希西家遘（gòu）疾获医治

38:1	那时希西家病得要死、亚摩斯的儿子先知以赛亚去见他、对他说、יְהוָֹה 主如此说、你当留遗命与你的家、因为你必死不能活了。
38:2	希西家就转脸朝墙、祷告耶和华说、
38:3	יְהוָֹה 主阿、求你记念我在你面前怎样存完全的心、按诚实行事、又作你眼中所看为善的．希西家就痛哭了。
38:4	יְהוָֹה 主的话临到以赛亚说、
38:5	你去告诉希西家说、יְהוָֹה 主你祖大卫的　神如此说、我听见了你的祷告、看见了你的眼泪、我必加增你十五年的寿数．
38:6	并且我要救你和这城脱离亚述王的手、也要保护这城。
38:7	我יְהוָֹה 主必成就我所说的、我先给你一个兆头．
38:8	就是叫亚哈斯的日晷、向前进的日影往后退十度．于是前进的日影、果然在日晷上往后退了十度。
38:9	犹大王希西家患病已经痊癒、就作诗说、
38:10	我说、正在我中年〔或作晌午〕之日、必进入阴间的门．我余剩的年岁不得享受。
38:11	我说、我必不得见יְהוָֹה 主、就是在活人之地不见יְהוָֹה 主．我与世上的居民不再见面。
38:12	我的住处被迁去离开我、好像牧人的帐棚一样．我将性命卷起、像织布的卷布一样．יְהוָֹה 主必将我从机头剪断、从早到晚、他要使我完结。
38:13	我使自己安静直到天亮．他像狮子折断我一切的骨头、从早到晚、他要使我完结。
38:14	我像燕子呢喃．像白鹤鸣叫．又像鸽子哀鸣．我因仰观、眼睛困倦．יְהוָֹה 主阿、我受欺压、求你为我作保。
38:15	我可说甚么呢、他应许我的、也给我成就了．我因心里的苦楚、在一生的年日、必悄悄而行。
38:16	主阿、人得存活、乃在乎此．我灵存活、也全在此。所以求你使我痊癒、仍然存活。
38:17	看哪、我受大苦、本为使我得平安、你因爱我的灵魂、〔或作生命〕便救我脱离败坏的坑、因为你将我一切的罪、扔在你的背后。
38:18	原来阴间不能称谢你、死亡不能颂扬你、下坑的人不能盼望你的诚实．
38:19	只有活人、活人必称谢你、像我今日称谢你一样．为父的、必使儿女知道你的诚实。
38:20	יְהוָֹה 主肯救我、所以我们要一生一世、在יְהוָֹה 主殿中用丝弦的乐器、唱我的诗歌。
38:21	以赛亚说、当取一块无花果饼来、贴在疮上、王必痊癒。
38:22	希西家问说、我能上יְהוָֹה 主的殿、有甚么兆头呢。

— 释经 —

希西家遘（gòu）疾获医治

38:1　那时，希西家病得要死。亚摩斯的儿子先知以赛亚去见他，对他说：“יְהוָֹה 主如此说：你当留遗命与你的家，因为你必死，不能活了。”

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 未完成式遗漏：「来见」—— 原文：『וַיָּבֹא (wayyāḇōʾ)』＝『并且他就来』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数
❌ 未完成式遗漏：「说」—— 原文：『וַיֹּאמֶר (wayyōʾmer)』＝『并且他就说』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数
❌ 词干遗漏：「留遗命」—— 原文：『צַו (ṣaw)』＝『你要吩咐』｜动词｜Piel｜命令式｜阳性单数
❌ 分词遗漏：「必死」—— 原文：『מֵת (mēt)』＝『正在死』｜动词｜Qal｜分词｜阳性单数
❌ 未完成式遗漏：「不能活了」—— 原文：『תִחְיֶה (tiḥyeh)』＝『你将活』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数

【原文直译】「在那些日子，希西家已经病得要死，并且以赛亚亚摩斯的儿子那先知就来到他那里，，并且他就对他说：“יְהוָֹה（主）已经如此说，你要大大地吩咐你的家，因为你正在死，并且你将不能活。”」

【吩咐】原文：צַו (ṣaw)；字根：צוה (ṣāwāh「命令、指示」)；基本含义：「发出命令、下达指示」。带有权柄的指示行为，强调主动发出明确命令，而非建议或提醒。

