关于巴比伦的预言

13:1	亚摩斯的儿子以赛亚得默示论巴比伦。
13:2	应当在净光的山竖立大旗、向群众扬声招手、使他们进入贵胄的门。
13:3	我吩咐我所挑出来的人．我招呼我的勇士、就是那矜夸高傲之辈、为要成就我怒中所定的。
13:4	山间有多人的声音、好像是大国人民。有许多国的民聚集哄嚷的声音．这是万军之יְהוָֹה 主点齐军队、预备打仗。
13:5	他们从远方来、从天边来、就是יְהוָֹה 主并他恼恨的兵器、要毁灭这全地。

“יְהוָֹה 主的日子”临近

13:6	你们要哀号、因为יְהוָֹה 主的日子临近了．这日来到、好像毁灭从全能者来到。
13:7	所以人手都必软弱、人心都必消化。
13:8	他们必惊惶悲痛．愁苦必将他们抓住．他们疼痛、好像产难的妇人一样．彼此惊奇相看、脸如火焰。
13:9	יְהוָֹה 主的日子临到、必有残忍、忿恨、烈怒．使这地荒凉、从其中除灭罪人。
13:10	天上的众星群宿、都不发光．日头一出、就变黑暗、月亮也不放光。
13:11	我必因邪恶、刑罚世界、因罪孽、刑罚恶人．使骄傲人的狂妄止息、制伏强暴人的狂傲。
13:12	我必使人比精金还少、使人比俄斐纯金更少。
13:13	我万军之יְהוָֹה 主在忿恨中发烈怒的日子、必使天震动、使地摇撼、离其本位。
13:14	人必像被追赶的鹿、像无人收聚的羊、各归回本族、各逃到本土。
13:15	凡被仇敌追上的必被刺死．凡被捉住的、必被刀杀。
13:16	他们的婴孩、必在他们眼前摔碎．他们的房屋、必被抢夺．他们的妻子、必被玷污。

巴比伦将为玛代所灭

13:17	我必激动玛代人来攻击他们．玛代人不注重银子、也不喜爱金子。
13:18	他们必用弓击碎少年人、不怜悯妇人所生的、眼也不顾惜孩子。
13:19	巴比伦素来为列国的荣耀、为迦勒底人所矜夸的华美、必像　神所倾覆的所多玛蛾摩拉一样。
13:20	其内必永无人烟、世世代代无人居住．亚拉伯人也不在那里支搭帐棚．牧羊的人、也不使羊群卧在那里。
13:21	只有旷野的走兽卧在那里．咆哮的兽满了房屋．鸵鸟住在那里．野山羊在那里跳舞。
13:22	豺狼必在他宫中呼号．野狗必在他华美殿内吼叫．巴比伦受罚的时候临近、他的日子、必不长久。

— 释经 —

关于巴比伦的预言

13:1　亚摩斯的儿子以赛亚得默示，论巴比伦：

❌ 词汇差异：「得」—— 原文：『חָזָה (ḥāzāh)』＝『已经看见』｜动词｜Qal｜完成式｜阳单

【原文直译】「关于巴比伦的默示，是亚摩斯之子以赛亚所看见的。」

13:2　应当在净光的山竖立大旗，向群众扬声招手，使他们进入贵胄的门。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 词汇差异：「净光的」—— 原文：『נִשְׁפֶּה (nišpēh)』＝『正在被显露』｜分词｜Niphal｜分词｜阳性单数
❌ 复数遗漏：「门」
❌ 未完成式遗漏：「使他们进入」—— 原文：『יָבֹאוּ (yāḇōʾû)』＝『他们将进入』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性复数

