以赛亚见异像

6:1	当乌西雅王崩的那年、我见主坐在高高的宝座上．他的衣裳垂下、遮满圣殿。

以赛亚受差遣

6:2	其上有撒拉弗侍立．各有六个翅膀．用两个翅膀遮脸、两个翅膀遮脚、两个翅膀飞翔．
6:3	彼此呼喊说、圣哉、圣哉、圣哉、万军之יְהוָֹה 主．他的荣光充满全地。
6:4	因呼喊者的声音、门槛的根基震动、殿充满了烟云。
6:5	那时我说、祸哉、我灭亡了．因为我是嘴唇不洁的人、又住在嘴唇不洁的民中．又因我眼见大君王万军之יְהוָֹה 主。
6:6	有一撒拉弗飞到我跟前、手里拿着红炭、是用火剪从坛上取下来的．
6:7	将炭沾我的口、说、看哪、这炭沾了你的嘴．你的罪孽便除掉、你的罪恶就赦免了。
6:8	我又听见主的声音说、我可以差遣谁呢、谁肯为我们去呢．我说、我在这里、请差遣我。
6:9	他说、你去告诉这百姓说、你们听是要听见、却不明白．看是要看见、却不晓得。
6:10	要使这百姓心蒙脂油、耳朵发沉、眼睛昏迷．恐怕眼睛看见、耳朵听见、心里明白、回转过来、便得医治。
6:11	我就说、主阿、这到几时为止呢。他说、直到城邑荒凉、无人居住、房屋空闲无人、地土极其荒凉．
6:12	并且יְהוָֹה 主将人迁到远方、在这境内撇下的地土很多。
6:13	境内剩下的人、若还有十分之一、也必被吞灭．像栗树、橡树、虽被砍伐、树橔子、却仍存留．这圣洁的种类、在国中也是如此。

— 释经 —

以赛亚见异像

6:1　当乌西雅王崩的那年，我见主坐在高高的宝座上。他的衣裳垂下，遮满圣殿。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ wayyiqtol遗漏：「我见」—— 原文：『וָאֶרְאֶה (wāʾerʾeh)』＝『于是我看见』｜动词｜Qal｜未完成式（wayyiqtol）｜1cs
❌ 分词遗漏：「坐」—— 原文：『יֹשֵׁב (yōšēḇ)』＝『正在坐』｜动词｜Qal｜分词｜阳单
❌ 分词遗漏：「遮满」—— 原文：『מְלֵאִים (məlēʾîm)』＝『正在充满』｜动词｜Qal｜分词｜阳复
❌ 词汇差异：「遮满」—— 原文：『מָלֵא (mlʾ)』＝『充满』｜动词

【原文直译】「在乌西雅王死亡的那一年，并且我看见（Adonai 主）正在坐在高而被高举的宝座上；并且祂的衣摆正在充满那殿。」

【衣摆】原文：שׁוּלָיו（šûlāyw）；字根：שׁוּל（šûl「边缘、下摆」）；基本含义：「他的衣摆、衣服下边缘」。

6:2　其上有撒拉弗侍立，各有六个翅膀：用两个翅膀遮脸，两个翅膀遮脚，两个翅膀飞翔。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 复数遗漏：「撒拉弗」
❌ 分词遗漏：「侍立」—— 原文：『עֹמְדִים (ʿōməḏîm)』＝『正在站立』｜分词｜Qal｜分词｜阳性复数
❌ 双数遗漏：「翅膀」
❌ 词干遗漏：「遮」—— 原文：『יְכַסֶּה (yəḵassēh)』＝『将彻底地遮盖』｜动词｜Piel｜未完成式｜阳性单数
❌ 词干遗漏：「飞翔」—— 原文：『יְעוֹפֵף (yəʿōp̄ēp̄)』＝『将强烈地飞翔』｜动词｜Piel｜未完成式｜阳性单数

【原文直译】「撒拉弗们正在站立在他之上方，向他；有6双翅膀，归于每一个6双翅膀；用两个将他的脸彻底地遮盖，并且用两个将他的脚彻底地遮盖，并且用两个强烈地飞翔。」

6:3　彼此呼喊说：

“圣哉！圣哉！圣哉！万军之יְהוָֹה 主，

他的荣光充满全地！”

