神帮助其仆

50:1	יְהוָֹה 主如此说、我休你们的母亲、休书在哪里呢．我将你们卖给我哪一个债主呢。你们被卖、是因你们的罪孽．你们的母亲被休、是因你们的过犯。
50:2	我来的时候、为何无人等候呢．我呼唤的时候、为何无人答应呢。我的膀臂岂是缩短、不能救赎么．我岂无拯救之力么．看哪、我一斥责、海就干了、我使江河变为旷野．其中的鱼、因无水腥臭、干渴而死。
50:3	我使诸天以黑暗为衣服、以麻布为遮盖。
50:4	主יְהוָֹה 主赐我受教者的舌头、使我知道怎样用言语扶助疲乏的人．主每早晨提醒、提醒我的耳朵、使我能听、像受教者一样。
50:5	主יְהוָֹה 主开通我的耳朵、我并没有违背、也没有退后。
50:6	人打我的背、我任他打．人拔我腮颊的胡须、我由他拔．人辱我吐我、我并不掩面。
50:7	主יְהוָֹה 主必帮助我、所以我不抱愧．我硬着脸面好像坚石、我也知道我必不至蒙羞。
50:8	称我为义的与我相近．谁与我争论、可以与我一同站立．谁与我作对、可以就近我来。
50:9	主יְהוָֹה 主要帮助我．谁能定我有罪呢。他们都像衣服渐渐旧了、为蛀虫所咬。
50:10	你们中间谁是敬畏יְהוָֹה 主听从他仆人之话的．这人行在暗中、没有亮光、当倚靠יְהוָֹה 主的名、仗赖自己的　神。
50:11	凡你们点火用火把围绕自己的．可以行在你们的火焰里、并你们所点的火把中。这是我手所定的．你们必躺在悲惨之中。

— 释经 —

神帮助其仆

50:1　יְהוָֹה 主如此说：“我休你们的母亲，休书在哪里呢？我将你们卖给我哪一个债主呢？你们被卖，是因你们的罪孽；你们的母亲被休，是因你们的过犯。

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 完成式遗漏：「说」、「卖」、「休」—— 原文分别为『אָמַר (ʾāmar)』『מָכַרְתִּי (māḵartî)』『שִׁלַּחְתִּיהָ (šillaḥtîhā)』＝『他已经说』『我已经卖』『我已经强烈送走她』｜动词｜Qal/Piel｜完成式
• ❌ Piel完成式遗漏：「休」—— 原文：『שִׁלַּחְתִּיהָ (šillaḥtîhā)』＝『我已经强烈送走她』｜动词｜Piel｜完成式｜第一人称单数+第三阴性单数
• ❌ Niphal完成式遗漏：「被卖」—— 原文：『נִמְכַּרְתֶּם (nimkartem)』＝『你们已经被卖』｜动词｜Niphal｜完成式｜阳性复数
• ❌ Pual完成式遗漏：「被休」—— 原文：『שֻׁלְּחָה (šullaḥāh)』＝『她已经被强烈送走』｜动词｜Pual｜完成式｜阴性单数

【原文直译】「יְהוָֹה （主）已经如此说：“我已经强烈送走你们母亲的休书在哪里呢？或者，你们已经被卖给那一个债主们了？看哪！因你们的罪孽，你们已经被卖了；并且因你们的过犯，你们的母亲已经被强烈送走了。」

50:2　我来的时候，为何无人等候呢？我呼唤的时候，为何无人答应呢？我的膀臂岂是缩短、不能救赎吗？我岂无拯救之力吗？看哪，我一斥责，海就干了！我使江河变为旷野，其中的鱼因无水腥臭，干渴而死。

• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ Qal完成式遗漏：「来」、「呼唤」—— 原文：『בָּאתִי (bāʾtî)』『קָרָאתִי (qārāʾtî)』＝『我已经来到／我已经呼叫』｜动词｜Qal｜完成式｜第一人称单数
• ❌ 增译：「等候」、「不能」—— 原文无对应词；和合本增加该内容。
• ❌ Qal分词遗漏：「答应」—— 原文：『עוֹנֶה (ʿōneh)』＝『正在回应』｜动词｜Qal｜分词｜阳性单数
• ❌ Qal完成式遗漏：「缩短」—— 原文：『קָצְרָה (qāṣərāh)』＝『已经缩短』｜动词｜Qal｜完成式｜阴性单数
• ❌ 词汇差异：「膀臂」—— 原文：『יָדִי (yādî)』＝『我的手』｜名词｜阴性单数+第一人称单数
• ❌ Hiphil不定式遗漏：「拯救」—— 原文：『הַצִּיל (haṣṣîl)』＝『使拯救』｜动词｜Hiphil｜不定式｜—
• ❌ Hiphil未完成式遗漏：「干了」—— 原文：『אַחֲרִיב (ʾaḥărîḇ)』＝『我将使荒废』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜第一人称单数
• ❌ Qal未完成式遗漏：「使」—— 原文：『אָשִׂים (ʾāśîm)』＝『我将放置』｜动词｜Qal｜未完成式｜第一人称单数
• ❌ 词汇差异：「江河变为旷野」—— 原文：『נְהָרוֹת מִדְבָּר (nəhārôṯ miḏbār)』＝『河流旷野』｜名词｜—｜—｜阳性复数
• ❌ Qal未完成式遗漏：「腥臭」、「死」—— 原文：『תִּבְאַשׁ (tibʾaš)』『תָמֹת (ṯāmōṯ)』＝『它将发臭／它将死』｜动词｜Qal｜未完成式｜阴性单数
• ❌ 词汇差异：「其中的鱼」—— 原文：『דְּגָתָם (dəḡāṯām)』＝『他们的鱼』｜名词｜阴性单数+第三阳性复数
• ❌ 介词遗漏：「无水」、「干渴」—— 原文：『מֵ (mē)』『בַּ (ba)』＝『从／在这』｜介词｜

【原文直译】「为何，我已经来到了，却没有人？我已经呼叫了，却没有正在回应的？难道很短吗？我的手已经从救赎缩短了吗？还是，是否在我里面没有力量去使人得拯救吗？看哪！我一斥责，就将使海荒废，我将河流设置成旷野；他们的鱼因没有水就将发臭，并且将在这干渴中死去。」

50:3　我使诸天以黑暗为衣服，以麻布为遮盖。”

• ❌ Hiphil未完成式遗漏：「使」—— 原文：『אַלְבִּישׁ (ʾalbîš)』＝『我将使穿上』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜1单
• ❌ 双数遗漏：「诸天」—— 原文：『שָׁמַיִם (šāmayim)』＝『天』｜名词｜阳性双数
• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ 词汇遗漏：原文：『אָשִׂים (ʾāśîm)』＝『我将放置』｜动词｜Qal｜未完成式｜1单

【原文直译】「我将使天穿上黑暗，并且将放置麻布遮盖它们。」

50:4　主יְהוָֹה 赐我受教者的舌头，使我知道怎样用言语扶助疲乏的人。主每早晨提醒，提醒我的耳朵，使我能听，像受教者一样。

• ❌ 完成式遗漏：「赐」—— 原文：『נָתַן (nāṯan)』＝『已经给予』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性单数
• ❌ Hiphil+未完成式遗漏：「提醒」—— 原文：『יָעִיר (yāʿîr)』＝『他将使醒起』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜阳性单数
• ❌ 介词遗漏+不定式遗漏：「使我能听」—— 原文：『לִשְׁמֹעַ (lišmōaʿ)』＝『为了听』｜动词｜Qal｜不定式｜

【原文直译】「（Adonai 主）יְהוָֹה （主）已经赐予我受教者们的舌头，为了知道（如何）去扶助疲乏者得话语；他将于早晨的早晨使我醒来，他将使我的耳朵醒起，为了如同受教者们一样聆听。」

50:5　主יְהוָֹה 开通我的耳朵，我并没有违背，也没有退后。

• ❌ 词汇差异：「开通」—— 原文：『פָּתַח (pāṯaḥ)』＝『已经打开』｜动词｜Qal｜完成式｜阳性单数；和合本译为「开通」，弱化原文「打开」的直接动作意义。
• ❌ Qal完成式遗漏：「违背」—— 原文：『מָרִיתִי (mārîṯî)』＝『我已经悖逆』｜动词｜Qal｜完成式｜1单
• ❌ 词汇遗漏：「退后」—— 原文：『אָחוֹר (ʾāḥôr)』＝『向后』｜副词｜
• ❌ Niphal完成式遗漏：「退后」—— 原文：『נְסוּגֹתִי (nəsûḡōṯî)』＝『我已经被退后』｜动词｜Niphal｜完成式｜1单