38:2　希西家就转脸朝墙，祷告יְהוָֹה 主说：

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 未完成式遗漏（叙述体）：「转」、「祷告」—— 原文：『וַיַּסֵּב (wayyassēḇ) / וַיִּתְפַּלֵּל (wayyitpallēl)』＝『并且他将转 / 并且他将自己祷告』｜动词｜Hiphil / Hitpael｜未完成式（叙述体）｜阳单。
❌ 词干遗漏：「祷告」—— 原文：『וַיִּתְפַּלֵּל (wayyitpallēl)』＝『他将自己祷告』｜动词｜Hitpael｜未完成式（叙述体）｜阳单；和合本未体现反身语气。

【原文直译】「于是希西家就转脸向墙；并且他就自己向יְהוָה（主）祷告。

38:3　“יְהוָֹה 主啊，求你记念我在你面前怎样存完全的心，按诚实行事，又做你眼中所看为善的。”希西家就痛哭了。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 未完成式遗漏：「说」—— 原文：『וַיֹּאמַר (wayyōʾmar)』＝『并且他说』｜动词｜Qal｜未完成式（叙述体）｜阳性单数
❌ 词汇差异：「求你」—— 原文：『אָנָּה (ʾānnāh)』＝『恳求/啊』｜语气词｜
❌ 词干遗漏：「行事」—— 原文：『הִתְהַלַּכְתִּי (hit-hallakhtî)』＝『我自己已经行走』｜动词｜Hitpael｜完成式｜
❌ 词汇差异：「所看为善的」—— 原文：『הַטּוֹב (haṭṭôḇ)』＝『那良善』｜名词｜阳性单数
❌ 未完成式遗漏：「痛哭了」—— 原文：『וַיֵּבְךְּ (wayyēḇk)』＝『并且他哭』｜动词｜Qal｜未完成式（叙述体）｜阳性单数
❌ 词汇差异：「痛哭」—— 原文：『בְּכִי גָדוֹל (bəḵî gādôl)』＝『大哭』｜名词+形容词｜阳性单数

【原文直译】「于是他就说：“ יְהוָֹה（主）啊，恳求祢！求你记念那我自己已经行走在你面前的事，在真实中，也在完全的心中，而我所做在的是你眼中那良善的。”；然后希西家就哭，大哭。」

38:4　יְהוָֹה 主的话临到以赛亚说：

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 未完成式遗漏：「临到」—— 原文：『וַיְהִי (wayəhî)』＝『并且他就成为』｜动词｜Qal｜未完成式（叙述体）｜阳单；和合本未体现叙述体动态。
❌ 词汇差异：「临到」—— 原文：『יְהִי (yəhî)』＝『成为 / 发生』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳单；和合本译为“临到”属解释性翻译。
❌ 增译：「说」—— 原文虽有『לֵאמֹר (lēʾmōr)』，但结构为不定式“说”，和合本转为引述格式，属语法转换。

【原文直译】「于是他就发生：יְהוָה（主）的话，向以赛亚说：」

38:5　“你去告诉希西家说：‘יְהוָֹה 主你祖大卫的　神如此说：我听见了你的祷告，看见了你的眼泪。我必加增你15年的寿数；

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 不定式遗漏：「去」—— 原文：『הָלוֹךְ (hālôḵ)』＝『去（命令/强调动作）』｜不定式绝对｜Qal｜不定式｜
❌完成式遗漏：「说」、「说」、「听见了」、「看见了」—— 原文：『אָמַרְתָּ (ʾāmartā)、אָמַר (ʾāmar)、שָׁמַעְתִּי (šāmaʿtî)、רָאִיתִי (rāʾîtî)』＝『已经要说/他说／我已经听见／我已经看见』｜动词｜Qal｜完成式｜2阳单／阳单／1单／1单
❌ 词汇差异：「祖」—— 原文：『אָבִיךָ (ʾāḇîḵā)』＝『你的父』｜名词｜阳性单数+2阳单
❌ 增译：「寿数」—— 原文无对应词；和合本增加解释性词语。
❌ 未完成式遗漏：「必加增」—— 原文：『יוֹסִף (yôsîp̄)』＝『我将使增加』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜1人称单数

