责以色列顽梗

48:1	雅各家、称为以色列名下、从犹大水源出来的、当听我言．你们指着יְהוָֹה 主的名起誓、提说以色列的　神、却不凭诚实、不凭公义。
48:2	（他们自称为圣城的人、所倚靠的是名为万军之יְהוָֹה 主以色列的　神。)
48:3	主说、早先的事我从古时说明、已经出了我的口、也是我所指示的、我忽然行作、事便成就。
48:4	因为我素来知道你是顽梗的、你的颈项是铁的、你的额是铜的、
48:5	所以我从古时将这事给你说明、在未成以先指示你、免得你说、这些事是我的偶像所行的、是我雕刻的偶像、和我铸造的偶像所命定的。
48:6	你已经听见、现在要看见这一切、你不说明么、从今以后、我将新事就是你所不知道的隐密事、指示你。
48:7	这事是现今造的、并非从古就有、在今日以先、你也未曾听见、免得你说、这事我早已知道了。
48:8	你未曾听见、未曾知道、你的耳朵从来未曾开通．我原知道你行事极其诡诈、你自从出胎以来、便称为悖逆的。
48:9	我为我的名、暂且忍怒、为我的颂赞、向你容忍、不将你剪除。
48:10	我熬炼你、却不像熬炼银子．你在苦难的炉中、我拣选你。
48:11	我为自己的缘故必行这事、我焉能使我的名被亵渎、我必不将我的荣耀归给假神。

应许施行拯救

48:12	雅各、我所选召的以色列阿、当听我言．我是יְהוָֹה 主、我是首先的、也是末后的。
48:13	我手立了地的根基、我右手铺张诸天、我一招呼便都立住。
48:14	你们都当聚集而听．他们〔或作偶像〕内中谁说过这些事。יְהוָֹה 主所爱的人、必向巴比伦行他所喜悦的事、他的膀臂也要加在迦勒底人身上。
48:15	惟有我曾说过、我又选召他、领他来、他的道路就必亨通。
48:16	你们要就近我来听这话．我从起头并未曾在隐密处说话、自从有这事、我就在那里．现在主יְהוָֹה 主差遣我和他的灵来。〔或作יְהוָֹה 主和他的灵差遣我来〕。
48:17	יְהוָֹה 主你的救赎主、以色列的圣者如此说、我是יְהוָֹה 主你的　神、教训你使你得益处、引导你所当行的路。
48:18	甚愿你素来听从我的命令、你的平安就如河水、你的公义就如海浪。
48:19	你的后裔也必多如海沙、你腹中所生的也必多如沙粒．他的名在我面前必不剪除、也不灭绝。
48:20	你们要从巴比伦出来、从迦勒底人中逃脱、以欢呼的声音传扬说、יְהוָֹה 主救赎了他的仆人雅各、你们要将这事宣扬到地极。
48:21	יְהוָֹה 主引导他们经过沙漠、他们并不干渴、他为他们使水从磐石而流、分裂磐石水就涌出。
48:22	יְהוָֹה 主说、恶人必不得平安。

— 释经 —

责以色列顽梗

48:1　雅各家称为以色列名下、从犹大水源出来的，当听我言！你们指着יְהוָֹה 主的名起誓，提说以色列的　神，却不凭诚实，不凭公义。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ Niphal分词遗漏：「称为」、「起誓」—— 原文分别为『נִּקְרָאִים (niqrāʾîm)』『נִּשְׁבָּעִים (nišbāʿîm)』＝『正在被称为』『正在被起誓』｜分词｜Niphal｜分词｜阳性复数
❌ Hiphil未完成式遗漏：「提说」—— 原文：『יַזְכִּירוּ (yazkîrû)』＝『他们将使被提说』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜阳性复数

【原文直译】「雅各家啊，那些正在被称为以色列之名，也已经从犹大的水源出来的，你们要听这！你们正在被以יְהוָֹה （主）之名起誓，也将使以色列的（Elohim 神）提说，却不在真实，也不在（ṣəḏāqāh 公义）里。」