【原文直译】「你们要在这正在被显露的山上举起旗帜；你们要使声音向他们升高并挥动手，并且他们将进入尊贵者的门口。」

13:3　我吩咐我所挑出来的人，我招呼我的勇士，就是那矜夸高傲之辈，为要成就我怒中所定的。

❌ 完成式+词干遗漏：「吩咐」—— 原文：『צִוֵּיתִי (ṣiwwêtî)』＝『已经大大吩咐』｜动词｜Piel｜完成式｜1cs
❌ 词干+分词遗漏：「挑出来的人」—— 原文：『מְקֻדָּשָׁי (məquddāšāy)』＝『被郑重地分别为圣的人们』｜动词｜Pual｜分词｜阳复+1cs
❌ 完成式遗漏：「招呼」—— 原文：『קָרָאתִי (qārāʾtî)』＝『已经呼召』｜动词｜Qal｜完成式｜1cs
❌ 词汇差异：「矜夸高傲之辈」—— 原文：『עַלִּיזֵי גַּאֲוָתִי (ʿallîzê gaʾăwātî)』＝『我骄傲中欢乐的人』｜名词
❌ 增译：「为要成就我怒中所定的」—— 原文无对应词；和合本增加解释性内容。

【原文直译】「我已经向我那些被郑重地分别为圣的人强烈地命令；也已经向我的怒气呼召我的勇士，那些欢乐的人是我的骄傲。」

13:4　山间有多人的声音，好像是大国人民。有许多国的民聚集哄嚷的声音，这是万军之יְהוָֹה 主点齐军队，预备打仗。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 分词遗漏：「聚集」—— 原文：『נֶאֱסָפִים (neʾĕsāp̄îm)』＝『正在被聚集者们』｜分词｜Niphal｜分词｜阳性复数
❌ 分词+词干遗漏：「点齐」—— 原文：『מְפַקֵּד (məpaqēd)』＝『正在大大地指挥』｜分词｜Piel｜分词｜阳性单数
❌ 词汇差异：「好像是大国人民」—— 原文：『דְּמוּת עַם־רָב (dəmût ʿam rāḇ)』＝『如众多之民的样式』｜名词｜Qal｜—｜阴性单数+阳性单数
❌ 词汇差异：「许多国的民」—— 原文：『מַמְלְכוֹת גּוֹיִם (mamləḵôt gôyim)』＝『各列邦的各国度』｜名词｜Qal｜—｜阴性复数+阳性复数

【原文直译】「在这山中有声音的喧哗，样式如众多之民；声音之喧嚷，各列邦之各国度，正在被聚集——万军之יְהוָה（主），正在大大地指挥战争的军队。」

【列国】原文：גּוֹיִם (gôyim)；字根：גּוֹי (gôy「民族、国家」)；基本含义：「列国、外邦民族」。常指以色列以外的外邦民族（申命记32:8、诗篇147:19-20、诗篇2:1、耶利米书10:2），也可泛指各国之民，在先知书中常带有列国被召集或受审判的语境

13:5　他们从远方来，

从天边来，

就是יְהוָֹה 主并他恼恨的兵器，

要毁灭这全地。

❌ 分词遗漏：「来」—— 原文：『בָּאִים (bāʾîm)』＝『正在来』｜动词｜Qal｜分词｜阳复
❌ 词汇差异：「他们」—— 原文无对应词；和合本增加主语
❌ 词汇差异：「天边」—— 原文：『קְצֵה (qəṣēh)』＝『尽头』｜名词｜阳单
❌ 词干遗漏：「毁灭」—— 原文：『לְחַבֵּל (ləḥabbēl)』＝『去大大毁坏』｜动词｜Piel｜不定式｜阳单

【原文直译】「从远方之地、天的尽头正在来的；יְהוָֹה（主）和祂愤怒的器具，向这一切这地去大大地毁坏。」

“יְהוָֹה 主的日子”临近

13:6　你们要哀号，

因为יְהוָֹה 主的日子临近了！

这日来到，

好像毁灭从全能者来到。

❌ 词干遗漏：「哀号」—— 原文：『הֵילִילוּ (hêlîlû)』＝『你们要大大哀号』｜动词｜Piel｜命令式｜阳性复数
❌ 未完成式遗漏：「来到」—— 原文：『יָבוֹא (yāḇōʾ)』＝『将来』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数
❌ 介词遗漏：「从全能者来到」—— 原文：『מִן (min)』＝『从』｜介词
❌ 词汇差异：「临近了」—— 原文：『קָרוֹב (qārōḇ)』＝『近』｜形容词｜Qal｜—｜阳性单数