【原文直译】「“去，并且你已经要向希西家说：יְהוָֹה（主）如此说：‘大卫你父的（Elohim 神），我已经听见你的祷告，我已经看见你的眼泪，看哪！我将使你的日子增加15年。」

38:6　并且我要救你和这城脱离亚述王的手，也要保护这城。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 介词遗漏：「因」—— 原文：『מִן (min)』＝『从』｜介词
❌ 词汇差异：「保护拯救」—— 原文：『אַצִּילְךָ (ʾaṣṣîlḵā)』＝『我将拯救你』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜1单→2阳单
❌ 完成式遗漏：「保护」—— 原文：『גָּנֹתִי (gānōṯî)』＝『我已经保护』｜动词｜Qal｜完成式｜1单

【原文直译】「并且从亚述王的手掌，我将使你得拯救，并且这城，我也已经在这城上保护。」

38:7　我יְהוָֹה 主必成就我所说的，我先给你一个兆头，

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 词汇差异：「我赐你们一个兆头」—— 原文：『זֶה־לְּךָ הָאוֹת (zeh-ləḵā hāʾôt)』＝『这是给你的记号』｜结构｜
❌ 词汇差异：「以色列人哪」—— 原文无对应词；和合本加入称呼对象。
❌ 未完成式遗漏：「要吃」—— 原文：『יַעֲשֶׂה (yaʿăśeh)』＝『他将做』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数
❌ 增译：「今年」「明年」「后年」—— 原文无对应词；和合本增加时间结构。
❌ 增译：「耕种收割，栽植葡萄园，吃其中的果子」—— 原文无对应词；和合本加入具体内容。
❌ 词汇差异：「赐」—— 原文：『דִּבֵּר (dibbēr)』＝『已经说』｜动词｜Piel｜完成式｜阳性单数

【原文直译】「并且这是给你的记号，从 יְהוָֹה（主）而来的，那 יְהוָֹה（主）将造做这事，这是祂已经说的。」

【造作】原文：יַעֲשֶׂה（yaʿăśeh）；字根：עָשָׂה（ʿāśāh「做、制作、施行」）；基本含义：「他将做／他将施行」。

38:8　就是叫亚哈斯的日晷，向前进的日影往后退10度。’”于是，前进的日影果然在日晷上往后退了10度。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 词干遗漏+分词遗漏：「要使」—— 原文：『מֵשִׁיב (mēšîḇ)』＝『正在使返回』｜动词｜Hiphil｜分词｜阳单；和合本未体现进行态与使役持续性。
❌ 词汇差异：「日晷」—— 原文：『מַעֲלוֹת (maʿălôt)』＝『台阶』｜名词｜阴复
❌ 词汇差异：「日影」—— 原文：『צֵל (ṣēl)』＝『影子』｜名词｜阳单
❌ 词汇差异：「向前进的」—— 原文：无对应词；原文：『אֲשֶׁר יָרְדָה (ʾăšer yārəḏāh)』＝『已经下去的』｜动词｜Qal｜完成式｜阴单
❌ 词汇差异：「果然」—— 原文无对应词；叙述体『וַתָּשָׁב (wa-tāšāḇ)』仅表示叙事继续

【原文直译】「看哪！我正在使那影子返回，这台阶它已经下去，就是在亚哈斯那这太阳的台阶，要向后十个台阶’”；于是这太阳就返回十台阶，在这台阶它已经下去了。」

38:9　犹大王希西家患病已经痊愈，就作诗说：

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 词汇差异：「作诗说」—— 原文：『מִכְתָּב (miḵtāḇ)』＝『书写/文字』｜名词｜阳单；原文未出现“诗”或“说”。
❌ 增译：「已经」—— 原文无完成式标记；原文：『וַיְחִי (wayəḥî)』为叙述未完成式（连续体），并非完成式。
❌ 词干+未完成式（叙述体）遗漏：「痊愈」—— 原文：『וַיְחִי (wayəḥî)』＝『并且他就活了』｜动词｜Qal｜未完成式（叙述体）｜阳单；和合本改为“痊愈”。
❌ 介词遗漏：「患病」—— 原文：『בַּחֲלֹתוֹ (baḥălōtô)』＝『在他病中』｜名词｜单+3单尾

【原文直译】「一份书写，属于犹大王希西家，在他病中，于是他就从病中活了：」

38:10　我说：“正在我中年（注：或作“晌午”）之日，必进入阴间的门；我余剩的年岁不得享受。”