【提说】原文：יַזְכִּירוּ（yazkîrû）；字根：זָכַר（zāḵar「记得、记念」）；基本含义：「使人记念、使被提起、使被提说」。Hiphil 的 זָכַר（zāḵar）虽然核心来自“记念”，
但进入 Hiphil 后，常常发展成：使被记念、提起。

48:2　（他们自称为圣城的人，所倚靠的是名为万军之יְהוָֹה 主──以色列的　神。）

❌ 完成式遗漏+Niphal词干遗漏：「自称」—— 原文：『נִקְרָאוּ (niqrāʾû)』＝『他们已经被称为』｜动词｜Niphal｜完成式｜阳性复数
❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 完成式遗漏+Niphal词干遗漏：「倚靠」—— 原文：『נִסְמָכוּ (nismāḵû)』＝『他们已经被支撑／被扶住』｜动词｜Niphal｜完成式｜阳性复数
❌ 介词遗漏：「倚靠」—— 原文：『עַל (ʿal)』＝『在…之上』｜介词｜—

【原文直译】「因为他们已经被称为出自那圣洁之城的，并且已经在以色列的（Elohim 神）之上被支撑；万军之יְהוָֹה （主）是他的名。」

48:3　主说：“早先的事我从古时说明，已经出了我的口，也是我所指示的。我忽然行作，事便成就。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ Hiphil完成式遗漏：「说明」、「指示」—— 原文分别为『הִגַּדְתִּי (higgaḏtî)』『אַשְׁמִיעֵם (ʾašmîʿēm)』＝『我已经宣告』『我将使他们听见』｜动词｜Hiphil｜完成式、未完成式｜第一人称单数
❌ Qal完成式遗漏：「出了」—— 原文：『יָצְאוּ (yāṣəʾû)』＝『他们已经出去』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性复数
❌ 未完成式遗漏：「成就」—— 原文：『תָּבֹאנָה (tāḇōʾnāh)』＝『她们将来到』｜动词｜Qal｜未完成式（叙述体）｜阴性复数

【原文直译】「先前的事，我从那时就曾使其宣告，并且从我的口已经出去，并且我将使他们（指百姓）听见；忽然，我就已经做成，并且她们（指先前的事）就来到。」

48:4　因为我素来知道你是顽梗的，你的颈项是铁的，你的额是铜的。

❌ 介词遗漏+完成式遗漏：「素来知道」—— 原文：『מִדַּעְתִּי (mi-daʿtî)』＝『从我已经知道』｜动词｜Qal｜完成式｜1单；和合本未体现「从」的介词意义与完成式。
❌ 词汇差异：「顽梗」—— 原文：『קָשֶׁה (qāšeh)』＝『刚硬的』｜形容词｜阳性单数
❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 词汇差异：「你的颈项是铁的」—— 原文：『גִיד בַּרְזֶל עָרְפֶּךָ (gîḏ barzel ʿorpəḵā)』＝『铁筋你的颈项』｜名词｜阳性单数

【原文直译】「从我曾知道的，因为你是刚硬的；而你的颈项是铁筋，你的额头也是铜的。」

48:5　所以我从古时将这事给你说明，在未成以先指示你，免得你说：‘这些事是我的偶像所行的，是我雕刻的偶像和我铸造的偶像所命定的。’

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 介词遗漏：「从古时」—— 原文：『מֵ (mē)』＝『从』｜介词
❌ Hiphil（叙述体）完成意义+完成式遗漏：「给你说明」、「指示你」—— 原文分别为『וָאַגִּיד (wāʾaggîḏ)』『הִשְׁמַעְתִּיךָ (hišmaʿtîḵā)』＝『并且我宣告了』『我已经使你听见』｜动词｜Hiphil｜叙述体未完成式+完成式｜1人称单数
❌ Qal未完成式遗漏：「未成」、「说」—— 原文分别为『תָּבוֹא (tāḇôʾ)』『תֹּאמַר (tōʾmar)』＝『它将来到』『你将说』｜动词｜Qal｜未完成式｜阴性单数+2阳性单数
❌ 词汇差异：「所行的」—— 原文：『עָשָׂם (ʿāśām)』＝『他已经制作他们』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性单数+3阳性复数
❌ Piel完成式遗漏：「所命定的」—— 原文：『צִוָּם (ṣiwwām)』＝『他已经吩咐他们』｜动词｜Piel｜完成式｜阳性单数+3阳性复数