【原文直译】「你们要大大哀号，因为 יְהוָה（主）的日子临近了；如同毁灭，从（El Shaddai 全能者）将来。」

13:7　所以，人手都必软弱，

人心都必消化。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 未完成式+词干遗漏：「必软弱」「必消化」—— 原文：『תִּרְפֶּינָה (tirpēnāh)、יִמָּס (yimmās)』＝『将变软、将被融化』｜动词｜Qal / Niphal｜未完成式｜阴复 / 阳单
❌ 词汇遗漏：原文：『כָּל (kōl)』＝『一切、全部』｜名词｜阳单

【原文直译】「因此，全部的双手将变软，并且全部人的心将被融化。」

13:8　他们必惊惶悲痛，

愁苦必将他们抓住。

他们疼痛，好像产难的妇人一样，

彼此惊奇相看，脸如火焰。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 完成式遗漏：「必惊惶」—— 原文：『נִבְהָלוּ (nibhālû)』＝『已经被惊惶』｜动词｜Niphal｜完成式｜阳性复数
❌ 未完成式遗漏：「抓住」—— 原文：『יֹאחֵזוּן (yōʾăḥēzûn)』＝『将抓住他们』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性复数
❌ 分词遗漏：「产难的妇人」—— 原文：『יּוֹלֵדָה (yōlēdāh)』＝『正在生产的妇人』｜分词｜Qal｜分词｜阴性单数
❌ 未完成式遗漏：「疼痛」—— 原文：『יְחִילוּן (yəḥîlûn)』＝『将痛苦』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性复数
❌ 词干遗漏：「惊奇」—— 原文：『יִתְמָהוּ (yitmāhû)』＝『将彼此惊愕』｜动词｜Hitpael｜未完成式｜阳性复数

【原文直译】「并且他们已经被惊惶，痛苦和阵痛将抓住他们，像这正在生产的妇人一样，他们将痛苦；人向他的朋友将彼此惊愕，他们的面是火焰之面。」

13:9　יְהוָֹה 主的日子临到，必有残忍、忿恨、烈怒，使这地荒凉，从其中除灭罪人。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 分词遗漏：「临到」—— 原文：『בָּא (bāʾ)』＝『正在来』｜动词｜Qal｜分词｜阳性单数
❌ 词汇差异：「忿恨」—— 原文：『עֶבְרָה (ʿeḇrāh)』＝『烈怒』｜名词｜阴性单数
❌ 未完成式+词干遗漏：「除灭」—— 原文：『יַשְׁמִיד (yašmîd)』＝『将毁灭』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜阳性单数
❌ 词汇差异：「使这地荒凉」—— 原文：『לָשׂוּם (lāśûm)』＝『为要放置/设立』｜动词｜Qal｜不定式｜—；和合本将“放置”译为“使”，弱化原文“设立为某种状态”的动作含义

【原文直译】「看哪！יְהוָה（主）的日子正在来，是残忍的，是烈怒和烧怒的怒气，为要去放置这地于荒凉，并且要从其中使她的罪人毁灭。」

13:10　天上的众星群宿都不发光，日头一出，就变黑暗；月亮也不放光。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 未完成式遗漏：「不发光」—— 原文：『יָהֵלּוּ (yāhēllû)』＝『将强烈发光』｜动词｜Piel｜未完成式｜阳复
❌ 词干遗漏：「不发光」—— 原文：『יָהֵלּוּ (yāhēllû)』＝『将强烈发光』｜动词｜Piel｜未完成式｜阳复
❌ 完成式遗漏：「变黑暗」—— 原文：『חָשַׁךְ (ḥāšaḵ)』＝『已经变暗』｜动词｜Qal｜完成式｜阳单
❌ 未完成式+ 词干遗漏：「不放光」—— 原文：『יַגִּיהַּ (yaggîaḥ)』＝『将使发光』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜阳单

