜阳性单数
❌ 介词遗漏：「街上」—— 原文：『בַּ (ba)』＝『在』｜介词｜

【原文直译】「他将不喊叫，并且他将不高举，也将不使外面听见他的声音。」

42:3　压伤的芦苇，他不折断；将残的灯火，他不吹灭。他凭真实将公理传开。

❌ 分词遗漏：「压伤的」—— 原文：『רָצוּץ (rāṣûṣ)』＝『正在被压碎』｜分词｜Qal｜分词｜阳性单数
❌ 未完成式遗漏：「折断」—— 原文：『יִשְׁבּוֹר (yišbōr)』＝『他将不折断』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数
❌ 连词遗漏：原文：『וּ (û)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 词汇差异+分词遗漏：「将残的灯火」—— 原文：『פִשְׁתָּה כֵהָה (pištāh ḵēhāh)』＝『正在微弱的麻灯芯』｜名词+分词｜—｜分词｜阴性单数
❌ 词干遗漏+未完成式遗漏：「吹灭」—— 原文：『יְכַבֶּנָּה (yəḵabbennāh)』＝『他将强烈熄灭它』｜动词｜Piel｜未完成式｜阳性单数
❌ 词汇差异：「公理」—— 原文：『מִשְׁפָּט (mišpāṭ)』＝『审判／典章』｜名词｜阳性单数
❌ 词干遗漏+未完成式遗漏：「传开」—— 原文：『יוֹצִיא (yôṣîʾ)』＝『他将使出来』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜阳性单数

【原文直译】「被压碎着的芦苇，他将不折断；并且微弱着的麻灯芯，他将不强烈熄灭它；他将按着真实使（mišpāṭ 审判）出来。」

42:4　他不灰心，也不丧胆，直到他在地上设立公理，海岛都等候他的训诲。”

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 词汇差异：「灰心」—— 原文：『יִכְהֶה (yiḵheh)』＝『他将变暗/衰弱』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数
❌词汇差异：「不丧胆」—— 原文：『יָרוּץ (yārûṣ)』＝『他将被压伤』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数
❌ 未完成式遗漏：「设立」—— 原文：『יָשִׂים (yāśîm)』＝『他将设立』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数
❌ 词汇差异：「公理」—— 原文：『מִשְׁפָּט (mišpāṭ)』＝『审判/典章』｜名词｜阳性单数
❌ 词汇差异：「训诲」—— 原文：『תּוֹרָתוֹ (tôrāṯô)』＝『他的律法』｜名词｜阴性单数+3阳单
❌ 复数遗漏：「海岛」
❌ 未完成式遗漏+词干遗漏：「等候」—— 原文：『יְיַחֵלוּ (yəyaḥēlû)』＝『他们将热切等候』｜动词｜Piel｜未完成式｜阳性复数

【原文直译】「他将不衰弱，并且他将不被压伤，直到他将在那地设立（mišpāṭ 审判）; 并且众海岛将向他的（tôrāh 律法）热切地等候。」

42:5　创造诸天，铺张穹苍，将地和地所出的一并铺开，赐气息给地上的众人，又赐灵性给行在其上之人的　神יְהוָֹה 主，他如此说：

❌ 完成式遗漏：「说」—— 原文：『אָמַר (ʾāmar)』＝『已经说』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性单数；和合本未体现完成式。
❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 分词遗漏：「创造、铺张、铺开、赐」—— 原文：『בּוֹרֵא (bôrēʾ)、נוֹטֵיהֶם (nôṭêhem)、רֹקַע (rōqaʿ)、נֹתֵן (nōṯēn)』＝『正在创造、正在伸展、正在铺开、正在给予』｜动词｜Qal｜分词｜阳性单数；和合本未体现分词持续性。
❌ 增译：「一并」—— 原文无对应词；和合本增加该内容。
❌ 词汇差异：「地所出」—— 原文：『צֶאֱצָאֶיהָ (ṣeʾĕṣāʾêhā)』＝『她的出产／后裔』｜名词｜—｜—｜阳性复数+阴性单数后缀；和合本弱化所属后缀。
❌ 词汇差异：「灵性」—— 原文：『רוּחַ (rûaḥ)』＝『灵／风』｜名词｜阴性单数；和合本加入「性」。
❌ 介词遗漏+分词遗漏：「给行在其上之人」—— 原文：『לַהֹלְכִים בָּהּ (la-hōləḵîm bāh)』＝『给正在行走在她里面的人』｜动词｜Qal｜分词｜阳性复数；和合本未体现分词与介词「在她里面」。