【原文直译】「于是从那时，我就向你宣告，在尚未来到之前，我就使你听见，免得你将说：『是我的偶像曾造作的，是我的雕像和我的铸像曾吩咐的。』」

48:6　你已经听见，现在要看见这一切，你不说明吗？从今以后，我将新事，就是你所不知道的隐密事指示你。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ Hiphil词干遗漏+未完成式遗漏：「说明」—— 原文：『תַגִּידוּ (taggîḏû)』＝『你们将使宣告』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜2阳性复数
❌ 完成式遗漏+Hiphil词干遗漏：「指示」—— 原文：『הִשְׁמַעְתִּיךָ (hišmaʿtîḵā)』＝『我已经使你听见』｜动词｜Hiphil｜完成式｜1单+2阳单
❌ 分词遗漏：「隐密事」—— 原文：『נְצֻרוֹת (nəṣurôṯ)』＝『正在被隐藏的事们』｜分词｜Qal｜被动分词｜阴性复数

【原文直译】「你已经听见了，你要看这一切，难道你们岂不是该使其宣告吗？我已经使你听见从现在起的各新事，还有正在被隐藏的各事，还有你不曾知道的事。」

48:7　这事是现今造的，并非从古就有；在今日以先，你也未曾听见，免得你说：‘这事我早已知道了。’

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ Niphal完成式遗漏：「造的」—— 原文：『נִבְרְאוּ (niḇrəʾû)』＝『他们已经被创造』｜动词｜Niphal｜完成式｜阳性复数
❌ 完成式遗漏：「未曾听见」、「知道了」—— 原文分别为『שְׁמַעְתָּם (šəmaʿtām)』『יְדַעְתִּין (yəḏaʿtîn)』＝『你们已经听见他们』『我已经知道它们』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性复数；第一人称单数
❌ 未完成式遗漏：「说」—— 原文：『תֹּאמַר (tōʾmar)』＝『你将说』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数

【原文直译】「现在，他们都已经被创造，并且不是从那时（就有），并且在今日之前，你们也不曾听过，免得你将说：‘看哪！我已经知道了它们。’」

48:8　你未曾听见，未曾知道，你的耳朵从来未曾开通。我原知道你行事极其诡诈，你自从出胎以来，便称为悖逆的。

❌ 完成式遗漏：「未曾听见」、「未曾知道」—— 原文：『שָׁמַעְתָּ (šāmaʿtā)』『יָדַעְתָּ (yādaʿtā)』＝『你已经听见』『你已经知道』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性单数
❌ 介词遗漏：「从来」—— 原文：『מֵ (mē)』＝『从』｜介词｜—｜—｜—
❌ Niphal词干遗漏+完成式遗漏：「开通」—— 原文：『פִתְּחָה (pittəḥāh)』＝『已经被打开』｜动词｜Niphal｜完成式｜阴性单数
❌ 完成式遗漏：「知道」—— 原文：『יָדַעְתִּי (yādaʿtî)』＝『我已经知道』｜动词｜Qal｜完成式｜1单
❌ 不定式绝对式遗漏+未完成式遗漏：「行事极其诡诈」—— 原文：『בָּגוֹד תִּבְגּוֹד (bāḡôḏ tibgôḏ)』＝『行诡诈你将行诡诈』｜动词｜Qal｜不定式绝对式+未完成式｜阳性单数
❌ 分词遗漏：「悖逆的」—— 原文：『פֹשֵׁעַ (pōšēaʿ)』＝『正在背叛者』｜分词｜Qal｜分词｜阳性单数
❌ 介词遗漏：「出胎以来」—— 原文：『מִ (mi)』＝『从』｜介词｜—｜—｜—
❌ 分词遗漏+词汇差异：「称为」—— 原文：『קֹרָא (qōrāʾ)』＝『正在被称呼』｜动词｜Qal｜分词｜阳性单数
❌ 介词遗漏：「称为」—— 原文：『לָךְ (lāḵ)』＝『向你』｜介词+后缀｜—｜—｜2阳单