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 完成式遗漏：「呼喊」「说」—— 原文：『קָרָא (qārāʾ)、אָמַר (ʾāmar)』＝『已经呼喊、已经说』｜动词｜Qal｜完成式｜阳单

【原文直译】「并且这个向那个呼喊，并且说：“圣洁、圣洁、圣洁！万军之יְהוָֹה（主）；全地充满祂的荣耀！”。」

6:4　因呼喊者的声音，门槛的根基震动，殿充满了烟云。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 复数遗漏：「门柱」、「门槛」
❌ 未完成式（wayyiqtol）遗漏：「震动」—— 原文：『יָּנֻעוּ (yānūʿû)』＝『就被摇动了』｜动词｜Qal｜未完成式（wayyiqtol 叙述体）｜阳性复数
❌ 词汇差异：「根基」—— 原文：『אַמּוֹת (ʾammôt)』＝『门柱们』｜名词｜Qal｜阴性复数
❌ 分词遗漏：「呼喊者」—— 原文：『קּוֹרֵא (qōrēʾ)』＝『正在呼喊者』｜分词｜Qal｜阳性单数
❌ 词汇差异：「殿」—— 原文：『בַּיִת (bayit)』＝『房屋』｜名词｜Qal｜阳性单数
❌ 未完成式遗漏：「充满了」—— 原文：『יִמָּלֵא (yimmālēʾ)』＝『将被充满』｜动词｜Niphal｜未完成式｜阳性单数

【原文直译】「并且各门柱的门槛就被摇动了，因这正在呼喊者的声音，并且这房屋被烟充满。」

6:5　那时我说：“祸哉！我灭亡了！因为我是嘴唇不洁的人，又住在嘴唇不洁的民中；又因我眼见大君王万军之יְהוָֹה 主。”

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 词汇遗漏：「祸哉」—— 原文：『אוֹי־לִי (ʾôy-lî)』＝『祸哉归于我』
❌ wayyiqtol遗漏：「说」—— 原文：『וָאֹמַר (wāʾōmar)』＝『于是我说』｜动词｜Qal｜未完成式（wayyiqtol）｜1cs
❌ 完成式遗漏：「灭亡了」—— 原文：『נִדְמֵיתִי (nidmêtî)、רָאוּ (rāʾû)』＝『已经被灭绝、已经看见』｜动词｜Niphal/Qal｜完成式｜1cs/阳复
❌ 分词遗漏：「住」—— 原文：『יוֹשֵׁב (yōšēḇ)』＝『正在居住』｜动词｜Qal｜分词｜阳单
❌ 词汇差异：「眼见」—— 原文：『רָאוּ (rāʾû)』＝『已经看见』｜动词｜Qal｜完成式｜阳复

【原文直译】「于是我说：“祸哉归于我！因为我已经被灭绝；因为我是一个嘴唇不洁的人，也正在嘴唇不洁的百姓中居住；因为那王万军之 יְהוָֹה（主），我的眼睛已经看见了。”」

6:6　有一撒拉弗飞到我跟前，手里拿着红炭，是用火剪从坛上取下来的，

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 未完成式（wayyiqtol）遗漏：「飞到」—— 原文：『יָּעָף (yāʿāf)』＝『就飞来』｜动词｜Qal｜未完成式（wayyiqtol 叙述体）｜阳性单数
❌ 复数遗漏：「撒拉弗」
❌ 介词遗漏：「跟前」—— 原文：『אֵל (ʾel)』＝『向』｜介词
❌ 介词遗漏：「手里」—— 原文：『בְ (bə)』＝『在』｜介词
❌ 完成式遗漏：「取下来的」—— 原文：『לָקַח (lāqaḥ)』＝『已经取』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性单数
❌ 介词遗漏：「从坛上」—— 原文：『מֵעַל (mēʿal)』＝『从上』｜介词

【原文直译】「然后有一个从这撒拉弗们之中的，就向我飞过来，并且在他的手中有火炭；已经用钳子取，从这祭坛之上。」

6:7　将炭沾我的口说：“看哪，这炭沾了你的嘴，你的罪孽便除掉，你的罪恶就赦免了。”