【原文直译】「正在创造诸天，并且正在伸展它们，正在铺开那地和她的出产，正在赐予气息给在其之上的百姓，并且赐灵给正在行走在她里面的人，的那（ʾēl 神）יְהוָֹה （主）已经如此说：」

42:6　“我יְהוָֹה 主凭公义召你，必搀扶你的手，保守你，使你作众民的中保（注：“中保”原文作“约”），作外邦人的光，

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 完成式遗漏：「召你」—— 原文：『קְרָאתִיךָ (qərāʾtîḵā)』＝『我已经呼召你』｜动词｜Qal｜完成式｜1单+2阳单
❌ 词汇差异：「搀扶」—— 原文：『אַחְזֵק (ʾaḥzēq)』＝『我将使坚固/抓住』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜1单
❌ 未完成式遗漏：「保守」—— 原文：『אֶצָּרְךָ (ʾeṣṣorḵā)』＝『我将保守你』｜动词｜Qal｜未完成式｜1单+2阳单
❌ 未完成式遗漏：「使你作」—— 原文：『אֶתֶּנְךָ (ʾettenḵā)』＝『我将赐你』｜动词｜Qal｜未完成式｜1单+2阳单
❌ 词汇差异：「中保」—— 原文：『בְּרִית (bərît)』＝『约』｜名词｜阴性单数
❌ 词汇差异：「外邦人」—— 原文：『גּוֹיִם (gôyim)』＝『列国』｜名词｜阳性复数

【原文直译】「“我——יְהוָֹה （主），已经以（ṣedeq 公义）呼召你，并且我将使你的手坚固，我也将保守你，我也将赐你作（bərît 约）百姓，作列国的光。」

42:7　开瞎子的眼，领被囚的出牢狱，领坐黑暗的出监牢。

❌ 不定式遗漏：「开」—— 原文：『פְקֹחַ (pəqōaḥ)』＝『为了打开』｜动词｜Qal｜不定式｜
❌ 双数遗漏：「眼」
❌ 词汇差异：「瞎子」—— 原文：『עִוְרוֹת (ʿiwrôṯ)』＝『瞎眼的』｜形容词｜阴性复数
❌ 不定式遗漏+词干遗漏：「领」—— 原文：『הוֹצִיא (hôṣîʾ)』＝『为了使出来』｜动词｜Hiphil｜不定式｜
❌ 介词遗漏+词汇差异：「出监牢」—— 原文：『מִבֵּית כֶּלֶא (mib-bêṯ keleʾ)』＝『从（离开）监狱之家』｜名词｜阳性单数；和合本未体现「从」的介词方向性。
❌ 分词遗漏：「坐」—— 原文：『יֹשְׁבֵי (yōšəḇê)』＝『正在居住的』｜分词｜Qal｜分词｜阳性复数

【原文直译】「为了去打开瞎眼的双眼；为了去使囚犯从囚禁处出来，（使）正在居住在黑暗的，离开监狱之家。」

42:8　我是יְהוָֹה 主，这是我的名。我必不将我的荣耀归给假神，也不将我的称赞归给雕刻的偶像。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə/û)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 词汇差异：「这是」—— 原文：『הוּא (hûʾ)』＝『他』｜代词｜阳性单数
❌ 未完成式遗漏：「不将」—— 原文：『אֶתֵּן (ʾettēn)』＝『我不将给』｜动词｜Qal｜未完成式｜1共同单数
❌ 词汇差异：「假神」—— 原文：『אַחֵר (ʾaḥēr)』＝『别人／别的』｜形容词/名词｜阳性单数
❌ 复数遗漏：「雕刻的偶像」—— 原文：『פְּסִילִים (pəsîlîm)』＝『雕像们』｜名词｜阳性复数

【原文直译】「我是יְהוָֹה （主），这是我的名；并且我的荣耀，我将不给别人，我的赞美也（不）给那些雕像。」

42:9　看哪！先前的事已经成就，现在我将新事说明，这事未发以先，我就说给你们听。”