【原文直译】「你也不曾听见，你也不曾知道，从早先，你的耳朵也不曾被打开；因为我已经知道，为了行诡诈，（所以）你将行诡诈，并且你从母腹就是正在被称呼为背叛者的。」

48:9　我为我的名暂且忍怒，为我的颂赞向你容忍，不将你剪除。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ Hiphil未完成式遗漏：「暂且忍怒」—— 原文：『אַאֲרִיךְ (ʾaʾărîḵ)』＝『我将使延长』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜第一人称单数
❌ Qal未完成式遗漏：「容忍」—— 原文：『אֶחֱטָם (ʾeḥĕṭām)』＝『我将抑制』｜动词｜Qal｜未完成式｜第一人称单数
❌ Hiphil不定式遗漏：「不将你剪除」—— 原文：『הַכְרִיתֶךָ (haḵrîṯeḵā)』＝『使你被剪除』｜动词｜Hiphil｜不定式｜第一人称单数+第二人称阳性单数

【原文直译】「为了我的名，我将使我的怒气延长，并且（为了）我的赞美，我将向你抑制（自己），为了不使你剪除。」

48:10　我熬炼你，却不像熬炼银子；你在苦难的炉中，我拣选你。

❌ Piel词干遗漏+完成式遗漏：「熬炼」—— 原文：『צְרַפְתִּיךָ (ṣərap̄tîḵā)』＝『我已经大大熬炼你』｜动词｜Piel｜完成式｜1单+2阳单
❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 介词遗漏+词汇差异：「不像熬炼银子」—— 原文：『בְכָסֶף (bə-kāsep̄)』＝『藉着银子』｜名词｜阳性单数；和合本加入「不像熬炼」之意。
❌ 完成式遗漏：「拣选」—— 原文：『בְּחַרְתִּיךָ (bəḥartîḵā)』＝『我已经拣选你』｜动词｜Qal｜完成式｜1单+2阳单

【原文直译】「看哪！我已经大大熬炼你，并不是藉着银子；我已经拣选你，在苦难的炉子。」

48:11　我为自己的缘故必行这事，我焉能使我的名被亵渎？我必不将我的荣耀归给假神。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ Qal未完成式遗漏：「必行」、「必不将」—— 原文分别为『אֶעֱשֶׂה (ʾeʿĕśeh)』『אֶתֵּן (ʾettēn)』＝『我将做』『我将给』｜动词｜Qal｜未完成式｜第一人称单数
❌ Niphal未完成式遗漏：「被亵渎」—— 原文：『יֵחָל (yēḥāl)』＝『他将被亵渎』｜动词｜Niphal｜未完成式｜阳性单数
❌ 词汇差异：「我的名」—— 原文：『כְבוֹדִי (ḵəḇôḏî)』＝『我的荣耀』｜名词｜阳性单数+第一人称单数
❌ 增译：「假神」—— 原文无对应词；和合本增加该内容。

【原文直译】「为了我的缘故，为了我的缘故，我将做，因为他（指主的尊荣）将被如何亵渎，并且我的荣耀，我将不给别的。」

יְהוָֹה 主拣选居鲁士

48:12　雅各，我所选召的以色列啊，当听我言：‘我是יְהוָֹה 主，我是首先的，也是末后的。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 词汇差异：「所选召的」—— 原文：『מְקֹרָאִי (məqōrāʾî)』＝『我的蒙召者』｜名词化分词｜Qal｜阳性单数
❌ 词汇差异：「我是יְהוָֹה 主」—— 原文：『אֲנִי־הוּא (ʾănî-hûʾ)』＝『我就是他／我是他』｜代词｜阳性单数