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ wayyiqtol遗漏：「将炭沾」「说」—— 原文：『וַיַּגַּע、וַיֹּאמֶר』＝『于是触碰、于是说』｜动词｜Qal｜未完成式（wayyiqtol）｜阳单
❌ 完成式遗漏：「沾了」—— 原文：『נָגַע (nāgaʿ)』＝『已经触碰』｜动词｜Qal｜完成式｜阳单
❌ 完成式遗漏：「除掉」—— 原文：『סָר (sār)』＝『已经被除去』｜动词｜Qal｜完成式｜阳单
❌ 词干遗漏：「赦免」—— 原文：『תְּכֻפָּר (təḵuppār)』＝『将被赎』｜动词｜Pual｜未完成式｜阳单

【原文直译】「于是他（指撒拉弗用火炭）触碰在我的口上，然后说：“看哪！这已经触碰在你的嘴唇上；如此你的罪孽已经被除去，而你的罪将被赎。”」

6:8　我又听见主的声音说：“我可以差遣谁呢？谁肯为我们去呢？”我说：“我在这里，请差遣我！”

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 未完成式（wayyiqtol）遗漏：「听见」—— 原文：『אֶשְׁמַע (ʾešmaʿ)』＝『就听见』｜动词｜Qal｜未完成式（wayyiqtol 叙述体）｜阳性单数
❌ 分词遗漏：「说」—— 原文：『אֹמֵר (ʾōmēr)』＝『正在说』｜分词｜Qal｜分词｜阳性单数
❌ 未完成式遗漏：「差遣」、「去」—— 原文：『אֶשְׁלַח (ʾešlaḥ)、יֵלֶךְ (yēleḵ)』＝『将差遣、将去』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数
❌ 介词遗漏：「为我们」—— 原文：『לָ (lā)』＝『为』｜介词
❌ 未完成式（wayyiqtol）遗漏：「我说」—— 原文：『אֹמַר (ʾōmar)』＝『就说』｜动词｜Qal｜未完成式（wayyiqtol 叙述体）｜阳性单数
❌ 词干差异：「请差遣我」—— 原文：『שְׁלָחֵנִי (šəlaḥēnî)』＝『大大地差遣我』｜动词｜Piel｜命令式｜

【原文直译】「然后我就听见（Adonai 主）的声音，正在说：“我将差遣谁呢？并且谁将为我们去呢？”于是我就回答：“看哪！我，大大地差遣我！”」

6:9　他说：“你去告诉这百姓说：

‘你们听是要听见，却不明白；

看是要看见，却不晓得。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ wayyiqtol遗漏：「说」—— 原文：『וַיֹּאמֶר (wayyōʾmer)』＝『于是说』｜动词｜Qal｜未完成式（wayyiqtol）｜阳单
❌ 完成式遗漏：「告诉」—— 原文：『אָמַרְתָּ (ʾāmartā)』＝『你已经说』｜动词｜Qal｜完成式｜阳单
❌ 不定式遗漏：「听是要听见」「看是要看见」—— 原文：『שָׁמוֹעַ、רָאוֹ』＝『听、看』｜动词｜Qal｜不定式
❌ 词干遗漏：「明白」—— 原文：『תָּבִינוּ (tāḇînû)』＝『使明白』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜阳复

【原文直译】「于是他说：“去，并且你要对这百姓说：你要听，要听，却不要明白；你们要看，要看，却不要知道。”」

6:10　要使这百姓心蒙脂油，

耳朵发沉，眼睛昏迷；

恐怕眼睛看见，

耳朵听见，

心里明白，

回转过来，便得医治。’”

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 复数遗漏：「耳朵」、「眼睛」
❌ 祈愿句遗漏：「要使」—— 原文：『הַשְׁמֵן (hašmēn)』＝『愿使』｜动词｜Hiphil｜祈使式（祈愿用法）｜阳性单数
❌ 未完成式遗漏：「看见」、「听见」—— 原文：『יִרְאֶה (yirʾeh)、יִשְׁמָע (yišmāʿ)』＝『将看见、将听见』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数
❌ 未完成式遗漏：「明白」—— 原文：『יָבִין (yāḇîn)』＝『将理解』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜阳性单数
❌ 完成式遗漏：「回转过来」、「得医治」—— 原文：『שָׁב (šāḇ)、רָפָא (rāfāʾ)』＝『已经回转、已经被医治』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性单数