❌ 词汇差异：「成就」—— 原文：『בָאוּ (bāʾû)』＝『已经来到』｜动词｜Qal｜完成式｜共性复数；和合本译为「成就」，改变原文“来到”之意义。
❌ 连词遗漏：原文：『וַ (wa)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 分词遗漏：「说明」—— 原文：『מַגִּיד (maggîḏ)』＝『正在宣告』｜动词｜Hiphil｜分词｜阳性单数
❌ 介词遗漏：「未发以先」—— 原文：『בְּ (bə)』＝『在』｜介词｜
❌ 未完成式遗漏：「未发」—— 原文：『תִּצְמַחְנָה (tiṣmaḥnāh)』＝『它们将发芽』｜动词｜Qal｜未完成式｜阴性复数
❌ 词汇差异：「说给你们听」—— 原文：『אַשְׁמִיעַ (ʾašmîaʿ)』＝『我将使听见』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜1单；和合本弱化使役语气。

【原文直译】「看哪！这些先前的事已经来到；还有我正在宣告的新事，在它们尚未发芽之前，我将使你们听见。」

唱新歌称颂神

42:10　航海的和海中所有的，海岛和其上的居民，都当向יְהוָֹה 主唱新歌，从地极赞美他！

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 词汇差异：「航海的」—— 原文：『יוֹרְדֵי הַיָּם (yôrədê hayyām)』＝『正在下去那海的人』｜分词｜Qal｜分词｜阳性复数
❌ 词汇差异：「海中所有的」—— 原文：『וּמְלֹאוֹ (ûməlōʾô)』＝『并且它的充满之物』｜名词｜｜｜阳性单数+3阳单
❌ 复数遗漏：「海岛」
❌ 分词遗漏：「居民」—— 原文：『יֹשְׁבֵיהֶם (yōšəḇêhem)』＝『正在居住他们的人』｜分词｜Qal｜分词｜阳性复数+3阳复

【原文直译】「正在下去那海的人，和海中的充满之物，众海岛，并且正在居住在他们的，你们都要向יְהוָֹה （主）歌唱一首新的歌，从地的尽头发出赞美。」

42:11　旷野和其中的城邑，并基达人居住的村庄都当扬声；西拉的居民当欢呼，在山顶上呐喊！

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 未完成式遗漏：「扬声」—— 原文：『יִשְׂאוּ (yiśʾû)』＝『他们将举起』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性复数
❌ 未完成式遗漏：「居住」—— 原文：『תֵּשֵׁב (tēšēḇ)』＝『将居住』｜动词｜Qal｜未完成式｜阴性单数
❌ 词干遗漏+未完成式遗漏：「欢呼」—— 原文：『יָרֹנּוּ (yārōnnû)』＝『他们将高声欢呼』｜动词｜Piel｜未完成式｜阳性复数
❌ 分词遗漏：「居民」—— 原文：『יֹשְׁבֵי (yōšḇê)』＝『正在居住的』｜分词｜Qal｜分词｜阳性复数构造
❌ 未完成式遗漏：「呐喊」—— 原文：『יִצְוָחוּ (yiṣwāḥû)』＝『他们将呼喊』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性复数

【原文直译】「旷野和他的城邑将被他们举起；基达将居住在村庄；正在居住西拉的将高声欢呼，他们将从众山之顶呼喊。」

42:12　他们当将荣耀归给יְהוָֹה 主，在海岛中传扬他的颂赞。

❌ 未完成式遗漏：「归给」—— 原文：『יָשִׂימוּ (yāśîmû)』＝『他们将给予』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性复数；和合本未体现未完成式的“将”。
❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 词汇差异：「传扬」—— 原文：『יַגִּידוּ (yaggîḏû)』＝『他们将使宣告』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜阳性复数；原文为使役语气“使宣告、使被述说”。
❌ 复数遗漏：「海岛」