【原文直译】「雅各和以色列，我的蒙召者啊，你要向我听！我就是他，我是首先的，我也是末后的。」

48:13　我手立了地的根基；我右手铺张诸天。我一招呼便都立住。’

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 完成式遗漏：「立了」、「铺张」—— 原文分别为『יָסְדָה (yāsəḏāh)』『טִפְּחָה (ṭippəḥāh)』＝『已经立下根基』『已经展开』｜动词｜Qal、Piel｜完成式｜阴性单数
❌ Piel完成式遗漏：「铺张」—— 原文：『טִפְּחָה (ṭippəḥāh)』＝『已经展开』｜动词｜Piel｜完成式｜阴性单数
❌ 分词遗漏：「招呼」—— 原文：『קֹרֵא (qōrēʾ)』＝『正在呼叫』｜动词｜Qal｜分词｜阳性单数
❌ 未完成式遗漏：「立住」—— 原文：『יַעַמְדוּ (yaʿaməḏû)』＝『他们将站立』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性复数

【原文直译】「我的手也已经立下了地的根基，并且我的右手已经大大地展开诸天；我正在向他们呼叫，他们就一同站立。」

48:14　你们都当聚集而听，他们（注：或作“偶像”）内中谁说过这些事？יְהוָֹה 主所爱的人，必向巴比伦行他所喜悦的事，他的膀臂也要加在迦勒底人身上。

❌ Niphal词干遗漏+命令式遗漏：「聚集」—— 原文：『הִקָּבְצוּ (hiqqāḇṣû)』＝『你们要被聚集』｜动词｜Niphal｜命令式｜阳性复数
❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 命令式遗漏：「听」—— 原文：『שְׁמָעוּ (šimʿû)』＝『你们要听』｜动词｜Qal｜命令式｜阳性复数
❌ 完成式遗漏：「爱」—— 原文：『אֲהֵבוֹ (ʾăhēḇô)』＝『已经爱他』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性单数
❌ 未完成式遗漏：「行」—— 原文：『יַעֲשֶׂה (yaʿăśeh)』＝『他将做』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数
❌ 介词遗漏：「巴比伦」—— 原文：『בְּ (bə)』＝『在』｜介词｜
❌ 增译：「身上」—— 原文无对应词；和合本增加该内容。
❌ 词汇差异：「加在迦勒底人身上」—— 原文：『וּזְרֹעוֹ כַּשְׂדִּים (û-zərōʿô kaśdîm)』＝『并且他的膀臂迦勒底人』｜名词｜

【原文直译】「你们全部都要被聚集，你们也要听；他们（指外邦神明）里面有谁曾在宣告这些事呢？יְהוָֹה （主）已经爱他（指居魯士），他将在巴比伦造作他的旨意，并且他的膀臂将在迦勒底人（造作这事）。」

48:15　惟有我曾说过，我又选召他，领他来，他的道路就必亨通。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ Piel完成式遗漏：「说过」—— 原文：『דִּבַּרְתִּי (dibbartî)』＝『我已经强烈说了』｜动词｜Piel｜完成式｜第一人称单数
❌ 完成式遗漏：「选召」、「领」—— 原文分别为『קְרָאתִיו (qərāʾtîw)』『הֲבִאֹתִיו (hăḇîʾtîw)』＝『我已经呼召了他』『我已经使他进入』｜动词｜Qal/Hiphil｜完成式｜第一人称单数+第三人称阳性单数
❌ Hiphil完成式遗漏：「亨通」—— 原文：『הִצְלִיחַ (hiṣlîaḥ)』＝『他已经使成功』｜动词｜Hiphil｜完成式｜第三人称阳性单数

