生命册上记名者免难

4:1	在那日、七个女人必拉住一个男人、说、我们吃自己的食物、穿自己的衣服．但求你许我们归你名下．求你除掉我们的羞耻。
4:2	到那日、יְהוָֹה 主发生的苗、必华美尊荣、地的出产、必为以色列逃脱的人显为荣华茂盛。
4:3	主以公义的灵、和焚烧的灵、将锡安女子的污秽洗去、又将耶路撒冷中杀人的血除净、那时、剩在锡安留在耶路撒冷的、就是一切住耶路撒冷、在生命册上记名的、必称为圣。
4:4	见上节
4:5	יְהוָֹה 主也必在锡安全山、并各会众以上、使白日有烟云、黑夜有火焰的光．因为在全荣耀之上必有遮蔽。
4:6	必有亭子、白日可以得荫避暑、也可以作为藏身之处、躲避狂风暴雨。

— 释经 —

生命册上记名者免难

4:1　在那日，7个女人必拉住一个男人说：“我们吃自己的食物，穿自己的衣服，但求你许我们归你名下，求你除掉我们的羞耻。”

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 词干+完成式遗漏：「拉住」—— 原文：『הֶחֱזִיקוּ (ḥĕzîqû)』＝『已经使抓住』｜动词｜Hiphil｜完成式｜阳复
• ❌ 未完成式遗漏：「吃」—— 原文：『נֹאכֵל (nōʾḵēl)』＝『将吃』｜动词｜Qal｜未完成式｜复数
• ❌ 词干+未完成式遗漏：「穿」—— 原文：『נִלְבָּשׁ (nilbāš)』＝『将被穿』｜动词｜Niphal｜未完成式｜复数
• ❌ 词汇差异：「但求」—— 原文：『רַק (raq)』＝『只』｜副词
• ❌词汇差异：「归你名下」—— 原文：『יִקָּרֵא (yiqqārēʾ)』＝『将被称』｜动词｜Niphal｜未完成式｜阳单
• ❌ 词汇差异：「除掉」—— 原文：『אֱסֹף (ʾĕsōp̄)』＝『收聚』｜动词｜Qal｜命令式

【原文直译】「在那日子，并且七个女人已经使一个男人抓住说：“我们将吃我们的食物，并且我们将被穿上我们的衣服，只愿你的名被称在我们之上——求你收聚我们的羞辱。”」

1. 【收聚】原文：אָסַף (ʾāsap̄)；字根：אָסַף (ʾāsap̄「收集、聚拢」)；基本含义：「收聚、收取、带走、召集」。Qal 常作“收集、带走”；语境中可表达“拿走、除去”，但本义是“聚拢后带走”

4:2　到那日，יְהוָֹה 主发生的苗必华美尊荣，地的出产必为以色列逃脱的人显为荣华茂盛。

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 未完成式遗漏：「必」—— 原文：『יִהְיֶה (yihyeh)』＝『将成为』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数
• ❌ 词汇差异：「荣华茂盛」—— 原文：『לְגָאוֹן וּלְתִפְאֶרֶת (ləgāʾôn ûlətipʾereṯ)』＝『为尊荣，并且为华美』｜名词｜Qal｜—｜阳性单数

【原文直译】「在那日， יְהוָֹה（主）的苗芽将变为荣美与荣耀；并且地之果子为尊荣与华美，向以色列的逃脱者。」

1. 【变为】原文：הָיָה（hāyâ）；字根：הָיָה（hāyâ「存在、发生、成为」）；基本含义：「成为、是、发生、出现」。

4:3、4　主以公义的灵，和焚烧的灵，将锡安女子的污秽洗去，又将耶路撒冷中杀人的血除净，那时，剩在锡安留在耶路撒冷的，就是一切住耶路撒冷，在生命册上记名的，必称为圣。

3：

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 分词遗漏：「剩在」「留在」—— 原文：『נִּשְׁאָר (nišʾār)、נּוֹתָר (nôtār)』＝『正在被留下、正在被剩余』｜动词｜Niphal｜分词｜阳单
• ❌ 词汇差异：「就是」—— 原文无对应词；和合本加入连接语
• ❌ 词汇差异：「住」—— 原文：『בְּ (bə)』＝『在』｜介词
• ❌ 词干遗漏：「记名」—— 原文：『כָּתוּב (kātûḇ)』＝『被写的』｜动词｜Qal｜分词｜阳单
• ❌ 词干遗漏：「必称为圣」—— 原文：『יֵאָמֶר (yēʾāmer)』＝『将被称』｜动词｜Niphal｜未完成式｜阳单

【原文直译】「并且将变成：那在锡安被留下的、和在耶路撒冷被剩余的，将被称为圣；凡被写入生命的，都在耶路撒冷。」

4：

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 复数遗漏：「女子」
• ❌ 词干遗漏：「除净」—— 原文：『יָדִיחַ (yāḏîaḥ)』＝『将要使冲洗』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜阳性单数
• ❌ 词汇差异：「杀人的血」—— 原文：『דְּמֵי (dəmê)』＝『血』｜名词｜Qal｜—｜阳性复数
• ❌ 增译：「以」—— 原文为介词结构重复表达；和合本合并处理
• ❌ 分词遗漏：「焚烧的」—— 原文：『בָּעֵר (bāʿēr)』＝『燃烧』｜名词｜Piel｜—｜阳性单数

【原文直译】「如果（Adonai 主）已经洗掉了锡安女子们的污秽，和耶路撒冷的血，也将耶路撒冷的血从她的内中冲洗出去，是以（mišpāṭ 审判/典章）之灵，并且以燃烧之灵。」

4:5　יְהוָֹה 主也必在锡安全山，并各会众以上，使白日有烟云，黑夜有火焰的光，因为在全荣耀之上必有遮蔽。

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 词汇差异：「必」—— 原文：『בָּרָא (bārāʾ)』＝『已经创造』｜动词｜Qal｜完成式｜阳单
• ❌ 词干遗漏：「使」—— 原文无对应词；原文为Qal非Hiphil
• ❌ 词汇差异：「黑夜」—— 原文：『לָיְלָה (lāylāh)』＝『夜间』｜名词｜阳单
• ❌ 词汇差异：「遮蔽」—— 原文：『חֻפָּה (ḥuppāh)』＝『遮盖/帐幕』｜名词｜阴单

【原文直译】「并且 יְהוָֹה（主）已经在锡安山的一切居所之上、也在她的聚集处之上创造：白日有云，并且有烟；并且夜间有火焰之火的光辉，因为在一切荣耀之上有遮盖。」

4:6　必有亭子，白日可以得荫避暑，也可以作为藏身之处，躲避狂风暴雨。

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 未完成式遗漏：「必有」—— 原文：『תִּהְיֶה (tihyeh)』＝『将成为』｜动词｜Qal｜未完成式｜阴性单数
• ❌ 词汇差异：「亭子」—— 原文：『סֻכָּה (sukkāh)』＝『棚』｜名词｜Qal｜—｜阴性单数
• ❌ 词汇差异：「避暑」—— 原文：『מֵחֹרֶב (mē-ḥōreḇ)』＝『从炎热』｜名词｜Qal｜—｜阳性单数
• ❌ 词汇遗漏：「雨」—— 原文另有『מָּטָר (māṭār)』；和合本以「狂风暴雨」合并表达，未单独呈现“雨”。

【原文直译】「并且从炎热中，棚将成为白日的阴影；也从暴雨和雨中成为避难处与藏身处。」