【原文直译】「他们将把荣耀给予 יְהוָֹה （主），并且在众海岛中他们将使他的赞美宣告。」

42:13　יְהוָֹה 主必像勇士出去，必像战士激动热心，要喊叫，大声呐喊，要用大力攻击仇敌。

❌ 未完成式遗漏：「出去」—— 原文：『יֵצֵא (yēṣēʾ)』＝『他将出去』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数
❌ 词汇差异：「战士」—— 原文：『מִלְחָמוֹת (milḥāmôṯ)』＝『战争们』｜名词｜—｜—｜阴性复数
❌ 词干遗漏+未完成式遗漏：「激动」—— 原文：『יָעִיר (yāʿîr)』＝『他将使激起』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜阳性单数
❌ 未完成式遗漏：「喊叫」—— 原文：『יָרִיעַ (yārîaʿ)』＝『他将发喊』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜阳性单数
❌ 未完成式遗漏：「大声呐喊」—— 原文：『יַצְרִיחַ (yaṣrîaḥ)』＝『他将大声呼喊』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜阳性单数
❌ 增译：「用大力」—— 原文无对应词；和合本增加该内容。
❌ 词干遗漏+未完成式遗漏：「攻击」—— 原文：『יִתְגַּבָּר (yiṯgabbār)』＝『他将自我强大』｜动词｜Hitpael｜未完成式｜阳性单数

【原文直译】「יְהוָֹה （主）将如同那勇士出去，如同战争的人，他将使热心激起；他将发喊，甚至将使呼喊大声——攻击他的仇敌，并且自我强大。」

神应许要帮助他的子民

42:14　我许久闭口不言，静默不语；现在我要喊叫像产难的妇人，我要急气而喘哮。

❌ 词汇差异+完成式遗漏：「许久闭口不言」—— 原文：『הֶחֱשֵׁיתִי (heḥĕšêṯî)』＝『我已经静默』｜动词｜Hiphil｜完成式｜1单；和合本加入「闭口不言」的解释性表达。
❌ 介词遗漏+词汇差异：「许久」—— 原文：『מֵעוֹלָם (mê-ʿôlām)』＝『从久远』｜名词｜阳性单数；和合本未体现「从」的介词意义。
❌ 未完成式遗漏：「静默不语」—— 原文：『אַחֲרִישׁ (ʾaḥărîš)』＝『我将静默』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜1单
❌ 词干遗漏+未完成式遗漏：「不语」—— 原文：『אֶתְאַפָּק (ʾeṯʾāp̄aq)』＝『我将克制自己』｜动词｜Hitpael｜未完成式｜1单
❌ 分词遗漏：「产难的妇人」—— 原文：『יּוֹלֵדָה (yyôlēḏāh)』＝『正在生产的妇人』｜分词｜Qal｜分词｜阴性单数
❌ 未完成式遗漏：「喊叫」—— 原文：『אֶפְעֶה (ʾep̄ʿeh)』＝『我将喊叫』｜动词｜Qal｜未完成式｜1单
❌ 词汇差异+未完成式遗漏：「急气」—— 原文：『אֶשֹּׁם (ʾeššōm)』＝『我将毁灭』｜动词｜Qal｜未完成式｜1单
❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 词汇差异+未完成式遗漏：「喘哮」—— 原文：『אֶשְׁאַף (ʾešʾap̄)』＝『我将喘气』｜动词｜Qal｜未完成式｜1单
❌ 词汇遗漏：「一同」—— 原文：『יָחַד (yāḥaḏ)』＝『一同』｜副词｜

【原文直译】「我已经从久远使（自己）安静；我将使（自己）静默，我将自我克制；如同正在生产的妇人，我将喊叫，我将毁灭，并且我将一同喘气。」

项目	הֶחֱשֵׁיתִי（heḥĕšêṯî｜我已经静默）	אַחֲרִישׁ（ʾaḥărîš｜我将静默）
字根方向	偏向“安静下来、压住动作”	偏向“沉默、不出声”
核心动作	强调“压抑自己”	强调“不开口回应”
语义重点	内在克制	外在沉默

42:15　我要使大山小冈变为荒场，使其上的花草都枯干；我要使江河变为洲岛，使水池都干涸。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 词干遗漏+未完成式遗漏：「变为荒场」—— 原文：『אַחֲרִיב (ʾaḥărîḇ)』＝『我将使荒废』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜1单；和合本未体现「使役」与未来性。
❌ 复数遗漏：「大山小冈」、「水池」
❌ 词汇差异：「花草」—— 原文：『עֶשְׂבָּם (ʿeśbām)』＝『他们的草木』｜名词｜阳性单数+3复后缀；和合本加入「花」。
❌ 词干遗漏+未完成式遗漏：「枯干」—— 原文：『אוֹבִישׁ (ʾôḇîš)』＝『我将使干枯』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜1单；和合本未体现使役与未来性。
❌ 完成式遗漏：「使江河变为洲岛」—— 原文：『שַׂמְתִּי (śamtî)』＝『我已经设置』｜动词｜Qal｜完成式｜1单
❌ 词汇差异：「洲岛」—— 原文：『לָאִיִּים (lā-ʾiyyîm)』＝『成为海岛』｜名词｜阳性复数；和合本未体现介词「成为」与复数性。
❌ 词干遗漏+未完成式遗漏：「干涸」—— 原文：『אוֹבִישׁ (ʾôḇîš)』＝『我将使干枯』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜1单；和合本未体现使役与未来性。