【原文直译】「（Adonai 主） יְהוָֹה （主）已经向我打开耳朵，并且我已经不悖逆了；我已经不被向后退去。」

50:6　人打我的背，我任他打；人拔我腮颊的胡须，我由他拔；人辱我，吐我，我并不掩面。

• ❌ Qal完成式遗漏：「任他打」、「由他拔」—— 原文：『נָתַתִּי (nāṯattî)』＝『我已经给』｜动词｜Qal｜完成式｜1单
• ❌ Hiphil分词遗漏+介词遗漏：「打」—— 原文：『לְמַכִּים (lə-makkîm)』＝『给击打者们』｜分词｜Hiphil｜分词｜阳性复数
• ❌ Qal分词遗漏+介词遗漏：「腮颊的胡须，我由他拔」—— 原文：『לְמֹרְטִים (lə-mōrəṭîm)』＝『给拔取者们』｜分词｜Qal｜分词｜阳性复数
• ❌ 双数遗漏：「腮颊」
• ❌ 增译：「胡须」—— 原文无对应词；和合本增加该内容。
• ❌ Hiphil完成式遗漏：「掩面」—— 原文：『הִסְתַּרְתִּי (histartî)』＝『我已经使隐藏』｜动词｜Hiphil｜完成式｜1单
• ❌ 复数遗漏：「辱我」
• ❌ 连词遗漏：原文：『וָ (wā)』＝『并且、而、却、和、也等』

【原文直译】「我的背，我已经交给击打者们；我的双颊，也（已经）交给拔取者们；我已经不使我的脸从各羞辱和唾沫隐藏。」

50:7　主יְהוָֹה 必帮助我，所以我不抱愧。我硬着脸面好像坚石，我也知道我也不至蒙羞。

• ❌ 连词遗漏：原文：『וַ / וָ (wa / wā)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ Qal未完成式遗漏：「必帮助」—— 原文：『יַעֲזָר (yaʿăzār)』＝『他将帮助』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数
• ❌ 介词遗漏：「帮助我」—— 原文：『לִי (lî)』＝『给我』｜介词+后缀｜—｜—｜1单
• ❌ Niphal完成式遗漏：「不抱愧」—— 原文：『נִכְלָמְתִּי (niḵlamtî)』＝『我已经被羞辱』｜动词｜Niphal｜完成式｜1单
• ❌ Qal完成式遗漏：「硬着」—— 原文：『שַׂמְתִּי (śamtî)』＝『我已经放置』｜动词｜Qal｜完成式｜1单
• ❌ 复数遗漏：「脸面」
• ❌ 词汇差异：「硬着脸面」—— 原文：『שַׂמְתִּי פָנַי (śamtî pānay)』＝『我已经放置我的面』｜动词+名词｜Qal｜完成式｜1单
• ❌ Qal未完成式遗漏：「知道、蒙羞」—— 原文：『אֵדַע (ʾēḏaʿ)』＝『我将知道』；『אֵבוֹשׁ (ʾēḇôš)』＝『我将羞愧』｜动词｜Qal｜未完成式｜1单

【原文直译】「并且（Adonai 主）יְהוָֹה （主）他将帮助给我，因此，我已不至羞辱；因此，我的面已经设置如同坚石，而我将知道，确实我不将羞愧。」

50:8　称我为义的与我相近，谁与我争论，可以与我一同站立；谁与我作对，可以就近我来！

• ❌ Hiphil分词遗漏：「称我为义」—— 原文：『מַצְדִּיקִי (maṣdîqî)』＝『正在使我为义者』｜分词｜Hiphil｜分词｜阳性单数+1单
• ❌ Qal未完成式遗漏：「争论」、「作对」、「就近」—— 原文：『יָרִיב (yārîḇ)』＝『他将争论』、『יִגַּשׁ (yiggaš)』＝『他将接近』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数
• ❌ 词汇差异：「作对」—— 原文：『בַעַל מִשְׁפָּטִי (baʿal mišpāṭî)』＝『我的案件拥有者』｜名词｜—｜—｜阳性单数
• ❌ 介词遗漏：「就近我来」—— 原文：『אֵלָי (ʾēlāy)』＝『向我』｜介词+后缀｜—｜—｜1单