【原文直译】「是我，我已经强烈说了，甚至我已经呼召了他（指居魯士），我已经使他进入，并且已经使他的道路成功。」

48:16　你们要就近我来听这话：‘我从起头并未曾在隐密处说话，自从有这事，我就在那里。’现在主יְהוָֹה 主差遣我和他的灵来（注：或作“יְהוָֹה 主和他的灵差遣我来”）。”

❌ 命令式遗漏：「就近」、「听」—— 原文：『קִרְבוּ (qirḇû)』『שִׁמְעוּ (šimʿû)』＝『你们要靠近』『你们要听』｜动词｜Qal｜命令式｜阳性复数
❌ 介词遗漏：「起头」—— 原文：『מֵרֹאשׁ (mē-rōʾš)』＝『从起初』｜名词｜阳性单数
❌ 介词遗漏：「隐密处」—— 原文：『בַּסֵּתֶר (ba-sēṯer)』＝『在那隐密处』｜名词｜阳性单数
❌ Piel词干遗漏+完成式遗漏：「说话」—— 原文：『דִּבַּרְתִּי (dibbartî)』＝『我已经说话』｜动词｜Piel｜完成式｜1单
❌ 介词遗漏：「有这事」—— 原文：『מֵעֵת (mē-ʿēṯ)』＝『从时刻』｜名词｜阴性单数
❌ 不定式遗漏：「有这事」—— 原文：『הֱיוֹתָהּ (hĕyôṯāh)』＝『它存在』｜动词｜Qal｜不定式构造｜阴性单数
❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 完成式遗漏：「差遣」—— 原文：『שְׁלָחַנִי (šəlāḥanî)』＝『他已经差遣我』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性单数
❌ 介词遗漏+词汇差异：「和他的灵来」—— 原文：『וְרוּחוֹ (wə-rûḥô)』＝『并且他的灵』｜名词｜阴性单数；和合本增加「来」。

【原文直译】「你们要向我靠近，你们要听这（话）；我从起初就不曾是在那隐密处说话，从它存在的时刻，我就在那里；并且现在（Adonai 主） יְהוָֹה （主）已经差遣我（指弥赛亚性人物），也（差遣）他的灵。”」

48:17　יְהוָֹה 主你的救赎主，以色列的圣者如此说：“我是יְהוָֹה 主你的　神，教训你使你得益处，引导你所当行的路。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ Qal完成式遗漏：「说」—— 原文：『אָמַר (ʾāmar)』＝『已经说』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性单数
❌ Piel分词遗漏：「教训」—— 原文：『מְלַמֶּדְךָ (məlamməḏeḵā)』＝『正在教导你的』｜分词｜Piel｜分词｜阳性单数+第二人称阳性单数
❌ Hiphil分词遗漏：「引导」—— 原文：『מַדְרִיכְךָ (maḏrîḵeḵā)』＝『正在引导你的』｜分词｜Hiphil｜分词｜阳性单数+第二人称阳性单数
❌ Qal未完成式遗漏：「行」—— 原文：『תֵּלֵךְ (tēlēḵ)』＝『你将行走』｜动词｜Qal｜未完成式｜第二人称阳性单数

【原文直译】「יְהוָֹה （主）你的救赎者，以色列的圣者已经如此说：“我是 יְהוָֹה （主）你的（Elohim 神），正在强烈地教导你，为了使你得益，正在引导使你在你将行的道路上走。」

48:18　甚愿你素来听从我的命令，你的平安就如河水，你的公义就如海浪。

❌ Hiphil词干遗漏+完成式遗漏：「听从」—— 原文：『הִקְשַׁבְתָּ (hiqšaḇtā)』＝『你已经留心聆听』｜动词｜Hiphil｜完成式｜2阳单
❌ 词汇差异：「命令」—— 原文：『לְמִצְו‍ֹתָי (lə-miṣwōṯāy)』＝『向我的诫命们』｜名词｜阴性复数；和合本未体现「向」的介词意义，并将「诫命们」译为「命令」。
❌ 未完成式遗漏：「就如」—— 原文：『יְהִי (yəhî)』＝『它将成为』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数
❌ 词汇差异：「河水」—— 原文：『נָּהָר (nāhār)』＝『河』｜名词｜阳性单数
❌ 复数遗漏：「海浪」