【原文直译】「我将使众山和众山冈荒废，并且使他们的一切草木干枯；并且我已经设置众河流作众海岛，并且使众水池干枯。」

42:16　我要引瞎子行不认识的道，领他们走不知道的路；在他们面前使黑暗变为光明，使弯曲变为平直。这些事我都要行，并不离弃他们。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 词干遗漏+完成式遗漏：「引」—— 原文：『הוֹלַכְתִּי (hōlaḵtî)』＝『我已经使行走』｜动词｜Hiphil｜完成式｜1单
❌ 完成式遗漏：「不认识」—— 原文：『יָדָעוּ (yādāʿû)』＝『他们已经知道』｜动词｜Qal｜完成式｜3阳复
❌ 复数遗漏：「路」、「弯曲」
❌ 完成式遗漏：「不知道」—— 原文：『יָדְעוּ (yāḏəʿû)』＝『他们已经知道』｜动词｜Qal｜完成式｜3阳复
❌词干遗漏+未完成式遗漏：「领」—— 原文：『אַדְרִיכֵם (ʾaḏrîḵēm)』＝『我将引导他们』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜1单→3阳复宾
❌ 未完成式遗漏：「使」—— 原文：『אָשִׂים (ʾāśîm)』＝『我将放置』｜动词｜Qal｜未完成式｜1单
❌ 完成式遗漏：「行」—— 原文：『עֲשִׂיתִם (ʿăśîṯim)』＝『我已经做了他们』｜动词｜Qal｜完成式｜1单→3阳复宾
❌ 完成式遗漏：「不离弃」—— 原文：『עֲזַבְתִּים (ʿăzaḇtîm)』＝『我已经离弃他们』｜动词｜Qal｜完成式｜1单→3阳复宾

【原文直译】「并且我已经使瞎子们行走在他们已经不知道的道路，在他们不曾知道的各路径中；我将使他们得引导；我将在他们的面前放置的黑暗作那光，并且弯曲的各处作平坦；我已经造做了这些事情，并且我已经不离弃他们。」

42:17　倚靠雕刻的偶像，对铸造的偶像说‘你是我们的神’，这等人要退后，全然蒙羞。”以色列不听警戒

❌ 词干遗漏+完成式遗漏：「退后」—— 原文：『נָסֹגוּ (nāsōḡû)』＝『他们已经被退后』｜动词｜Niphal｜完成式｜阳性复数；和合本未体现 Niphal 被动态与完成式。
❌ 词汇差异：「全然蒙羞」—— 原文：『בֹשֶׁת (bōšeṯ)』＝『羞耻』｜名词｜—｜—｜阴性单数；原文是名词“羞耻”，不是“全然”。
❌ 分词遗漏：「倚靠」—— 原文：『בֹּטְחִים (bōṭḥîm)』＝『正在信靠』｜分词｜Qal｜分词｜阳性复数
❌ 介词遗漏：「雕刻的偶像」—— 原文：『בַּ (ba)』＝『在那里面』｜介词｜
❌ 分词遗漏：「说」—— 原文：『אֹמְרִים (ʾōmrîm)』＝『正在说者』｜分词｜Qal｜分词｜阳性复数
❌ 复数遗漏：「你」

【原文直译】「那些在那雕像里面的正在信靠的人，那些正在向铸像说：『你们是我们的（Elohim 神）。』的人，他们已经向后被退去，他们将羞愧羞耻。」

42:18　你们这耳聋的，听吧！你们这眼瞎的，看吧！使你们能看见。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 词干遗漏：「看吧」—— 原文：『הַבִּיטוּ (habbîṭû)』＝『你们要使自己注视』｜动词｜Hiphil｜命令式｜阳性复数
❌ 词汇差异：「使你们能看见」—— 原文：『לִ (li)』＝『为了』｜介词