❌ 介词遗漏：「正在我中年之日」—— 原文：『בְּ (bə)』＝『在』
❌ 词汇差异：「中年」—— 原文：『דְמִי (dəmî)』＝『我的止息/静止』｜名词｜阳性单数+1单
❌ 未完成式遗漏：「必进入」—— 原文：『אֵלֵכָה (ʾēlēḵāh)』＝『我将去』｜动词｜Qal｜未完成式｜第一人称单数
❌ 词汇差异：「进入」—— 原文：『אֵלֵכָה (ʾēlēḵāh)』＝『我将去/行走』｜动词｜Qal｜未完成式｜第一人称单数
❌ 词干遗漏：「不得享受」—— 原文：『פֻּקַּדְתִּי (puqqadtî)』＝『我已经被大大交托了』｜动词｜Pual｜完成式｜第一人称单数
❌ 增译：「不得」—— 原文无对应否定词；和合本增加否定意义。

【原文直译】「我已经说：“在我的止息的日子，我将去，进入阴间的门，我剩余的年日已经被大大交托了。”」

【交付】原文：פָּקַד（pāqaḏ）；字根：פָּקַד（pāqaḏ「数点、访问、指定、交托」）；基本含义：「被数算、被指定、被处理（按上下文可指交付、交代、交出）」。可表示神的“眷顾”（正面）或“追讨”（负面），亦可表示被安排、被交托、被移交的状态；在被动（Pual）中常带有“被处理、被交付、被安排命运”的含义。语义范围非常广，是希伯来文中一个“多方向动词”，需强依上下文判断。可对照用法：正面：神眷顾（创世记21:1）负面：神追讨（出埃及记32:34）中性/命运性：被安排、被交付（赛38:10）

38:11　我说：“我必不得见יְהוָֹה 主，就是在活人之地不见יְהוָֹה 主；我与世上的居民不再见面。

❌ 未完成式+词干遗漏：「不得见」、「不再见面」—— 原文：『אֶרְאֶה (ʾerʾeh) / אַבִּיט (ʾabbîṭ)』＝『我将看见 / 我将注视』｜动词｜Qal / Hiphil｜未完成式｜1单
❌ 分词遗漏：「居民」—— 原文：『יוֹשְׁבֵי (yōšəḇê)』＝『正在居住的』｜分词｜Qal｜分词｜阳复；和合本未体现进行态。
❌ 词汇差异：「世上」—— 原文：『חָדֶל (ḥāḏel)』＝『消逝/停止之地』｜名词｜—｜—｜阳单

【原文直译】「我已经说：“我将不看见 יָהּ（yah 雅），在这生命之地（见）יָהּ（yah 雅）；我将不再使（自己）注视人，与那些正在居住在消逝之地的（人）。”

【注视】原文：נָבַט（nāḇaṭ）；字根：נבט（nbṭ「观看、凝视」）；基本含义：「注视、观看」。注意事项：与 רָאָה（rāʾāh，看见）不同，נָבַט 更强调“目光集中、刻意观看”，不是单纯视觉接收。

38:12　我的住处被迁去离开我，好像牧人的帐棚一样；我将性命卷起，像织布的卷布一样。יְהוָֹה 主必将我从机头剪断，从早到晚，他要使我完结。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 词干遗漏：「被迁去」—— 原文：『נִסַּע (nissaʿ)』＝『已经被迁移』｜动词｜Niphal｜完成式｜阳性单数
❌ 词汇差异：「离开我」—— 原文：『נִגְלָה (niglâ)』＝『已经被揭去』｜动词｜Niphal｜完成式｜阳性单数
❌ 词汇差异：「住处」—— 原文：『דּוֹרִי (dōrî)』＝『我的世代/居所』｜名词｜阳性单数
❌ 词干遗漏：「卷起」—— 原文：『קִפַּדְתִּי (qippadtî)』＝『我已经卷起（强烈动作）』｜动词｜Piel｜完成式｜一人称单数
❌ 词汇差异：「机头」—— 原文：『דַּלָּה (dallāh)』＝『经线』｜名词｜阴性单数
❌ 未完成式遗漏：「剪断」—— 原文：『יְבַצְּעֵנִי (yəbaṣṣəʿēnî)』＝『他将切断我』｜动词｜Piel｜未完成式｜阳性单数+一人称宾语
❌ 词汇差异：「从早到晚」—— 原文：『מִיּוֹם עַד־לַיְלָה (miyyôm ʿad-laylāh)』＝『从日直到夜』｜名词｜阳性单数
❌ 未完成式遗漏：「使我完结」—— 原文：『תַּשְׁלִימֵנִי (tašlîmēnî)』＝『他将使我结束』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜阳性单数+一人称宾语