【原文直译】「因为天上的众星和星座将不强烈地发出他们的光；太阳出来的时候就已经变暗了，月亮也将不使他的光发出。」

13:11　我必因邪恶刑罚世界，因罪孽刑罚恶人，使骄傲人的狂妄止息，制伏强暴人的狂傲。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 完成式遗漏：「刑罚」—— 原文：『פָקַדְתִּי (pāqadti)』＝『我已经惩罚』｜动词｜Qal｜完成式｜第一人称单数
❌ 介词遗漏：「刑罚世界」—— 原文：『עַל (ʿal)』＝『在…之上/针对』｜介词
❌ 复数遗漏：「恶人」、「骄傲人」、「强暴人」
❌ 完成式遗漏+词干遗漏：「止息」—— 原文：『הִשְׁבַּתִּי (hišbat-ti)』＝『我已经使止息』｜动词｜Hiphil｜完成式｜第一人称单数
❌ 未完成式遗漏+词汇差异：「制伏」—— 原文：『אַשְׁפִּיל (ʾašpîl)』＝『我将使降卑』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜第一人称单数

【原文直译】「并且我已经惩罚在世界之上的恶，还有在恶人们之上的罪孽；并且我已经使那骄傲的狂傲者们的骄傲止息，并且我将使强暴者的骄傲降卑。」

13:12　我必使人比精金还少，使人比俄斐纯金更少！

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 词干+未完成式遗漏：「使人」—— 原文：『אוֹקִיר (ʾōqîr)』＝『将使珍贵』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜阳单；和合本未体现使役与未来性。
❌ 词汇差异：「少」—— 原文：『מִ (min)』＋『פָּז (pāz)』＝『比精金』｜介词＋名词｜；原文为比较“更珍贵”，非“更少”。
❌ 词汇差异：「更少」—— 原文：『מִ (min)』＋『כֶּתֶם (ketem)』＝『比黄金』｜介词＋名词｜；原文仍为比较价值，不是数量减少。

【原文直译】「我将使人比精金更珍贵，甚至人比俄斐之黄金更珍贵。」

13:13　我万军之יְהוָֹה 主在忿恨中发烈怒的日子，必使天震动，使地摇撼，离其本位。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 未完成式+词干遗漏：「使天震动」—— 原文：『אַרְגִּיז (ʾargîz)』＝『我将使震动』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜第一人称单数
❌ 未完成式遗漏：「使地摇撼」—— 原文：『תִרְעַשׁ (tirʿaš)』＝『她将震动』｜动词｜Qal｜未完成式｜阴性单数
❌ 词汇差异：「离其本位」—— 原文：『מִמְּקוֹמָהּ (mimməqōmāh)』＝『从她的（原本）地方』｜名词｜—｜—｜阴性单数
❌ 介词遗漏：「在万军之יְהוָֹה（主）烈怒的日子」—— 原文：『בְּ (bə)』＝『在/因』｜介词

【原文直译】「因此我将使天震动，地也将从原本的地方震动，在万军之יְהוָֹה（主）的忿怒之中，并在祂烈怒的日子。」

13:14　人必像被追赶的鹿，像无人收聚的羊，各归回本族，各逃到本土。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 完成式遗漏：「像被追赶的鹿」—— 原文：『הָיָה (hāyāh)』＝『已经成为』｜动词｜Qal｜完成式｜阳单
❌ 分词+词干遗漏：「收聚」—— 原文：『מְקַבֵּץ (məqabbēṣ)』＝『正在强烈聚集』｜分词｜Piel｜分词｜阳单
❌ 未完成式遗漏：「归回」—— 原文：『יִפְנוּ (yifnû)』＝『将转向』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳复
❌ 未完成式遗漏：「逃」—— 原文：『יָנוּסוּ (yānûsû)』＝『将逃跑』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳复

【原文直译】「并且他已经成为如同被驱赶的羚羊，又像没有正在强烈地聚集的羊群；人将各自转向他自己的民，并且人将各自逃往自己的土地。」

13:15　凡被仇敌追上的，必被刺死；凡被捉住的，必被刀杀。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 词汇差异：「仇敌追上的」—— 原文：『מצא (mṣʾ)』＝『被发现』｜动词｜Niphal｜分词｜阳性单数
❌ 词汇差异：「刺死」—— 原文：『דקר (dqr)』＝『被刺』｜动词｜Niphal｜未完成式｜阳性单数
❌ 词汇差异：「被捉住的」—— 原文：『ספה (sph)』＝『被扫灭/被除去』｜动词｜Niphal｜分词｜阳性单数
❌ 介词遗漏：「刀下」—— 原文：『בֶּ (bə)』＝『在/以』｜介词｜