【原文直译】「那些聋的人啊，你们要听！还有那些瞎眼的人啊，你们要使自己注视，为了看见。」

42:19　谁比我的仆人眼瞎呢？谁比我差遣的使者耳聋呢？谁瞎眼像那与我和好的，谁瞎眼像יְהוָֹה 主的仆人呢？

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 未完成式遗漏：「差遣的」—— 原文：『אֶשְׁלָח (ʾešlaḥ)』＝『我将差遣』｜动词｜Qal｜未完成式｜1单；和合本未体现未完成式未来意义。
❌ 增译：「比」—— 原文无对比词
❌ 词汇差异：「与我和好的」—— 原文：『מְשֻׁלָּם (məšullām)』＝『被完成的／被报偿的』｜分词｜Pual｜分词｜阳性单数；和合本译为「与我和好的」，偏离原文词义。

【原文直译】「谁是瞎眼的，除了我的仆人？并且谁是聋的，如同我将差遣的使者？谁是瞎眼的，如同被大大完成的；并且谁是瞎眼的，如同יְהוָֹה （主）的仆人？」

42:20　你看见许多事却不领会；耳朵开通却不听见。”

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 词汇差异：「不领会」—— 原文：『תִשְׁמֹר (tišmōr)』＝『你将留意、守住』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数
❌ 分词遗漏：「开通」—— 原文：『פָּקוֹחַ (pāqôaḥ)』＝『正在张开』｜形容词/分词｜Qal｜分词｜阳性单数
❌ 双数遗漏：「耳朵」
❌ 未完成式遗漏：「不听见」—— 原文：『יִשְׁמָע (yišmāʿ)』＝『他将听见』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数

【原文直译】「（虽然）看见许多的，却将不留意；张开着的双耳，却将不听见。」

42:21　יְהוָֹה 主因自己公义的缘故，喜欢使律法（注：或作“训诲”）为大为尊。

❌ 完成式遗漏：「喜欢」—— 原文：『חָפֵץ (ḥāp̄ēṣ)』＝『已经喜悦』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性单数；和合本未体现完成式。
❌ 词汇差异：「因」—— 原文：『לְמַעַן (ləmaʿan)』＝『为了缘故／为了目的』｜名词｜阳性单数；和合本弱化目的性语气。
❌ 词干遗漏+未完成式遗漏：「使律法为大」—— 原文：『יַגְדִּיל (yaḡdîl)』＝『他将使变大』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜阳性单数；和合本未体现Hiphil使役语气与未完成式。
❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 词干遗漏+未完成式遗漏：「为尊」—— 原文：『יַאְדִּיר (yaʾdîr)』＝『他将使尊大』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜阳性单数；和合本未体现Hiphil使役语气与未完成式。

【原文直译】「יְהוָֹה （主）已经喜悦了，为了他的（ṣədāqāh 公义）的缘故；祂将使（tôrāh 律法）变大，并且将使它尊大。」

42:22　但这百姓是被抢被夺的，都牢笼在坑中，隐藏在狱里。他们作掠物，无人拯救；作掳物，无人说交还。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 分词遗漏：「被抢被夺」—— 原文：『בָּזוּז (bāzûz)』＝『正在被掠夺』｜分词｜Qal｜分词｜阳性单数；『שָׁסוּי (šāsûy)』＝『正在被抢夺』｜分词｜Qal｜分词｜阳性单数
❌ 词汇差异：「牢笼在坑中」—— 原文：『הָפֵחַ בַּחוּרִים (hāp̄ēaḥ baḥûrîm)』＝『正在使陷入洞穴中』｜分词｜Hiphil｜分词｜阳性单数
❌ 复数遗漏：「坑中」
❌词干遗漏+完成式遗漏：「隐藏」—— 原文：『הָחְבָּאוּ (hāḥbāʾû)』＝『他们已经被使隐藏』｜动词｜Hophal｜完成式｜阳性复数
❌ 完成式遗漏：「作掠物」—— 原文：『הָיוּ (hāyû)』＝『他们已经成为』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性复数
❌ 分词遗漏：「无人拯救」—— 原文：『מַצִּיל (maṣṣîl)』＝『正在使拯救』｜分词｜Hiphil｜分词｜阳性单数
❌ 分词遗漏：「无人说」—— 原文：『אֹמֵר (ʾōmēr)』＝『正在说者』｜分词｜Qal｜分词｜阳性单数