【原文直译】「愿使这百姓的心变迟钝，并且他的耳朵变沉重，并且他的眼睛变模糊；免得他将用他的眼睛看见，并且用他的耳朵听见，并且他的心将理解，并且已经回转，并且已经给他医治。」

6:11　我就说：“主啊！这到几时为止呢？”他说：

“直到城邑荒凉，无人居住，

房屋空闲无人，地土极其荒凉。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ wayyiqtol遗漏：「我就说」「他说」—— 原文：『וָאֹמַר、וַיֹּאמֶר』＝『于是我说、于是他说』｜动词｜Qal｜未完成式（wayyiqtol）｜1cs/阳单
❌ 完成式遗漏：「荒凉」—— 原文：『שָׁאוּ (šāʾû)』＝『已经荒废』｜动词｜Qal｜完成式｜阳复
❌ 分词遗漏：「无人居住」—— 原文：『יוֹשֵׁב (yôšēḇ)』＝『正在居住者』｜动词｜Qal｜分词｜阳单
❌ 未完成式遗漏+增译：「极其荒凉」—— 原文：『תִּשָּׁאֶה (tiššāʾeh)』＝『将荒凉』｜动词｜Qal｜未完成式｜阴单
❌ 词汇遗漏：原文：『שְׁמָמָה (šəmāmāh)』＝『荒废』｜名词｜阴单，和合本在结尾省略了这个词

【原文直译】「于是我就问：“（Adonai 主）啊，这直到什么时候？”；于是祂回答：“直到当城市已经荒废，至没有正在居住的，并且至房屋没有人，并且那地土将成为荒凉、荒废。”」

6:12　并且יְהוָֹה 主将人迁到远方，

在这境内撇下的地土很多。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 词干+完成式遗漏：「迁到远方」—— 原文：『רִחַק (riḥaq)』＝『已经使远离』｜动词｜Hiphil｜完成式｜阳单
❌ 完成式遗漏：「很多」—— 原文：『רַבָּה (rabbāh)』＝『已经增多』｜动词｜Qal｜完成式｜阴单

【原文直译】「并且 יְהוָֹה（主）已经使那人远离；并且那荒凉已经增多，在这地的中间。」

6:13　境内剩下的人若还有1/10，

也必被吞灭，

像栗树、橡树，虽被砍伐，

树墩子却仍存留。

这圣洁的种类在国中也是如此。”

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 复数遗漏：「它们」
❌ 词汇遗漏：「返回」、「成为」—— 原文：『שָׁבָה (šāḇāh)、הָיְתָה (hāyəṯāh)』＝『返回、成为』｜动词｜Qal｜完成式｜阴性单数
❌ 词汇差异：「吞灭」—— 原文：『לְבָעֵר (ḇāʿēr)』＝『去焚烧』｜动词｜Piel｜不定式
❌ 词汇差异：「栗树」—— 原文：『אֵלָה (ʾēlāh)』＝『橡树』｜名词｜Qal｜阴性单数
❌ 词汇差异：「树墩子」—— 原文：『מַצֶּבֶת (maṣṣeḇeṯ)』＝『树桩』｜名词｜Qal｜阴性单数
❌ 词汇差异：「圣洁的种类」—— 原文：『זֶרַע קֹדֶשׁ (zeraʿ qōḏeš)』＝『圣的种子』｜名词｜Qal｜阳性单数

【原文直译】「并且在她其中仍然有1/10，虽然她（指这地）已经再返回，然而她已经成为用于去焚烧的，如同（焚烧）橡树、栎树的，在那落叶之中，树桩在它们里面，圣的种子就是她的树桩。」

【返回】原文：שׁוּב（šûḇ）；字根：שׁוּב（šûḇ「回转、返回」）；基本含义：「返回、回去、转回」。

以赛亚书：第6章