【原文直译】「正在使我为义者是近的；谁将与我争论？让我们一同站立；谁是我的（mišpāṭ 审判）案件的拥有者？他就向我接近吧。」

50:9　主יְהוָֹה 要帮助我，谁能定我有罪呢？他们都像衣服渐渐旧了，为蛀虫所咬。

• ❌ Qal未完成式遗漏：「帮助」、「渐渐旧了」、「所咬」—— 原文：『יַעֲזָר (yaʿăzār)』＝『他将帮助』；『יִבְלוּ (yiḇlû)』＝『他们将磨损』；『יֹאכְלֵם (yōʾḵəlēm)』＝『它将吞吃他们』｜动词｜Qal｜未完成式
• ❌ Hiphil未完成式遗漏：「定我有罪」—— 原文：『יַרְשִׁיעֵנִי (yaršîʿēnî)』＝『他将定罪我』｜动词｜Hiphil｜未完成式｜阳性单数+1单宾语
• ❌ 介词遗漏：「我」—— 原文：『לִי (lî)』＝『给我』｜介词+后缀｜1单
• ❌ 词汇差异：「渐渐旧了」—— 原文：『יִבְלוּ (yiḇlû)』＝『他们将磨损』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性复数；和合本加入「渐渐」的过程性表达。
• ❌ 词干遗漏+词汇差异：「所咬」—— 原文：『יֹאכְלֵם (yōʾḵəlēm)』＝『它将吞吃他们』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳性单数+阳性复数宾语；和合本弱化「吞吃」为「咬」。

【原文直译】「看哪！（Adonai 主） יְהוָֹה（主）祂将给我帮助；谁是祂，能将我定罪？看哪！他们全部如同衣服一样将磨损；蛀虫将吞吃他们。」

50:10　你们中间谁是敬畏יְהוָֹה 主、听从他仆人之话的？这人行在暗中，没有亮光。当倚靠יְהוָֹה 主的名，仗赖自己的　神。

• ❌ Qal分词遗漏：「敬畏」、「听从」—— 原文：『יְרֵא (yərēʾ)』＝『正在敬畏』；『שֹׁמֵעַ (šōmēaʿ)』＝『正在听从』｜动词｜Qal｜分词｜阳单
• ❌ 完成式遗漏：「行在暗中」—— 原文：『הָלַךְ (hālaḵ)』＝『他已经行走』｜动词｜Qal｜完成式｜阳单
• ❌ 复数遗漏：「暗中」
• ❌ Qal未完成式遗漏：「倚靠」—— 原文：『יִבְטַח (yiḇṭaḥ)』＝『他将信靠』｜动词｜Qal｜未完成式｜阳单
• ❌ Niphal未完成式遗漏：「仗赖」—— 原文：『יִשָּׁעֵן (yiššāʿēn)』＝『他将被支撑』｜动词｜Niphal｜未完成式｜阳单
• ❌ 介词遗漏：「自己的神」—— 原文：『בֵּאלֹהָיו (bēʾlōhāyw)』＝『在他的神里面』｜介词+名词+后缀｜阳复+3阳单
• ❌ 连词遗漏：原文：『וְ (wə)』＝『并且、而、却、和、也等』

【原文直译】「你们中间谁正在敬畏 יְהוָֹה （主），正在听从在祂仆人的声音呢？那已经行走在各黑暗中和没有光辉的人，他将在 יְהוָֹה （主）的名里信靠，并且他将在他的（Elohim 神）里面被支撑。」

50:11　凡你们点火、用火把围绕自己的，可以行在你们的火焰里，并你们所点的火把中。这是我手所定的。你们必躺在悲惨之中。

• ❌ Qal分词遗漏：「点火」—— 原文：『קֹדְחֵי (qōḏḥê)』＝『正在点燃』｜分词｜Qal｜分词｜阳性复数构造
• ❌ Piel分词遗漏：「围绕」—— 原文：『מְאַזְּרֵי (məʾazzərê)』＝『正在强烈地束上』｜分词｜Piel｜分词｜阳性复数构造
• ❌ 连词遗漏：原文：『וּ (û)』＝『并且、而、却、和、也等』
• ❌ Piel完成式遗漏：「所点的」—— 原文：『בִּעַרְתֶּם (biʿartem)』＝『你们已经强烈地点燃』｜动词｜Piel｜完成式｜2阳复
• ❌ 词汇差异：「所定的」—— 原文：『הָיְתָה (hāyəṯāh)』＝『已经成为』｜动词｜Qal｜完成式｜阴性单数
• ❌ Qal未完成式遗漏：「躺」—— 原文：『תִּשְׁכָּבוּן (tiškāḇûn)』＝『你们将躺下』｜动词｜Qal｜未完成式｜2阳复

【原文直译】「看哪！凡你们这些正在点燃火、正在强烈地束上火把的人；在你们的火光里和已经强烈地点燃的火把中去吧；这已经从我的手给你们发生，你们将向痛苦躺下。」