【原文直译】「并且他是正在被掠夺、抢夺的百姓，他们全部正在使（自己）陷在洞穴中，并且他们已经被隐藏在监牢里；他们已经成为作掠物，并且没有正在使掠夺得拯救的，并且没有正在说：『归还！』的」

42:23　你们中间谁肯侧耳听此，谁肯留心而听，以防将来呢？

❌ 未完成式遗漏：「侧耳听」—— 原文：『יַאֲזִין (yaʾăzîn)』＝『他将使耳侧听』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜阳性单数；和合本未体现未完成式。
❌ 未完成式遗漏：「留心」—— 原文：『יַקְשִׁב (yaqšîḇ)』＝『他将使留心』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜阳性单数；和合本未体现未完成式。
❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 未完成式遗漏：「听」—— 原文：『יִשְׁמַע (yišmaʿ)』＝『他将听见』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数；和合本未体现未完成式。
❌ 词汇差异+介词遗漏：「以防将来」—— 原文：『לְאָחוֹר (lə-ʾāḥôr)』＝『向后来／向后面』｜名词｜—｜—｜阳性单数；和合本译为「以防将来」，加入目的性语气，且遗漏「向」的方向性。

【原文直译】「你们中间谁将使耳侧听这？谁将使心留意，向后来而听呢？。」

42:24　谁将雅各交出当作掳物，将以色列交给抢夺的呢？岂不是יְהוָֹה 主吗？就是我们所得罪的那位。他们不肯遵行他的道，也不听从他的训诲。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 词汇差异：「所得罪」—— 原文：『חָטָאנוּ לוֹ (ḥāṭānû lô)』＝『我们已经向他犯罪』｜动词｜Qal｜完成式｜共性复数
❌ 完成式遗漏：「不肯」—— 原文：『אָבוּ (ʾāḇû)』＝『他们已经愿意』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性复数
❌ 词汇遗漏：「遵行」—— 原文：『הָלוֹךְ (hālōḵ)』＝『去行走』｜不定式｜Qal｜不定式
❌ 完成式遗漏：「听从」—— 原文：『שָׁמְעוּ (šāməʿû)』＝『他们已经听』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性复数

【原文直译】「谁已经把雅各交给了掠夺，也把以色列交给正在抢夺的人？岂不是יְהוָֹה （主）吗？就是我们已经向他犯罪的那位；由于他们已经不愿意去在他的道路中行走，他们也已经不在他的（tôrāh 律法）里听。」

42:25　所以，他将猛烈的怒气和争战的勇力，倾倒在以色列的身上；在他四围如火着起，他还不知道，烧着他，他也不介意。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 未完成式遗漏：「倾倒」—— 原文：『יִשְׁפֹּךְ (yišpōḵ)』＝『他将倾倒』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数
❌ 词汇差异：「猛烈的怒气」—— 原文：『חֵמָה אַפּוֹ (ḥēmāh ʾappô)』＝『他怒气的烈怒』｜名词｜阴性单数＋阳性单数
❌ 词干遗漏+未完成式遗漏：「如火着起」—— 原文：『תְּלַהֲטֵהוּ (təlahaṭēhû)』＝『它并且将猛烈烧着他』｜动词｜Piel｜未完成式｜阴性单数＋3阳单宾语
❌ 介词遗漏：「四围」—— 原文：『מִן (min)』＝『从』｜介词｜
❌ 完成式遗漏：「不知道」—— 原文：『יָדָע (yāḏaʿ)』＝『他已经知道』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性单数
❌ 未完成式遗漏：「烧着」—— 原文：『תִּבְעַר (tiḇʿar)』＝『将燃烧』｜动词｜Qal｜未完成式｜阴性单数
❌ 介词遗漏：「烧着他」—— 原文：『בּוֹ (bô)』＝『在他里面』｜介词+后缀｜阳性单数
❌ 词汇差异+未完成式遗漏：「不介意」—— 原文：『לֹא־יָשִׂים עַל־לֵב (lōʾ-yāśîm ʿal-lēḇ)』＝『他将不放置在心上』｜动词+介词+名词｜Qal｜未完成式｜阳性单数

【原文直译】「所以祂将祂的怒气、烈怒和强力的战争倾倒在他（指雅各以色列）之上；这从四围将猛烈烧着他，他却已经不知道；这也将在他里面燃烧，他却将没有放在心上。」