【原文直译】「所有正在被发现的，将被刺；并且所有正在被扫灭的，将倒下在刀剑之中。」

13:16　他们的婴孩，必在他们眼前摔碎；他们的房屋，必被抢夺；他们的妻子，必被玷污。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 未完成式遗漏：「必摔碎」—— 原文：『יְרֻטְּשׁוּ (yəruttəšû)』＝『将被摔碎』｜动词｜Pual｜未完成式｜阳复
❌ 词干遗漏：「摔碎」—— 原文：『יְרֻטְּשׁוּ (yəruttəšû)』＝『将被强烈摔碎』｜动词｜Pual｜未完成式｜阳复
❌ 未完成式遗漏：「必被抢夺」—— 原文：『יִשַּׁסּוּ (yiššassû)』＝『将强烈掠夺』｜动词｜Piel｜未完成式｜阳复
❌ 词干差异：「被抢夺」—— 原文：『יִשַּׁסּוּ (yiššassû)』＝『将强烈掠夺』｜动词｜Piel｜未完成式｜阳复
❌ 词干遗漏：「被玷污」—— 原文：『תִּשָּׁכַבְנָה (tiššāḵaḇnāh)』＝『将被躺下』｜动词｜Niphal｜未完成式｜阴复

【原文直译】「并且他们的婴孩将在他们的眼前被强烈地摔碎，；他们将强烈地掠夺他们的房屋，并且他们的妻子将被躺下。」

巴比伦将为玛代所灭

13:17　我必激动玛代人来攻击他们。玛代人不注重银子，也不喜爱金子。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 增译：「攻击」—— 原文无对应词；和合本增加该内容。
❌ 分词+词干遗漏：「激动」—— 原文：『מֵעִיר (mēʿîr)』＝『正在使激动』｜动词｜Hiphil｜分词｜阳性单数
❌ 未完成式遗漏：「不注重」—— 原文：『יַחְשֹׁבוּ (yaḥšōbû)』＝『他们将看重』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性复数
❌ 未完成式遗漏：「不喜爱」—— 原文：『יַחְפְּצוּ (yaḥpəṣû)』＝『他们将喜爱』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性复数
❌ 介词遗漏：「喜爱金子」—— 原文：『בּוֹ (bô)』＝『在其中/它』｜介词｜

【原文直译】「看哪！我正在使在他们之上的玛代激动，他们将不看重银子，也不将喜爱在其中的金子。」

13:18　他们必用弓击碎少年人，不怜悯妇人所生的，眼也不顾惜孩子。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 未完成式+词干遗漏：「击碎」—— 原文：『תְּרַטַּשְׁנָה (təraṭṭašnāh)』＝『将猛烈地击碎』｜动词｜Piel｜未完成式｜阴复
❌ 未完成式+词干遗漏：「不怜悯」—— 原文：『יְרַחֵמוּ (yərāḥēmû)』＝『将切切地怜悯』｜动词｜Piel｜未完成式｜阳复
❌ 未完成式遗漏：「不顾惜」—— 原文：『תָחוּס (tāḥûs)』＝『将不顾惜』｜动词｜Qal｜未完成式｜阴单
❌ 词汇差异：「妇人所生的」—— 原文：『פְרִי־בֶטֶן (pərî-beṭen)』＝『腹之果』｜名词｜

【原文直译】「并且弓将猛烈地击碎少年们；甚至他们将不切切地怜悯腹中的果子，对孩子他们的眼将不顾惜。」

13:19　巴比伦素来为列国的荣耀，为迦勒底人所矜夸的华美，必像　神所倾覆的所多玛、蛾摩拉一样。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 完成式遗漏：「素来为」—— 原文：『הָיְתָה (hāyetāh)』＝『已经成为』｜动词｜Qal｜完成式｜阴性单数
❌ 复数遗漏：「列国」