【原文直译】「但愿你已经留心向我的各诫命聆听，那么你的平安将成为如同河流，你的公义也（将成为）如同那海的波浪。」

48:19　你的后裔也必多如海沙，你腹中所生的必多如沙粒。他的名在我面前必不剪除，也不灭绝。”

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ Niphal未完成式遗漏：「剪除」、「灭绝」—— 原文分别为『יִכָּרֵת (yikkārēṯ)』『יִשָּׁמֵד (yiššāmēḏ)』＝『他将被剪除』『他将被毁灭』｜动词｜Niphal｜未完成式｜阳性单数

【原文直译】「并且你的后裔将成为如同沙，你腹中的众后代也如同它的颗粒；从我面前，他的名将不被剪除，并且将不被毁灭。」

48:20　你们要从巴比伦出来，从迦勒底人中逃脱，以欢呼的声音传扬说：“יְהוָֹה 主救赎了他的仆人雅各！”你们要将这事宣扬到地极。

❌ 词干遗漏+命令式遗漏：「传扬」—— 原文：『הַגִּידוּ (haggîḏû)』『הַשְׁמִיעוּ (hašmîʿû)』＝『你们要使知道』『你们要使听见』｜动词｜Hiphil｜命令式｜阳性复数
❌ 词干遗漏+命令式遗漏：「宣扬」—— 原文：『הוֹצִיאוּהָ (hôṣîʾûhā)』＝『你们要使它出去』｜动词｜Hiphil｜命令式｜阳性复数
❌ 完成式遗漏：「救赎了」—— 原文：『גָּאַל (gāʾal)』＝『已经救赎』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性单数

【原文直译】「你们要从巴比伦出去，你们要从迦勒底人那逃跑；以欢呼的声音，你们要使（人）知道，你们要使（人）听见这（事），你们要使它（指欢呼的声音）出去直到那地的尽头；你们要说：『יְהוָֹה （主）已经救赎他的仆人雅各！』。」

48:21　יְהוָֹה 主引导他们经过沙漠。他们并不干渴；他为他们使水从磐石而流，分裂磐石，水就涌出。

❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
❌ 词汇差异：「经过」—— 原文：『בְּ (bə)』＝『在』｜介词
❌ Qal完成式遗漏：「干渴」—— 原文：『צָמְאוּ (ṣāməʾû)』＝『他们已经干渴』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性复数
❌ Hiphil完成式遗漏：「引导」、「流」—— 原文分别为『הוֹלִיכָם (hôlîḵām)』『הִזִּיל (hizzîl)』＝『他已经使他们行走』『他已经使流出』｜动词｜Hiphil｜完成式｜阳性单数
❌ 介词遗漏：「为他们」—— 原文：『לָמוֹ (lāmô)』＝『给他们』｜介词+代词后缀
❌ Qal未完成式遗漏：「分裂」、「涌出」—— 原文分别为『וַיִּבְקַע (wayyiḇqaʿ)』『וַיָּזֻבוּ (wayyāzuḇû)』＝『并且他将裂开』『并且他们将流出』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数／阳性复数

【原文直译】「并且他们已经不干渴，祂已经使他们在各荒地中行走；祂已经使水从磐石流出来给他们；并且祂将裂开磐石，并且水将涌出来。」

48:22　יְהוָֹה 主说：“恶人必不得平安！”

❌ 完成式遗漏：「说」—— 原文：『אָמַר (ʾāmar)』＝『已经说』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性单数
❌ 介词遗漏：「恶人」—— 原文：『לָ (lā)』＝『向』｜介词｜
❌ 复数遗漏：「恶人」

【原文直译】「 יְהוָֹה （主）已经向恶人们说：“不存在平安”。」

以赛亚书：第48章