【原文直译】「我的世代已经被迁移，并且已经被揭去离开我，如同我牧人的帐棚；我已经把我的生命强烈地卷起，像织工一样，从经线他（指神）将猛烈地切断我，从日直到夜他将使我结束。」

【世代】原文：דּוֹרִי（dōrî）；字根：דור（dûr「循环、世代」）；基本含义：「我的世代」。在诗性语境中可具体化为“人生的居住状态”，因此引申为“居所”，强调短暂与可被挪移的生命阶段

38:13　我使自己安静，直到天亮；他像狮子折断我一切的骨头，从早到晚，他要使我完结。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 词汇差异：「我使自己安静」—— 原文：『שִׁוִּיתִי (šivvîtî)』＝『我已经彻底的平置 /』｜动词｜Piel｜完成式｜1单；和合本未体现完成式与Piel强调。
❌ 未完成式遗漏+词干遗漏：「折断」—— 原文：『יְשַׁבֵּר (yəšabbēr)』＝『他将大大打碎』｜动词｜Piel｜未完成式｜阳单；和合本未体现未来性与强调。
❌ 未完成式遗漏+词干遗漏：「使我完结」—— 原文：『תַּשְׁלִימֵנִי (tašlîmēnî)』＝『你将使我结束 / 你将使我完全终结』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜2阳单+1单尾；和合本未体现使役意义与未来性。

【原文直译】「我已经彻底地平置，直到早晨，如此他如同将大大打碎我全部的骨头的狮子一样；从日直到夜，你将使我结束。」

【平置】原文：שִׁוִּיתִי（šivvîtî）；字根：שׁוה（šwh「使平、放置、调平」）；基本含义：「我使平、我安置」。

38:14　我像燕子呢喃，像白鹤鸣叫，又像鸽子哀鸣；我因仰观，眼睛困倦。יְהוָֹה 主啊，我受欺压，求你为我作保。”

❌ 未完成式+词干遗漏：「呢喃」、「鸣叫」、「哀鸣」—— 原文：『אֲצַפְצֵף (ʾăṣap̄ṣēp̄)、אֶהְגֶּה (ʾehggeh)』＝『我将强烈地啁啾、我将低语』｜动词｜Piel / Qal｜未完成式｜单数
❌ 词汇差异：「燕子」—— 原文：『סוּס (sûs)』＝『燕』｜名词｜阳性单数
❌ 词汇差异：「白鹤」—— 原文：『עָגוּר (ʿāgûr)』＝『鹤』｜名词｜阳性单数
❌ 增译：「又」—— 原文无对应词；和合本增加连接语气。
❌ 增译：「因仰观」—— 原文无“因”之逻辑；原文仅为向高处。
❌ 词汇差异：「困倦」—— 原文：『דַּלּוּ (dallû)』＝『已经衰弱/下垂』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性复数
❌ 完成式遗漏：「困倦」—— 原文：『דַּלּוּ (dallû)』＝『已经衰弱』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性复数

【原文直译】「我将如燕鹤那样啁啾，我将如鸽子低语，我的双眼已经向高处衰弱，（Adonai 主）已经对我施压，求你为我作保。」

【啁啾】原文：צָפַצַף（ṣāp̄aṣap̄）；字根：צפצף（ṣ-p-ṣ-p「发出细小重复的声音、鸟鸣声」）；基本含义：「发出细碎的鸣叫声、连续轻声啼叫」。