【原文直译】「并且巴比伦已经成为各国度的荣美，是迦勒底人骄傲的华美，如同（Elohim 神）所倾覆的所多玛和蛾摩拉。」

13:20　其内必永无人烟，世世代代无人居住，阿拉伯人也不在那里支搭帐棚，牧羊的人也不使羊群卧在那里。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 未完成式遗漏：「居住」—— 原文：『תִשְׁכֹּן (tiškōn)』＝『将居住』｜动词｜Qal｜未完成式｜阴单
❌ 词汇差异：「无人烟」—— 原文：『לֹא-תֵשֵׁב』＝『将不居住』｜动词｜Qal｜未完成式｜阴单
❌ 未完成式遗漏：「支搭帐棚」—— 原文：『יַהֵל (yahēl)』＝『将支搭帐棚/停留』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳单
❌ 未完成式+词干遗漏：「卧」—— 原文：『יַרְבִּצוּ (yarbiṣû)』＝『将使躺卧』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜阳复

【原文直译】「她将不再永远有人居住，也将不再世世代代有人居住；阿拉伯人也将不会在那里支搭帐棚，牧人也不会在那里使羊群躺卧。」

13:21　只有旷野的走兽卧在那里，咆哮的兽满了房屋；鸵鸟住在那里，野山羊在那里跳舞。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 完成式遗漏：「躺卧」、「满了」—— 原文：『רָבְצוּ (rāḇəṣū)』『מָלְאוּ (mālʾū)』＝『他们已经躺卧／他们已经充满』｜动词｜Qal｜完成式｜第三人称复数
❌ 词汇差异：「咆哮的兽」—— 原文：『אֹחִים (ʾōḥîm)』＝『野兽们』｜名词｜阳性复数
❌ 完成式遗漏：「住」—— 原文：『שָׁכְנוּ (šāḵənū)』＝『他们已经居住』｜动词｜Qal｜完成式｜第三人称复数
❌ 复数遗漏：「鸵鸟」、「走兽」
❌ 词汇遗漏：原文：『בְּנוֹת (bə-nōt)』＝『女儿们』｜名词｜—｜—｜阴性复数
❌ 词汇差异：「野山羊」—— 原文：『שְׂעִירִים (śeʿîrîm)』＝『山羊般的存在们／鬼怪』｜名词｜阳性复数
❌ 未完成式+ 词干遗漏：「跳舞」—— 原文：『יְרַקְּדוּ (yeraqqədū)』＝『他们将强烈跳舞』｜动词｜Piel｜未完成式｜第三人称复数

【原文直译】「并且旷野的野兽们已经在那里躺卧，野兽们也已经充满他们的房屋；并且众鸵鸟的女儿们已经在那里居住，众山羊也将强烈地在那里跳舞。」

13:22　豺狼必在他宫中呼号，野狗必在他华美殿内吼叫。巴比伦受罚的时候临近，他的日子必不长久。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 完成式遗漏：「呼号」—— 原文：『עָנָה (ʿānāh)』＝『已经呼号』｜动词｜Qal｜完成式｜阳单
❌ 词汇差异：「豺狼」—— 原文：『אִיִּים (ʾiyyîm)』＝『荒兽』｜名词｜阳复
❌ 词汇差异：「宫中」—— 原文：『בְּאַלְמְנוֹתָיו (ʾalmənōṯāyw)』＝『在他的荒凉处』｜名词｜阴复
❌ 词汇差异：「野狗」—— 原文：『תַנִּים (tannîm)』＝『野狗/龙类』｜名词｜阳复
❌ 词汇差异：「巴比伦受罚的时候」—— 原文：『עִתָּהּ (ʿittāh)』＝『她的时刻』｜名词｜阴单
❌ 未完成式+词干遗漏：「必不长久」—— 原文：『יִמָּשֵׁכוּ (yimmāšēḵû)』＝『将被延长』｜动词｜Niphal｜未完成式｜阳复
❌ 复数遗漏：「豺狼」、「野狗」、「宫中」、「华美殿」、「日子」

【原文直译】「并且各荒兽已经在她的各荒凉处呼号，而各野狗在奢华的宫殿中；并且向她（指巴比伦）来的时刻临近，而她的日子将不会被延长。」

【奢华】原文：עֹנֶג（ʿōneḡ）；字根：ענג（ʿānaḡ「柔软、细腻、享乐」）；基本含义：「享乐、奢华、安逸的状态」。指因富足与环境优越而产生的享受状态，强调生活的舒适、精致与感官满足，常带有“沉溺安逸”的语义色彩。