38:15　我可说什么呢？他应许我的，也给我成就了。我因心里的苦楚，在一生的年日必悄悄而行。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 未完成式遗漏：「说什么」—— 原文：『אֲדַבֵּר (ʾădabbēr)』＝『我将说』｜动词｜Piel｜未完成式｜1单
❌ 词汇差异：「应许」—— 原文：『אָמַר (ʾāmar)』＝『他说』｜动词｜Qal｜完成式｜阳单；原文无“应许”含义。
❌ 完成式遗漏：「成就了」—— 原文：『עָשָׂה (ʿāśāh)』＝『他已经做了』｜动词｜Qal｜完成式｜阳单；和合本虽为过去意义，但未直接对应“做”的词义。
❌ 未完成式遗漏：「必缓缓而行」—— 原文：『אֶדַּדֶּה (ʾedaddêh)』＝『我将缓行』｜动词｜Piel｜未完成式｜1单
❌ 词汇差异：「心里」—— 原文：『נַפְשִׁי (napšî)』＝『我的魂』｜名词｜阴单

【原文直译】「我将强烈地说什么呢？并且祂已经向我说话，并且祂已经造做了；因我魂的苦，我将缓缓慢行我所有的年日。

【缓缓慢行】原文：אֶדַּדֶּה（ʾedaddêh）；字根：דדה（ddh「缓慢移动、轻步行走」）；基本含义：「缓慢行走、徐行」。Piel 词干在此不是“强烈动作”，而是表现动作的“缓慢性”，强调步伐迟缓。
【造做】原文：עָשָׂה（ʿāśāh）；字根：עשׂה（ʿśh「做、制作」）；基本含义：「做、行、成就」。

38:16　主啊，人得存活，乃在乎此；我灵存活，也全在此。所以，求你使我痊愈，仍然存活。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 词汇差异：「人得存活乃在乎此」—— 原文：『עֲלֵיהֶם יִחְיוּ (ʿălêhem yiḥyû)』＝『他们将在其上活』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性复数
❌ 未完成式遗漏：「存活」—— 原文：『יִחְיוּ (yiḥyû)』＝『他们将活』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性复数
❌ 增译：「人」—— 原文无对应词；和合本增加该内容。
❌ 词汇差异：「我灵存活也全在此」—— 原文：『חַיֵּי רוּחִי (ḥayyê rûḥî)』＝『我灵的生命』｜名词｜—｜—｜阳性复数构造
❌ 增译：「也全在此」—— 原文无对应词；和合本增加总结语气。
❌ 未完成式遗漏：「使我痊愈」—— 原文：『תַחֲלִימֵנִי (taḥălîmēnî)』＝『你将使我痊愈』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜2阳单+1单宾
❌ 命令式遗漏：「仍然存活」—— 原文：『הַחֲיֵנִי (haḥăyēnî)』＝『使我活！』｜动词｜Hiphil｜命令式｜2阳单+1单宾

【原文直译】「（Adonai 主）啊！在这些事（指神的话语、造作）之上他们将活，我的灵的生命也在这一切之中，所以求你使我痊愈，也使我活！」

38:17　看哪，我受大苦，本为使我得平安；你因爱我的灵魂（注：或作“生命”），便救我脱离败坏的坑，因为你将我一切的罪扔在你的背后。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 增译：「我受」、「本为使我得」—— 原文无对应结构
❌ 词汇差异：「受大苦」—— 原文：『מַר לִי מָר (mar lî mār)』＝『苦给我苦』｜形容词｜阳单
❌ 词汇差异：「爱」—— 原文：『חָשַׁקְתָּ (ḥāšaqtā)』＝『你已经紧连』｜动词｜Qal｜完成式｜阳单；和合本译为“爱”，属语义引申。
❌ 词汇差异：「败坏的坑」—— 原文：『שַׁחַת בְּלִי (šaḥaṯ bəlî)』＝『虚无之坑』｜名词｜阴单；和合本译为“败坏”。
❌ 词干遗漏：「扔」—— 原文：『הִשְׁלַכְתָּ (hišlaḵtā)』＝『你已经使丢弃』｜动词｜Hiphil｜完成式｜阳单；和合本未体现使役意义。

【原文直译】「看哪！为了平安，苦给我苦；并且你已经从虚无之坑紧连我的性命，，因为你已经使我一切的罪丢弃在你的背后。

【紧连】原文：חָשַׁק（ḥāšaq）；字根：חשׁק（ḥšq「紧连、附着」）；基本含义：「紧连、系住、附着」。（申命记7:7）虽常译为“爱”，但原义仍是“紧连、拣选性附着”。

38:18　原来阴间不能称谢你，死亡不能颂扬你，下坑的人不能盼望你的诚实。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 未完成式遗漏：「称谢」—— 原文：『תּוֹדֶךָּ (tōdeḵā)』＝『他将称谢你』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜阳性单数+2阳单
❌ 未完成式遗漏：「颂扬」—— 原文：『יְהַלְלֶךָּ (yəhallĕḵā)』＝『他将大大赞美你』｜动词｜Piel｜未完成式｜阳性单数+2阳单
❌ 未完成式遗漏：「盼望」—— 原文：『יְשַׂבְּרוּ (yəsabberû)』＝『他们将切切地盼望』｜动词｜Piel｜未完成式｜阳性复数
❌ 分词遗漏：「下坑的人」—— 原文：『יוֹרְדֵי (yōrədê)』＝『正在下去的』｜分词｜Qal｜分词｜阳性复数

【原文直译】「因为阴间不将使祢得称谢，死亡将不大大赞美祢，正在下去坑的人不将向你的真实切切地盼望。」

38:19　只有活人，活人必称谢你，像我今日称谢你一样。为父的，必使儿女知道你的诚实。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 未完成式遗+词干+分词遗漏：「称谢」—— 原文：『יוֹדֶךָ (yôdeḵā)』＝『正在称谢你』｜动词｜Hiphil｜分词｜阳性单数+2阳单
❌ 词汇差异：「儿女」—— 原文：『בָנִים (bānîm)』＝『儿子们』｜名词｜阳性复数

【原文直译】「活着的啊，活着的啊，他正在称谢你，像我今日一样；父亲将使儿子们知道你的信实。」

38:20　יְהוָֹה 主肯救我，所以我们要一生一世，在יְהוָֹה 主殿中，用丝弦的乐器唱我的诗歌。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 词干遗漏+语气差异：「肯救我」—— 原文：『הוֹשִׁיעֵנִי (hôšîʿēnî)』＝『使我得救』｜动词｜Hiphil｜不定式｜1单尾；和合本加入“肯”表达意愿，原文无此语气。
❌ 未完成式+词干遗漏：「唱」—— 原文：『נְנַגֵּן (nənaggēn)』＝『我们将强烈弹奏』｜动词｜Piel｜未完成式｜1复；和合本未体现未来性。
❌ 词汇差异：「唱我的诗歌」—— 原文：『נְגִנוֹתַי (nəḡînōṯay)』＝『我的乐曲』｜名词｜阴复+1单尾；和合本偏向“诗歌”。
❌ 增译：「丝弦的乐器」—— 原文无对应词；和合本增加乐器类型说明。

【原文直译】「יְהוָה（主）为使我得救；并且我们一生的日子，将强烈弹奏属于我的乐曲，在יְהוָה（主）的家中。」

38:21　以赛亚说：“当取一块无花果饼来，贴在疮上，王必痊愈。”

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 未完成式遗漏：「取」—— 原文：『יִשְׂאוּ (yiśśĕʾû)』＝『他们将拿起』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性复数
❌ 词汇差异：「贴」—— 原文：『יִמְרְחוּ (yimrĕḥû)』＝『他们将涂抹』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性复数
❌ 冠词遗漏：「疮」—— 原文：『הַ (ha)』＝『这/那（定指）』｜冠词｜
❌ 未完成式遗漏：「痊愈」—— 原文：『יֶחִי (yeḥî)』＝『他将活/存活』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数
❌ 词汇差异：「王」—— 原文无对应词；和合本加入主语说明

【原文直译】「并且以赛亚将说：“他们将拿起一块无花果饼，并且他们将涂抹在那疮上，并且他将活。”

38:22　希西家问说：“我能上יְהוָֹה 主的殿，有什么兆头呢？”

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 未完成式（叙述体）遗漏：「说」—— 原文：『וַיֹּאמֶר (wayyōʾmer)』＝『并且他说』｜动词｜Qal｜未完成式（叙述体）｜阳单；和合本未体现叙述体连续性。
❌ 未完成式遗漏：「能上」—— 原文：『אֶעֱלֶה (ʾeʿeleh)』＝『我将上去』｜动词｜Qal｜未完成式｜1单；和合本未体现未来性。

【原文直译】「于是希西家就问：“有什么记号吗？因为我将要上去，יְהוָה（主）的殿。”」

以赛亚书：第38章